Поўны збор твораў. Том 9
Кінасцэнарыі
Васіль Быкаў
Памер: 684с.
Мінск 2012
Возле дорогн on останавллвается м подает ей, руку: «йдл сюда!» Она молча протягнвает свою. Онл быстро выбегают ііа мокрый бетон. В кювете опа стучлт колодкой. Он бросает: «Склдай!» й онл перебегают дорогу бослком.
За дорогой опять подьем.
8
Крутой склон. Осыпь. йван первый взобрался на нее л остановллся под густой сосной. Устало оглянулся. Нлже лезет опа. На середлпе обрыва одпа ее колодка спадает с ногл л катлтся далеко вшіз. Девушка вскрлклвает: «Парка мадоіша!» іі замлрает. Потом, взглянув на него, спускается внлз за колодкой. Он пытается вытаіцлть лз пяткл занозу л ждет. Девушка подбнрает колодку л лезет вверх.
— Брось ты нх к черту! — говорлт он.
— Нон брось! — говорлт она, шевелыіув своей малепькой пожкой.
Добравшмсь до него, она в лзнеможенлл опускается рядом.
— Руссо очень, очеііь фурьёзо? Как это дойч? Бёзе? — говорлт она.
йван все ковыряется в пятке, заноза не дается его пальцам.
— Будешь бёзе! Когда жареный петух клюнет! — говорлт он н добавляет: — Какой я бёзе! Я — гут.
Гут?
Она, прнгладнв рукамл мокрые волосы, прлдвлгается к нему.
— О, дай!
Опа легонько л просто берет его стопу, недолго колупает там пальцамл, потом наклоняется, коснувшлсь ее зубамл. Прежде чем он успевает выдернуть погу, в ровненьклх белых ее зубах уже чернеет воросннка занозы.
йвап удлвленно потнрает ногу. В глазах у него впервые появляется нечто хорошее к девушке.
— Ловкая, — одобрлтельно говорлт он.
— Лёф-ка-я! — лгрлво повторяет она. — Что ест лёфкая?
— Как тебе сказать? Ну в обіцем, гут.
— Гут?
— Я. Гут.
— Ду гут. І4х гут! — радостно заключает она н смеется. On, однако, хмурнтся.
— Кто это бежал за тобой?
— Бежаль, да? Гефтлннг. Тэдэско-гефтлннг.
— Что, знакомый? Товарніц?
— Нон товаршц. Кранк-гефтлннг.
Указательным пальцем она прнтрагнвается к своему вяску.
— А, сумасшедшмй, — догадывается он.
Я, я.
Нван с полмннуты гляднт вннз, что-то думает, потом бросает: «Ладно. Черт с ннм!» н встает.
9
Мрачная беспршотпая почь застает беглецов в камеішстом, заросшем редкнм крнвым соспяком уіцелье. Оіш устало пробнраіотся по его склону. С одной стороны громоздятся почтн отвесные скалы, с другой обрыв нсчезает в тумашюй пропастн. Сеет мелкнй дожднк, вокруг туман н тмшнна.
Вслушнваясь н вглядываясь, йван ндет впередн. Вдруг он слышнт, как сзадн стукнуло что-то, с обрыва сыплются каміш.
Он оборачмвается. Девушка лежнт на обрыве н не пытается встать.
Он пемного ждет, отдыхнваясь, потом ндет к ней. Оіі ііоішмает, что это она от усталостн, н по путн находнт прнстаішше под навнсшей вверху скалой.
— Что, все? Пойдем отдохнем немного, — говорнт он.
Она не подішмается.
— Ну, шлауфен, понммаешь?
Он прнтрагнвается к ее плечу, но она тяжело дышнт н не подннмается. Опнраясь на рукн н ннзко склонмв голову, она будто не слышнт его.
Он, злясь, стонт над ней, потом хватает ее под коленн н подмышкн н подннмает, чтобы перенестн в более укрытое место. Но она внезапно вздрагнвает всем телом м вырывается нз его рук. Он, мшіуту помедлнв, в злом нетерпеннн машет рукой н ндет под скалу одші. Там отбрасывает нз-под ног каміш н, устало опустнвшнсь, натягнвает на затылок ворот курткн. Через мннуту он уже спнт, уткнув лнцо в коленн.
