Русско-белорусский терминологический словарь по металлургическому производству

Русско-белорусский терминологический словарь по металлургическому производству

Выдавец: Беларуская навука
Памер: 431с.
Мінск 1998
42.48 МБ

 

Аўтаматычна згенераваная тэкставая версія, можа быць з памылкамі і не поўная.
пар, м.
влажный
падзённе. -ння, н., зні-жэнне, -ння, н.
падзённе щ'ску
падзённе напрўжання падзённе тэмператўры паз, -за, м.
пайка, -кі, ж., паяние, -ння, н., літаванне, -ння, и.
пакёт, -та, м.
пакёт лістбў пакёт пракату пакетаванне, -ння, н. пакетаваць
пакстыр-прэс, -су, м. пакётны
палёта, -ты, ж.
палец, -льца, м.
паладый, -дыю, м.
пальмёр, -ру. м.
панель, -лі, ж.
панель скляпення водааха-ладжальная
панель сцен водаахаладжаль-ная
пара, -ры. ж., мн. няма вільготная пара
237
водяной мятый
~, насыщенный острый
~, отработанный перегретый
пара, ж.
~, кинематическая
~ сил
~, термоэлектрическая парабола, ж.
параболический параболоид, м. параллелограмм, м. парамагнетизм, м. параметр, м.
- взаимодействия петрографический
~ решетки
~ термообработки парафин, м.
парк, м.
~ валков пароводяной паровоздушный паровой парогенератор, м. паронепроницаемый парообразный парообразование, с. пароотвод, м.
пароочиститель, м. пароперегреватель, м.
вадзяная пара мятая пара насычаная пара вострая пара адпрацаваная пара перагрэтая пара пара, -ры, ж. кінематычная пара пара сіл тэрмаэлектрычная пара парабала, -лы, ж. парабалічны парабалоід, -да, м. паралелаграм, -му, м. парамагнетызм, -му, м. параметр, -ра, м.
параметр узаемадзёяння петраграфічны параметр параметр рашоткі параметр тэрмаапрацбўкі парафін, -ну. м.
парк, -ку, м. парк валкоў паравадзяны парапавётраны паравы парагенератар, -ра. м. паранепранікальны парападббны параўтварэнне, -ння, н. параадвбд, -да, м.
параачышчальнік, -ка, м. параперагравальнік, -ка, м.
238
парораспределение, с. парораспределитель, м. паросборник, м. паросиловой паросодержание, с.
парциальность, ж. паспорт, м.
пассиватор, м. пассивирование, с. пассивированный пассивировать пассивность, ж.
паста, ж.
полировальная пастообразный патентирование, с. ~ в бунтах ~ в ванне ~ в кипящем слое
-	в свинцовой ванне
-	в соляной ванне
~ на воздухе непрерывное
-	с прокатного нагрева
патентировать патока, ж.
патрон, м.
параразмеркаванне, -ння, н. параразмеркавальнік, -ка, м. паразбіральнік, -ка. м. парасілавы
параўтрыманне, -ння, н., паразабеспячэнне, -ння, н.
парцыяльнасць, -насці, ж.
пашпарт, -та, м. пасіватар, -ра, м. пасівіраванне, -ння, н. пасівіраваны пасівіраваць пасіўнасць, -насці, ж. паста, -ты, ж.
паліравальная паста паста подобны
патэнтаванне, -ння, н. патэнтаванне ў бўнтах патэнтаванне ў ванне патэнтаванне ў кіпячым слоі
патэнтаванне ў свінцбвай ванне
патэнтаванне ў салянай ванне
патэнтаванне на павётры бесперапыннае патэнта-
ванне
патэнтаванне з пракатнага нагрэву
патэнтаваць патака, -кі. ж. патрон, -на, м.
239
~, кулачковый ~, пескодувный цанговый патрубок, м. пачка, ж.	кулачковы патрон пескадўўны патрон цанга вы патрон патрубак, -бка, м. пачак, -чка, м.; вязка, -кі, ж.; кіпа, -пы, ж., пачка, -КІ, ж.
пегматит, м.	пегматыт, -ту, м.
пемза, ж.	пемза, -зы, ж.
шлаковая пена, ж. пепел, м.	шлакавая пемза пена, -ны, ж. попел, -лу, м., мн.няма
перевал, м. ~, чугўнный перевалка, ж.	перавал, -лу, м. чыгўнны перавал перавальванне, -ння, я., перавалка, -кі, ж.
