Русско-белорусский терминологический словарь по металлургическому производству

Русско-белорусский терминологический словарь по металлургическому производству

Выдавец: Беларуская навука
Памер: 431с.
Мінск 1998
42.48 МБ

 

Аўтаматычна згенераваная тэкставая версія, можа быць з памылкамі і не поўная.
оснащать	аснашчаць
основание, с.	заснаванне, -ння, н.; ас нова, -вы, ж.; фунда мент, -та, л/.; паднбжжа -жжа, н.
основной	асноўны
основность, ж.	асноўнасць, -насці, ж.
основный	асноуны
остановка, ж.	спынснне. -ння, н., пера-пынак, -нку, л/.; пры-пынак, -нку, м.
~ доменной печи остаточный	спынснне доменнай пёчы рэшткавы, астатковы
226
остов, м.
острение, с. острый остывание, с. остывать осушение, с. осушитель, м. осушительный осўшка, ж. - доменного дутья
осциллограмма, ж. осыпаемость, ж. ось, ж.
-	бандажйрованного валка ~ валка
-	прокатки отапливаемый отапливать отбёл, м. отбелённый отбор, м. отборочный отбортовать отбраковка, ж.
отвал, м.
шлаковый отвердевание, с. отвердевать отвердение, с.
касцяк, -ка, м., каркас, -са, м.
вастрэнне, -ння, н.
востры астыванне, -ння, н. астываць
асушэнне, -ння, н. асушальнік, -ка, м. асушальны асўшка, -кі, ж.
асўшка доменнага выдзі-мання
асцылаграма, -мы, ж. асыпальнасць. -насці, ж. вось, -ci, ж.
вось бандажаванага валка
вось валка
вось пракаткі які ацяпляецца ацяпляць, апальваць ад бел, -л у, м.
ад бел сны
адбор, -ру, м.
адборачны
адбартаваць
адбракоўка, -кі, ж., ад-бракоўванне, -ння, н.
адвал, -лу, м.; акладня, -hi, ж.; паліца, -цы, ж.
шла кавы ад вал
зацвердзяванне, -ння, н. цвярдзёць
зацвярдзённе, -ння, н.
227
отверстие, с.
~, выпускное смотровое
~, щелсвйдное отвёртка, ж.
отвес, м.
ответвление, с.
отвод, м.
~ охлаждающей воды
- тепла отводной отгиб, м. отгибатель, м.
~ конца рулона отгибать
отгонка, ж.
отдача, ж.
отделение, с.
стрипперное травильное отделка, ж.
горячая холодная
адтўліна, -ны, ж., дзірка,
-кі, ж.; жаралб, -ла, н. выпускная адтўліна назірйльная адтўліна шчылінападббная адтўліна адкрўчванне, -ння, н., ад-
вёртка, -кі, м.
адвес, -са, м., строма, -мы, ж., вертыкаль, -лі, ж.
адгалінаванне, -ння, н. адвядзённе, -ння, н., адвод,
-ду, м., адбой, -боя, м. адвбд ахалоджвальнай вады адвод цяплй
ад водны
адгін, -ну, м., адгіб, -бу, м. адгінйльнік, -ка, м.
адгінальнік канцй рулона адгінйць
адгбнка, -кі, ж.
аддача, -чы. ж.
аддзялсннс, -ння, н.; вы-дзялённе, -ння, н., вылу-
чэнне, -ння, н.
стрыпернае аддзялённе травільнае аддзялённе апрацбўка, -кі, ж., выраб,
-бу, м., аздаблённе,
-ння, н.
гарачая апрацбўка халодная апрацоўка
228
отдушина, ж.
отдых, м.
~ металла
отжиг, м.
блестящий
~, вакуумный
- в защитной атмосфере
~ в колпаковой печи
~ в контейнерах
~ в коробах
-	в свинцовой ванне
~ в соляной ванне
~, высокий
~, высокотемпературный - в ящиках
графитизирующий двойной диффузионный
-	для снятия напряжений
дорекристаллизацион-ный
- зоны шва изотермический маятниковый межкритйческий местный мягкий
~ на крўпное зерно
~ на ковкий чугўн
прадўшына, -ны, ж., душ-нік, -ка, м.; аддўшына, -ны, ж.
адпачынак, -нку, м. адпачынак металу адпал, -лу, м.