Первый сон
Тревогой охвачен ммр. Предгрозовые сумеркн. йван бежнт в густой траве-бурьяне — жестком н корявом. Оглядывается. Сзадн — лай собак н немецкне выкрнкн. Он падает. Вскакнвает. Впередн стонт лес.
Крнкн немцев уснлнваются, собачнй лай уже совсем рядом. Но вот-вот, совсем блмзко, й лес. РІван бежнт. Падает. Ползет. Когда же опять вскакнвает, оказывается, что лес будто отодвннулся от него н черным снлуэтом ввднеется едва не на горнзонте.
йван бежнт. Сзадн бегут собакн. Мчатся мрачные тучн в небе — догоняя н опережая его.
Вот-вот он достнгнет леса. Он уже весь обесснлел н страшен. Вот уже осталось несколько десятков шагов. На светловато-небесном фоне отчетлнво внднеются вершнны деревьев. Но когда он опять вскакнвает после короткой передышкн, лес опять уходнт вдаль. Впередн голое поле...
В напряженной безысходностн вадення его меняются, н вот уже другая картмна — он, оборванный, грязный днстрофнк, открыв дверь, стонт на пороге немецкого дома, н во все глаза жадно гляднт на протянутую к нему.руку немца-бауэра. В ней хлеб. «На», — говорнт немец, йван протягнвает руку, но немец в жнлетке н шапке с козырьком отступает на шаг н открывает дверь в следуюіцую компату. йван невольно ндет за ннм, в комнате па накрытом скатертыо столе — завтрак: кофе, масло, бутерброды. Нван подается к столу, однако немец шагает дальше, вместо шапкн на его голове уже фуражка гестаповца н на ногах сапогн co шпорамн, но йван не замечает этого. Немец раскрывает следуюшую дверь — там в полумраке над яркнм светом нз-под абажура большой, роскошно сервнрованный стол с вшюм, хрусталем, фарфором. йван помутнвшнмся взглядом вішвается в яства, но тут же замечает на краю стола рукм — пальцы с перстнямн, он подішмает взгляд — в сумраке у края стола немцы в форме.
Раздается злорадпый громовой хохот, йван содрогается, м от несносностн пережнваемого вндепня меняются.
On уже в лагере. Разбежавшнсь, легко н воздушно прыгает через впутрешіюю проволочную ограду н попадает в длннный узкнй корндор между двумя проволочнымн заборамн. Сзадн раздаются крнкн, сбоку — собачнй лай, йван бросается в другую сторону, бежнт в теспом корндоре, преследуемый лаем. Но впередн немцы. Оп бросается назад, но там собакн, потом
снова вперед, там все блйже подбегают немцы. Нвап запутывается в колючей проволоке, которая обволакйвает его ногй, рукй, тело, колючкй ее воіізаются в тело, рвут одежду, йван неястово рвется, по только еіце более застревает в ней.
А немцы й собакя уже рядом.
Он просыпается.
10
— Ха-ха-ха! — беспечно раздается звонкйй девйчйй смех.
Он вскйдывает от колен голову, ошупывает шею, опа нрячет за спнну стебелек, которым, ноіцекотав, только что разбудйла его. Он педоумешю трет ладоныо шею й шмроко раскрывает заспанные глаза.
В горах погожее летнее утро. Уіцелье на той сторопе сйяет всемй цветамн гор, безоблачное небо, кажется, звеішт от чйстой утренней голубйзны.
— Баста шляуфен. Марш-марш надо! — улыбаясь, говорнт она.
Он вскакйвает, готовый йдтй дальше, делает несколько гямнастйческйх двйжеішй, чтобы согреться. Опа, прйстукнув колодкамй, кндается за пйм. Ой остапавлйвается.
— Ты куда пойдешь?
Она, не поннмая, поводйт бровямй.
— Марш-марш куда? Туда йлй туда? Куда бежала? — начнііая раздражаться, спрашйвает он.
— О, Остфронт! Рус фронт!
Он уднвленно смотрйт па пее.
— Сй, сй! — подтверждает она. — Сйньорйна карашо тэдэскй пуф-пуф.
— Глупостй! — говорят он.
— Вас? Что ест глупост? Руссо будет сйньорйна учйль русскй шпрэхен?
— Посмотрйм.
— Посмотрлм ест карашо? Согласйе, я?
