Старажытная беларуская літаратура
Выдавец: Юнацтва
Памер: 350с.
Мінск 1990
Отрок 12
Слава тебѣ, Христе, боже наш, царю вѣчной славы, Звитяжцо чудный и преславный небесной державы, Яко сам спасение наше, боже, нам справуеш И дивным дары твои нам негодным даруеш!
Ты нынѣ благоволил еси над нами владѣти Царю з востока, церков и нас от врагов хранити. Да даст тебѣ, царю, господь бог совѣт и
премудрость,
Силу, мужество и побѣду с небесе, и крепость, Дабы еси врагов своих всѣх до конца побѣдил, И чтобы инным народом страшенея сотворил.
316
По сем и з найнизшим поклоном нашим упадаем Пред твоим царским величеством и всѣм воздаваем Вам за выше не тескливое тепер выслуханье, 3 разрадованною душею чиним декованье.
СТИСИ КРАЕСОГЛАСНИИ КО ПРЕСВѢТЛѢЙШЕМУ САМОДЕРЖАВНѢЙШЕМУ ВЕЛИКОМУ ГОСУДАРЮ ЦАРЮ И ВЕЛИКОМУ КНЯЗЮ АЛЕКСИЮ МИХАЙЛОВИЧЮ ВСЕЯ ВЕЛИКИЯ И МАЛЫЯ И БѢЛЫЯ РОССИИ САМОДЕРЖЦУ. ОТРОКИ ГРАДА ПОЛОЦКА, ПРИТЕКШИМИ ВО ЦАРЬСТВУЮЩИЙ ГРАД МОСКВУ, ГЛАГОЛАНИИ В ЛѢТО ОТ ВОПЛОЩЕНИЯ БОГА
СЛОВА 1660, МѢСЯЦА ИАНУАРИА 19 ДНЕ
1
Радости сердце мое исполнися, Яко предстати тебѣ приключися, Богом нам даный православный царю, России всея вѣрный гасподарю! Яко бо солнце весь мир просвѣщает, Сице во сердцах радость проникает От лица царска. Тѣм же припадаем К стопам ти, яже лобзати желаем.
2
Лобзаем вѣрно крѣпку ти десницу, Юже имамы за свѣтлу денницу, Царю восточный, царю стран премногих, Нас избавивый от противник многих. Прогнавы мрачны з Руси еретики, Буди ж в побѣдах преславен во вѣки!
Царствуй над всѣми вселенныя страны, Из язык мрачных твори христианы. Разшири вѣру, свѣт омрачным буди, Иже во смертнѣй сѣни гибнут люди. Настави на путь заблуждших ко аду, Даждь обижденным щедрую отраду. Дабы им с нами сице воспѣвати: Много лѣт царю дай бог царствовати!
317
3
Кто не весело в солнце возглядает, Егда от него просвѣщен бывает! Из красны весны кто не веселится, В ню же благ всяких много исполнится! Солнце твое нам зрится лице быти, Пресвѣтлый царю! В твоем свѣтѣ жити Всегда желаем; в твоей благодати Скуднии будут изобиловати, Як в веснѣ красной. Тѣм же веселуем, Егда прекрѣпку десницу цѣлуем, Ей же от бога молим быти данным В державу вѣчну всѣм скипетром странным.
4
День есть веселый, день превожделенны, Вонь же предстати тебѣ сподобленны Мы, твои раби, и десну лобзати, Веселым сердцем сице цѣловати: Царствуй, пресилен, преславен повсюду, Гдѣ солнца запад и встает откуду! Подай ти господь во мирѣ сияти, Второму солнцу, всѣми обладати, Дабы тобою мрака избѣжати Всим родом земли и вѣру познати. Буди Константин и Владимир миру, Сотри кумира и прослави вѣру.
Подай ти господь миром обладати, А в вѣк будущий в небѣ царствовати.
5
Уста вѣтийска глагола лишатся, Радости нашей егда присмотрятся, Юже с твоего лица изчерпаем, Яко тя здрава, крѣпка соглядаем. Пресвѣтлый царю и непреборимый, В кончинах земли ужасна славимый, Кто свѣтла солнца не видѣ на небѣ, Сей не зна славы, яже есть о тебѣ; Земля и море, аер исполнь ея, Буди ж и в небѣ глас славы твоея.
318
6
Коль чысло много звѣзд пресвѣтлых в небѣ, Вся солнца свѣтом украшают себе;
Сице на земли всея Русси грады Чрез тя сияют, приемлют отрады. Без тебе тма есть, як в мирѣ без солнца, Свѣти ж нам всегда и будь оборонца От всѣх противцик, иже поношаху Благочестивым и зѣло стужаху.