бліскучы адпал вакуумны адпал адпал у засцерагальнай ат-
м а сферы
адпал у каўпакбвай пёчы адпал у кантэйнерах адпал у каробках
адпал у свінцбвай ванне адпал у саляной ванне высокі адпал
высокатэмператўрны адпал адпал у скрынях графітавальны адпал двайны адпал дыфузійны адпал адпал для здымання на-
прўжанняў
дарэкрышталізацыйны адпал
адпал зоны шва ізатэрмічны адпал маятнікавы адпал міжкрытычны адпал мясцовы адпал мяккі адпал
адпал на буйное зерне адпал на кбўкі чыгўн
229
-	на мелкое зерно неполный
~, непрерывный низкий
окончательный
~ плотносмбтанных рулонов
~, полный промежуточный
-	распушенных рулонов рекристаллизационный светлый
смягчающий
-	с прокатного нагрева сфероидизирующий ускоренный электроконтактный
отжигание, с. отжигательный
отжигать
откатка, ж.
отклонение, с. абсолютное
~, допускаемое допустимое относительное
-	по размеру
~ по толщине
-	по ширине предельное
~ среднеарифметическое
адпал на дробнае зерне няпоўны адпал бесперапынны адпал нізкі адпал
канчатковы адпал
адпал шчыльназматаных рулонаў
поўны адпал
прамежкавы адпал адпал распушайых рулбнаў рэкрышталізацыйны адпал светлы адпал
змякчальны адпал
адпал з пракатнага нагрэву сфераідызавальны адпал пас кораны адпал электракантактны адпал адпальванне, -ння, н.
адпальны, для адпалу адпальваць
адкочванне, -ння, н., ад-катка, -кі, ж.
адхілённе, -ння, н. абсалютнае адхілённе дапускальнае адхілённе дапусш'мае адхілённе адноснае адхілённе адхілённе па размеру адхіленне па таўшчыні адхілённе па шырыні гранічнае адхіленне сярэднсарыфметычнае ад-
хілённе
230
среднеквадратичное
отключать отковывать
откол, м. откос, м. откосник, м. откреплять откручивать открытый отладка, ж. отливать отливка, ж.
антикоррозийная безопочная бесстержневая ~, жароупорная опочная отбелённая прецизионная печная стержневая ~, фасонная художественная центробежная цилиндрйческая шарообразная отметчик, м. отмучивание, с. относйтельный
сярэднеквадратычнае ад-хілённе
адключаць
адкоуваць, выкоўваць, ка-ваць
адкол, -лу, л/., мн. няма адхон, -ну, м., ад кос, -су, м. адкоснік, -ка, м.
адмацоўваць, адвязваць адкрўчваць
адкрыты, адчынены наладка, -кі, н.
адліваць, выліваць адліўка, -кі, ж. антыкаразійная адліука безапочная адліўка бесстрыжневая адліўка гарачатрывалая адліўка апочная адліўка адбеленая адліўка прэцызійная адліўка пячная адліўка стрыжневая адліўка фасонная адліўка мастацкая адліўка цэнтрабёжная адліўка цыліндрычная адліўка шарападобная адліўка адзначнік, -ка, м.
адмўчванне, -ння, н.
адносны
231
отношение, с.
отожжённый отопление, с. отпаивать отпечатки, мн.
~ возвратно-поступательного движения раскатанные отпечаток, м.
~ (от) индентора
~, свинцовый серный
отпиливать
отпол и ро ва н н ы й отполировать отпуск, м.
вакуумный высокотемпературный
~, двойной отпускной отпущенный отработанный
отражатель, м. отражательный отрасль, ж.
отре гул й рова н н ы й отрегулировать
адносіны, -сін, адз. няма, станаўлённе, -ння, н.; дачынённе, -ння, н.
адпалены
ацяплённе, -ння, н. адпайваць, адлітоўваць адбіткі, -каў, мн.
адбіткі зваротна-паступаль-нага руху
раскачан ыя адбіткі
адбітак, -тка, м., след, -ду, м.
след (ад) індэнтара свінцовы след сёрны след адпілоўваць, адразаць адпаліраваны адпаліраваць
водпуск, -ку, м., адпачы-нак, -нку, м.
вакуумны водпуск
высокатэмператўрны вбд-пуск
двайны водпуск
адпускны
адпушчаны
адроблены, адпрацаваны, зношаны
адбівальнік, -ка, м. адбівальны галіна, -ны, ж.
адрэгуляваны адрэгуляваць
232
отрезать отрезной отросток, м.
отрубать отсадка, ж.
отсев, м.
отсекатель, м.
отсечение, с.
отслаивание, с.
отслоение, с.
отсортировать отсос, м.
- шлака (вакуумный)
отставание, с.
~ фазы отстаивание, с. отстой, м. отстойник, м. отсчёт, м.
оттарй рован ный оттягивать
оттяжка, ж.
отфи л ьтро вы вать отформовать отфрезеровать отходы, мн.