Оп оглядывает свою полосатую одежду, с треском срывает вннкель й номер. Она сразу же берется сорвать свой. Но нашйвкй держатся прочпо, она ннчего не может сделать своймй тоненькймй пальцамн й обраіцается к нему:
Дай.
— He дай, а на, — небрежно поправляет он й іюворачіівается к спутнйце. Остро оттоііыренные бугоркй іюд ее волглой курткой заставляют его нахмурйться. Она, уловнв его взгляд,
спохватывается й, оттянув складку, подставляет ему вйнкель. После короткого колебанйя он сйльным рывком срывает ее нашйвкй й сует йх под камень.
Грацйя. Спасйбо.
Ты где по-русскй учялась? спрашйвает он.
Нталяя. Рома учйль. Лягер русска сйньорйна Маруся учйль. Карашо русскн шпрехен, я?
Хорошо.
Понймаль отшень лючше карашо, словоохотлйво поясняет она.
Он, однако, думает о другом.
Где Трйест знаешь?
О, Трйесто Нтэлйя, жйво отзывается она.
Знаю, что Нталяя. Но где, в какой стороне?
Она бросает взгляд на горы й уверенно машет в одну сторону.
Там. Дорога Трйесто.
«Дорога! невесело подумал Мван. Нйчего себе дорога!» Но выбор у нйх был небольшой, й, еслй уж посчастлйвйлось вырваться йз ада, так глупо было бы спасовать й дать повесйть себя под барабанный бой на черной удавке.
Так вот: я в Трйест. К партнзанам, обьясняет он. A ты как знаешь.
Сй, сй! охотно соглашается она. Руссо Трйесто, сйньорнна Трйесто.
Он окндывает ее недоверчйвым взглядом й говорйт:
Ну, посмотрнм.
Онй трогаются в путь.
11
Крутой каменйстый склон распадка. Впередн лезет она. Он за ней.
Колодкй ее скользят, на середйне склона она сннмает йх й берет в одну руку, другой хватаясь за колючйе твердые стеблн травы.
Руссо, говорнт она. Ты ест офйцяр?
Нйкакой не офйцер. Пленный.
Пленнй, пленй. Я понймаль. Кто до война бйль?
Колхознйк.
Что ест кольхознйк?
He понймаешь, а спрашйваешь, грубовато упрекает он. Ну вроде бауэра. Форштей?
А, поннмаль: ляндвнршафт?
Вот, вот. Колхоз.
О, я очень люблю кольхоз! ожнвленно говорнт она. Кольхоз карашо. Ля вораре компанн. Отдых компанн. Карашо компанн. Руссо кольхоз карашо. Правнлно я поннмаль?
Он не успевает ответнть, сдвннутые ее ногамн, на него сыплются земля н камнн. Он отскакнвает в сторону. Она вверху озорно смеется, пршіав к склону.
Он co злостью:
Тнше ты!
Она спохватывается н ладонью закрывает рот.
Пардон.
Пардон, пардон. Тнхо надо! Что разошлась?
У него это получнлось чересчур грубо, она стреляет на него выразнтельным взглядом н поджнмает губы.
Мой нмя ест Джулня. Снньорнна Джулня.
Он строго оглядывает ее ну н что!
Этй слова для него мало что значйлй. Он думал: «Кто она? Какая-нйбудь европейская гуррен, как йх называют немцы? Бездомная бродяжка суетных йтпальянскйх городов, опаленная безжалостным огнем войны?Врядлй йз нее получйтся надежный товаршу в этом его четвертом побеге», думал Мван, утешаясь только той мыслью, что в спутнйкй себе он ее не выбйрал.
12
Онн выбнраются нз распадка на край каменнстого обрыва н останавлнваются. Тут прнвольно, с одной стороны поднммается громада гор, с другой в снреневой дымке далеко внднеется долнна. Огромный склон порос горным сосняком.
Баста! запыхавпшсь, говорнт она. Немножко отдыхай.
Онн садятся на камнн, оглядываются, вдруг она вскакнвает, что-то заметнв вннзу.
Руссо! Мэнш! Челёвэк!
Вдалн по тропннке сннзу ндет человек. Нван прнгнбается, достает нз-за пазухн браунннг, потом трогает ее за плечо (сндн тут) н, прмгнувшнсь, ндет в сосняк.
КНІГІ ОНЛАЙН