Буди милосерд к державным ти градом, Яко обыче отец своим чадом.
А мы вси молим превѣчнаго бога, Да даст ти в мирѣ лѣта жити многа.
7
Мойсий иногда на гору высоку Возшед бѣ с творцем миру прешироку Бесѣдова с ним, потом же оттуду Повращен, лучми сияя повсюду. Мы твоей воли царстей послушливы Здѣ притекохом, чаем, яко и мы Лучми твоея будем благодати Возвратившеся изрядно сняти.
Прочиим дабы по нас ревновати, Под твою милость всегда прибѣгати, Ея же ради милость ти от бога, Молим, да дасться на лѣта премнога.
8
Солнце на землю не само дѣйствует, Но и луна с ним много изводствует. Ты, царю, солнце, а луна Мария Царица. Ея лучами Россия Премного свѣтла и в нуждах охладу Во скорбѣх скору приемлет отраду. Ея молбами и труды по бозѣ Царство и грады состоят премнози. Оныя щедрость бога преклоняет, Да всѣм милостив и прещедр бывает. Тѣм же пред нею главы преклоняем, На много лѣта сияти желаем.
319
9
Небом Россию нарещи дерзаю, Ибо планиты в онѣй обрѣтаю. Ты — солнце; луна — Мария царица; Алексий свѣтла царевичь денница, Его же зари пресвѣтло блистают, Его бо щастем врази упадают;
На имя его вси трепещут страхом, Бѣжат от славы, яко уповахом, А щастѣ ему имать работати, Многия страны в область подавати, Дабы яко солнце денница свѣтила, Славою концы земли исполнила.
Утро денница обыче сняти, О дни будущем благовѣствовати. Во малѣ даст бог день пресвѣтлый будет, Егда денницы свѣтлости прибудет В многих побѣдах на вси страны свѣта, Точию дай бог многа ему лѣта.
10
Зѣло Россия в свѣтила богата, Як звѣздми небо; сице в ней полата Царска сияет царевен лѣпотами, Звѣздам подобных всими добротами. Спросить бы солнце, аще видѣ ровну, Яко Ирину в Руси Михайловну; Ей подражает благородна Анна, В единых стопах с нею Татианна, Царя Михайла дщи Федоровича, Царств многих и князств истинна дѣдича. Что Евдокиа з Марфою сестрою Есть в русской свѣтѣ, аще не звѣздою! Равнѣ Софиа имать возсияти, Екатерина також з благодати Дателя всѣх благ. Твоя дщери, царю, Возраст приемше по вышняго дару. И нова свѣтлость новонарожденна Просвѣтит сей мир Мария царевна.
Вси бо суть свѣт нам. Тѣм же молим бога, Да соблюдет я на лѣта премнога.
320
11
Еще свѣтила и аз усмотряю, В них же солнечну силу обрѣтаю. Князи, боляре не мрачно сияют. Егда ти царску волю исполняют. А зари свѣтлы в онѣх суть тобою, Яко же солнцем в звѣздах со луною. К тому не мала суть свѣтила власти, Иже о твоем молѣбствуют щасти. Да побѣдитель будешь всего мира И да исполнит мир тобою вѣра. Всим того дѣля серцы привѣтствуем, На многа лѣта жити усердствуем.
12
Ничто во мирѣ лучше, яко глава Крѣпкаго тѣла, егда умна, здрава: Вся тамо чинна бывают строенна, Идѣ же глава умом есть бодрственна. Велие тѣло славная Россия, Ты еси глава, царю велий, сия; Глава же честным каменем вѣнчанна, Волею бога на царство созданна. Тобою тѣло царства окормися, Умом и храбрством въсюду прославися. Блаженный град сей, царство все блаженно, Яко тобою зѣло укрѣпленно.
Удобнѣй да есть солнце сострѣляти, Нежели град сей богом храним взяти Богопротивным: кто любо на тебе, Прекрѣпка царя, вооружит себе!
Бог есть с тобою, с ним буди царь свѣта; Царствуй над людми, им же многа лѣта.
11 — 1909
КАМЕНТАРЫІ
АПОВЕСЦЬ МІНУЛЫХ ЧАСОЎ
С. 17. Словѣне.— Летапісец Нестар лічыў, што славяне жылі ў раёне Ілірыі (тут Ілюрык), на паўночнаўсходнім узбярэжжы Адрыятычнага мора, таму іменна ў гэтым месцы ён уставіў упамінанне аб славянах.
С. 18. ...до Понетьского моря...— Панецкае мора (Понт) — грэчаская назва Чорнага мора.
...Кавкаысинскыя горы, рекіие У горъскы...— Маюцца на ўвазе Карпаты.