~ валков	пера валка валкоў
перегонка, ж. ~, вакуумная ~, дробная перегонять перегрев, м. ~ в промежуточном ковше	перагонка, -кі, ж. вакуумная перагонка дробная перагонка пераганяць перагрэў, -ву, м., мн. няма перагрэў у прамёжкавым каўшы
~, местный перегревание, с. перегреватель, м. перегревать перегретый перегружать перегрузка, ж.	мясцовы перагрэў пераграванне, -ння, н. перагравальнік, -ка, м. пераграваць перагрэты перагружаць псрагрўжванне, -ння, н.. перагрўзка, -кі, ж.
перегрузочный	перагрўзачны
240
передаточный передача, ж. ~, винтовая
геликоидальная
~, гидравлическая ~, зубчатая
~ раската обводным аппаратом
- тепла
~, фрикционная
~энергии передел, м.
переделка, ж. передельный пережигание, с. пережим, л/, пережог, м.
- стержня - топлива перекал, м. перекалка, ж. перекатка, ж. перекатывать перекашивать перекидка, ж. ~ клапанов перекидной перекипать переключатель, м. переключение, с. перековка, ж. перековывать
перадатачны перадача, -чы, ж. шрўбная перадача гелікаідальная перадача гідраўлічная перадача зубчастая перадача перадача раскату абводным апаратам
перадача цсплыні (цяпла) фрыкцыйная перадача перадача энергй
перапрацбўка, -кі, ж.\ пе-раплаўка, -кі, ж.
пера робка, -кі, ж. перарббны
перапальванне, -ння, н. пярэціск, -ку, м.
перапал, -лу, м.
перапал стрыжня перапал паліва пера гарт, -ту, м. перагартоўванне, -ння, н. перакочванне, -ння, н.
перакочваць перакошваць перакідка, -кі, ж. перакідка клапанаў перакідны перакіпаць пераключальнік. -ка. м. пераключэнне, -ння, н. перакоўка, -кі, ж. перакоўваць
16— 1163
241
перекос, м.
перекристаллизация, ж.
перекрытие, с.
переливка, ж.
- из ковша в ковш перелопачивание, с. перемешивание, с.
~ продувкой газом
пульсационное
электромагнитное
перемешивать перемешение, с. ~ валка осевое
переминание, с.
перемотка, ж.
перемычка, ж. перенапряжение, с. перенасыщение, с. перенос, м.
перакосіна, -ны, ж., пера кос, -су, м.
псракрышталізацыя, -цыі, ж.
перакрыццё, -цця, н., пе-ракрыванне, -ння, н., пера крыцце, -цця, н.
пераліўка, -кі, ж., пералі-ванне, -ння, н.
псраліванне з каўша ў коўш пералапачванне, -ння, н. перамёшванне, -ння, н.; пе-раблытванне, -ння, н.
перамешванне прадўўкай газам
пульсацыйнае перамёшванне
электрамагнітнае перамешванне
перамёшваць; пераблытваць перамяшчэнне, -ння, н.
перамяшчэнне валка во-севае
камячэнне, -ння, н.; щ'с-канне, -ння, н.; пераціс-канне, -ння, н.
перамотванне, -ння, я., перамотка, -кі, ж.
перамычка, -кі, ж. перанапрўжанне, -ння, н. перанасычэнне, -ння, н. перанос, -су, м., пераня-сённе, -ння, н.
242
переносный переоборудование, с.
переокислёние, с. переохлаждать переохлаждение, с. перепад, м. - давления - температуры переплав, м.
~, вакуумный дуговой двойной
~, плазменно-дуговой
~, плазменно-индукционный
плазменно-шлаковый
плазменно-электроннолучевой
плазменный
-, электронно-лучевой
~, электрошлаковый переплавка, ж. переплавлять переползание, с. -дислокаций переполнение, с. перепускание, с.
- металла перепускной
пераносны
пераабсталяванне, -ння, н., пераабсталёўванне, -ння, н.
пераакіслённе, -ння, н. пераахалоджваць пераахаладжэнне, -ння, н. перапад, -ду, м.
перапад ш'ску
перапад тэмператўры
пераплаў, -ву, м., пера-плаўлённе, -ння, н.
вакуумны дугавы пераплаў двайны пераплаў плазменна-дугавы пераплаў плазменна-індукцыйны
пераплйў плазменна-шлакавы пера-
плаў
плйзменна-электронна-прамянёвы пераплаў
плазменны пераплаў электрбнна-прамянёвы
пераплаў электрашлакавы пераплаў пераплаўка, -кі, ж. пераплаўляць перапаўзанне, -ння, н. перапаўзанне дыслакацый перапаўнённе, -ння, н. перапусканне, -ння, н. перапусканнс металу перапускны
243
переработка, ж.