отшлифованный
адрэзаць
адразны
парастак, -тка, м., адрос-так, -тка, м.
адся каць
адсаджванне, -ння, н., ад-садка, -кі, ж.
адеяванне, -ння, н., адсёў, -ву, м.
адсякальнік, -ка, м.
адсячэнне, -ння, н. адслбйванне, -ння, н. адслаённе, -ння, н., ад-слойванне, -ння, н.
адсартаваць
адсмоктванне, -ння, н.
адсмоктванне шлаку (ва-куумнае)
адставанне, -ння, н. адставанне фазы адстойванне, -ння, н. адстой, -стою, м.
адстойнік, -ка, м.
адлік, -ку, м., адлічванне, -ння, н.
адтара ваны
адцягваць
адцягванне, -ння, н., ад-цяжка, -кі, ж.
адфільтроўваць
ад фарма ваць адфрэзера ваць адходы, -даў, мн. адшліфаваны
233
отшлифовывать отъёмный
офлюсование, с. офлюсованный офлюсовать охладитель, м.
~ агломерата ~, башенный охладительный охлаждаемый охлаждать охлаждающий охлаждение, с.
~ в ванне
~ в воде - в масле - водно-воздушным туманом
водяное вторичное замедленное ~, интенсивное испарительное контролируемое ламинарнае ~, медленное -на воздухе ~, непрерывное
первичное
~, прерывистое принудительное программированное
адшліфбўваць аддымны
афлюсоўванне, -ння, н. афл юса ваны афлюсаваць ахаладжальнік, -ка, м. ахаладжальнік агламерата вежавы ахаладжальнік
ахаладжальны ахалоджвальны ахалоджвань ахаладжальны ахаладжэнне, -ння, н.; па-
халаданне, -ння, н. ахаладжэнне ў ванне ахаладжэнне ў вадзё ахаладжэнне ў масле ахаладжэнне водна-павёт-
раным туманам вадзяное ахаладжэнне другаснае ахаладжэнне запавбленас ахаладжэнне інтэнсіўнае ахаладжэнне выпаральнас ахаладжэнне ахаладжэнне пад кантролем ламінарнае ахаладжэнне павольнае ахаладжэнне ахаладжэнне на павётры бесперапыннае ахаладжэнне псршаснае ахаладжэнне перарывістае ахаладжэнне прымусбвае ахаладжэнне праграмаванае ахаладжэнне
234
- разбрызгиванием
регулируемое
~ с печью
~, струйное ускоренное
охрана, ж.
~ окружающей среды
охрупчивание, с. водородное
~, жйдко-мсталлйческое
радиационное оцинкованный
оцинковка, ж. оцинковывать очаг, м.
очертание, с.
очистка, ж.
~, барабанная
~, биологйческая
- воды
~ воздуха
- газов
~, гидравлическая дробеструйная механическая
мокрая огневая
- от окалины
~, пескоструйная
ахаладжэнне распырск-ваннем
рэгулюемае ахаладжэнне ахаладжэнне з пёччу струменнае ахаладжэнне паскоранае ахаладжэнне ахова, -вы, ж.
ахова навакбльнага ася-
роддзя
акрахлённе, -ння, н. вадароднае акрахлённе вадка-металічнае акрах-
лённе
радыяцыйнае акрахлённе ацынкаваны ацынкоўка, -кі, ж. ацынкбўваць ачаг, -га, м.
абрыс, -су, а/., контур, -РУ, а/.
ачыстка, -кі, ж.
барабанная ачыстка біялагічная ачыстка
ачыстка вады ачыстка павётра ачыстка газаў гідраўлічная ачыстка шротаструмённая ачыстка механічная ачыстка
мокрая ачыстка ачыстка агнём ачыстка ад акаліны пескаструменная ачыстка
235
сухая
ультразвуковая электрическая электролитйческая
очищать
очко, с.
волочильное
фурменное
онійбка, ж.
динамическая
ошлакование, с.
о шла ко вывать
сухая ачыстка ультрагукавая ачыстка электрычная ачыстка электралітычная ачыстка ачышчаць
ачко, -ка, //.; вочка, -ка, н. валачыльнае вочка фўрменнае вочка памылка, -кі, ж.
дынамічная памылка ашлакаванне, -ння, н. ашлакбўваць
п
падение, с.
~ давления
- напряжения
~ температуры паз, м.
пайка, ж.
пакет, м.
- листов
- проката пакетирование, с. пакетировать пакетйр-пресс, м. пакетный палета, ж.
палец, м.
палладий, м.
пальмёр, м. панель, ж.
-	свода водоохлаждаемая
-	стен водоохлаждаемая