...чюдъ и вси языци: меря, мурома, весь... любь.— Фінскія і балтыйскія плямёны, якія насялялі раёны ад Балтыйскага мора на захадзе да верхняга Паволжа на ўсходзе.
Ляхі — старажытная этнічная назва палякаў, якая спачатку датычылася жыхароў Малой Польшчы, сталіцай якой была Варшава. Пазней стала абразлівай мянушкай сярод беларусаў, украінцаў і рускіх у дачыненні да палякаў наогул.
Прусы — балтыйскае племя прусаў, якое насяляла паўднёваўсходні бераг Варажскага (Балтыйскага) мора.
...до Волоіиьски... — Волахамі старажытныя славяне называлі раманскія народы; тут, відаць, маецца на ўвазе Італія.
И умноживіиемъся человѣком на земли...— Далей ідзе пераказ біблейскай легенды аб вавілонскім «стоўпатварэнні», з дапамогай якой у сярэдневякоўі тлумачылі ўзнікненне розных моў.
...в дни Нектана и Фалека — браты, сыны Евера, патомка Сіма.
...5433 локти...—Локаць — старажытнаруская мера даўжыні (каля 46 см).
...нарцы, еже суть словѣне.— Нарцы (норыкі) — жыхары рымскай правінцыі Норык, размешчанай па цячэнню Дуная. Хтосьці са старажытнарускіх кніжнікаў іх палічыў за славян.
...хровате бѣлый и серебь и хорутане.— Белыя харваты жылі на ўсход ад Карпат; сераб і харутане — продкі сучасных сербаў і славенцаў.
...а от тѣх ляхов прозваиіася поляне... ыни поморяне.— Гутарка ідзе аб заходнеславянскім племені палян, якое займала тэрыторыю па сярэдняму цячэнню Одры і Варты. Люцічы жылі на захад ад Одры, мазаушане — па берагах Віслы; памаране — на паўднёвым беразе Балтыйскага мора.
С. 19. ...сдѣлаіиа град и нарекоіиа й Новъгород.— Па сучасных даследаваннях славянскія пасяленні на месцы будачага Ноўгарада ўзніклі ў IX — X стст.
...ы нарекоіиася сѣвер.—Існуе гіпотэза, што «север» («ссверо») — тэта назва племяннога саюзу усходніх славян, з якога пасля вылучыліся паляне, дзераўляне, дрыгавічы і г. д. Назва паходзіць ад аднайменнага племяннога аб’яднания сарматаалан, якое было выцеснена славянамі на паўднёвы ўсход у пачатку VIII ст. н. э.
...в озеро великое Нево...— Ладажскае возера.
...в море Хвалисъское — у Каспійскае мора.
...в Болгары и в Хвалисы...— Маюцца на ўвазе волжскія балгары (цюркі па паходжанню), якія жылі ў раёне ўпадзення Камы ў Волгу; хвалісы — жыхары Харэзма, дзяржавы, якая знаходзілася ў ніжнім цячэнні Амудар’і.
...увоз Боричев...— дарога, якая ішла праз цэнтр Кіева.
С. 20. ...на Клещинѣ озерѣ...— на Пераяслаўскім возеры — цяпер возера Пляшчэева на поўдні Яраслаўскай вобласці.
...от скуф, рекше от козар...— Адвольнае атаясамленне скіфаў і хазар.
Посемь придоша угри бѣлый, и наслѣдиша землю словѣньску.— Відаць, маецца на ўвазе цюркскае племя «анагуры», якое ў VI—VII стст. уварвалася на Балканскі паўвостраў.
В сы же времяна быиіа и обры... мало его не яша.— Авары (пастаражыт
322
паруску — «обры») — саюз плямён, пераважна цюркскіх, якія ўтварылі ў VI ст. так званы Аварскі каганат, тэрыторыя якога размяшчалася ад Дона на ўсходзе да Эльбы і Адрыятычнага на захадзе; цэнтрам Каганата была Панонія (тэрыторыя сучаснай Венгрыі).
...и примучиша дулѣбы, сущая словѣны...— Гутарка ідзе пра дулебаў — славянскае племя, якое жыло ў Паноніі, дзе прыгнёт авар быў асабліва невыносны.
Печанезі — саюз цюркскіх плямёнаў. У канцы IX ст. печанегі заняліПаўночнае Прычарнамор’е ад Дона да Дуная.
...угри чернии...— уласна угры (венгры), якія ў канцы IX ст. былі выцес'нены на тэрыторыю сучаснай Венгрыі з Паўночнага Прычарнамор’я печанегамі.
КНІГІ ОНЛАЙН