перераспределение, с. перераспределять перерасход, м.
перерегулирование, с. перестаривание, с. пересўшка, ж.
пересыпка, ж.
пересыщение, с.
переточка, ж.
- валка
перетрав, м.
перетяжка, ж.
переувлажнение, с.
~ смеси
переуплотнение, с.
~ набивки
переход, м.
вязко-хрупкий переходной перешлифованный перешлифовка, ж.
- валка
перапрацоўка, -кі, ж.; пе-раробка, -кі, ж.; перара-ботак, -тку, м.
пераразмеркаванне, -ння, н. пераразмяркбўваць перараехбд, -ду, лт, пера-
выдатак, -ку, м.
перарэгуляванне, -ння, н.
перастарванне, -ння, н.
перасўшванне, -ння, н., перасўшка, -кі, ж.
псрасыпанне, -ння, н., пе-расыпка, -кі, ж.
перанасычэнне, -ння, н., перанасычванне, -ння, н.
перавбетрыванне, -ння, н., ператочванне, -ння, с.
ператочванне валка ператраў, -ву, л/, ператраў-
ліванне, -ння, н.
перацягванне, -ння, н., перацяжка, -кі, ж.
пераўвільгатненне, -ння, н. пераўвільгатнённе сўмесі пераўшчыльненне, -ння, н. пераўшчыльненне набіўкі пераход, -ду, м.
вязка-лбмкі пераход перахбдны перашліфаваны перашліфоўка, -кі, ж., пе-
рашліфоўванне, -ння, н. псрашліфоўка валка
244
п ере ш л и фо вы вать периклаз, м.
период, м.
~ включения
~, восстановительный - вращения
~ коксования ~ колебания ~, окислительный - решётки
~ торможения периодический перитектика, ж. перитектйческий перколятор, м. перколяция, ж. перлит, м.
зернистый
пластинчатый перлитный пермаллой, м перовскит, м. пероксид, м. ~ марганца перфокарта, ж. перфолента, ж. перфоратор, м. перфорация, ж. перфорировать пескодўвка, ж. пескодувный пескомёт, м. пескоструйный
псрашліфоўваць перыклаз, -за, м. псрыяд, -ду, м. перыяд уключэння аднаўлёнчы псрыяд перыяд вярчэння перыяд каксавання перыяд хістання акісляльны перыяд псрыяд рашоткі перыяд тармажэння перыядычны перытэктыка, -кі, ж. перытэктычны перкалятар, -ра, м. перкаляцыя, -цыі, ж. перліт, -ту, м. зярністы перліт пласціністы перліт перлітны пермалой, -лою, м. пераўскіт, -ту, м. пераксід, -ду, м. пераксід марганцу перфакарта, -ты, ж. перфастўжка, -ты, ж. перфаратар, -ра, м. перфарацыя, -цыі, ж. перфараваць пескадўўка, -кі, ж. пескадўўны пескамёт, -та, м.
пескаструменны
245
пескоструйщик, м. пескосушйлка, ж.
пескосып, м.
пескоулавливатель, м. пескочерпалка, ж.
песок, м.
глауконйтовый глйнистый горный
- для приготовления стержней
жйрный кварцевый кремнезёмный крупнозернистый морской особожйрный полужйрный пылевйдный раздел йтельный речной
свежий синтетический сухой
сыпучий тощий формовочный шлаковый
песочный пёстрый
песчанистый
пескаструменшчык, -ка, м. псскасушылка, -кі, ж.;
пескасушыльня, -ні, ж. пескасып, -па, м. пескаўлбўнік, -ка, м. пескачарпалка, -кі, ж. пясок, -ску, м. глаўканітавы пясок гліністы пясок
горны пясок
пясок для прыгатавання стрыжняў
тлўсты пясок кварцавы пясбк крэмснязёмны пясок буйназярністы пясбк марскі пясок асабліватлўсты пясбк паўтлўсты пясок пылападббны пясок раздзяляльны пясбк рачны пясбк свёжы пясок
СІНТЭТЫЧНЫ пясбк сухі пясбк сыпкі пясбк бедны пясок фармбвачны пясбк шлакавы пясок пясбчны
стракаты, пярэсты; неад-настайны
пескаваты
246
песчаный
петлевание, с.
петледержатель, м. петлеобразование, с. петля, ж.
~, вакансионная
~, дислокационная петрограф, м.
петрография, ж.
печной
печь, ж.
~, агломерационная
~, анодная
~, башенная
~, барабанная
- без (железного) сердечника индукционная