Старажытная беларуская літаратура
Выдавец: Юнацтва
Памер: 464с.
Мінск 1996
А панм, змешкавшм прм мне й жоне моей в дому моем шесть недель, отехала в повет Менскнй й шла была замуж за пана Макаровнча.
Я жем се был барзей престрашял, бовем первшого ж дня, звлаіца в ночй, былэм там у паня Рогачовской. Н зновон в Ляховччах мялэмсе не добре вэ спаню. А летавца, што начастей не толко в ночй, але й вэ дне, же й йнше людм, прн мне будучя, вядалй. Мне тэж не дйв было надйвнейшчй прмпадэк, о котором в року 66 пнсалэм.
Того ж лята король его мйлость Стэфан под Кгданском з войском был. А московскйй (князь) Йван у Лйфлянтех замков сйла побрал й позаседал.
Та же с под Кгданска з обозу прмнесено мн лйсты кроля его мйлостй на мостовнйчство Пйнское н Сэрвецкое, па небожччку пане Стэфане вакуючое.
В месяцы лютым указаласе была комета вvлкa на зймным вьсходе слонца й была час немалый.
Року 1578 его мйлость пан Ходкевчч, пан внленскмй, сам з войском ехал до Лнфлянт барзо хорый. А мене на сьем до Варшова выправнл в пнлных справах свонх й княжатм Корецкого, прншлого зятя своего, который сьем зачатый был стычня 20 дня. Маршалковал межн ж посламн наш лйтвйн — князь Лукаш Болько Свйрскнй.
Ha том же сейме был у Варшове княже Ерый Фрыдэстраж гайдуком*, потым н пута нань вложоно над надее его, кгды ж му ласкэ кролевску обецовано. Того ж потым лята прншлого вэ Лвове кволн турковн стять дано е.
На том же сейме был у Варшове княже Ерый Фрэдэрык з Аншпах, маркграбя* брандэмбурскнй з малжонкою своею. Вырежал нм кроль Стэфан н кролнова велкон учтнвость, н банкэт велкнй вэ дне н в ноцы з танцамм чннено. Н выправнл собе опеку над княжатем прускнм. Але му потом княжна малжонка его умарла. Шндзоно прн дворе, же се танцэм порушнла. Прнпомннано тэж, же нешкоден был его мнлость пан Замойскнй, канцлер, от того Аншпаха, яко н от кгданіцан. A то шесте вшмтко, праве, заразом з ласкою кролевскою ему было прнпало.
В том же року по святках в Новгородку, под рокамн земскнмн, запалмвшмсе в ночм от стадолы пана Андрея йвановнча, пмсара его кр[олевской] м[н]л[остн], згорело домов 12.
В тэж часы умарл пан Александэр Ходкевнч, староста городенскяй, пан барзо добрый. Погреб был тела его у Супрясле 31 дня августа отправеный.
О светом Ммхале былэм прн его ммлостн у Горбдне, маючн велке справы перед судом земскнм.
Того ж року 78,22 октобра, побнто нашнх от Москвы под Кесю о двана... н арматы немало побрано...
Року того ж 78, в лнстопаде дня 9, в день неделный, умарл княже его мнлость Юрей Слуцкяй, пре [з] велке богатства н скарбы собраные славный пан.
Року 1579 о трох кролех былэм у Городне, маючм потребы немалэ.
В лютым за се 23 дня умарла побожна панн Маковецка Ганна з Снневнц.
В маю тэж 3 дня, в неделе, былэм прн велкмм жалю м фрасунку у пана Нвана Бакн у Осташнне, мменю его, где му умарла малжонка Александра, княжна Крошннская.
Чловек то был невыповедянэй добротн, панн шляхэтна, бокгобойна, уроды пекнэй, а покоры векшей, як вере, же от пана бога н люднй всмх была ммлована. Пророковалэм на сэрцу мойм, же не мел меть такей друкгей.
Яко ж взял потом тетку ее, ктора первей была за Тугановскмм й Подаровскнм, Татьяну Скумнну, далеко юж розну от тэй первшей, хоть сестреннцы е, наддзр скупую, ктора до зэбраня пенезей му помогла. Але отдатку на збор новокгродскнй н учннкн мнлосэрные, в чнм первей обфнто-
вал, н з людкостн его звыклое отвела. Бо за небожчнцу первшую н мне был конн зэ трн дал, а за тэ[й] нм козлентка, а еіце ме велкей шкоды набавмл.
Напервей по забмтю сына моего Яна прн Бруханскнм преставал. А потом за отданем от вельможного пана Александра Ходкевнча маетностн Добромышльское сыновн моему Ярошовн, был зазростю затопеный, штрофуючм о то того зацного пана н шацуючм тэ маетность на пятнасте тнсячей злотых. Н затым одэрвал в Деревней собе до жмвота влок оселых з рудняком н млыном пять. А сумы прмбавнл за выкупно у себе ж над 14 сот коп грошей еіце шесть сот коп грошей. Hex му то отда пан (бог) в он день справедлмвый сэндя.
Того ж року 1579, августа 4, у вовторок годнны 18, в месте внленском умарл он, велнкнй пан, а монархом справамм свонмн ровный Ян Ходкевмч, пан впленскнй, староста жомонтскнй, з велкон жалостен люду посполнтого. Которого потом 13 октобра погреб отправено на замку внленскнм в костеле светого Станяслава. Кроль его мнлость Стэфан в тэ часы был з войском под Полоцком. Н добыто Полоцка 30 дня августа.
Ганна Болотовна уроднла сына Яна, которого потом в року 1602 [в] фебруары 16 Олбрыхт Бруханскнй забнл в Новокгродку под рокамн земскнмн.
Потом в декабры был сьем у Варшове, на котором пан Андрей Трмзна н я с повету Новгородского посламн быля. Н працовалнсмы, пншучм Трмбунал*, яко ж увесь напнсаный, н король его мнлость подпнсал его нам. Але выдать се не могл без контытуцэйн, кторей с того сэйму не было, толко Унмвэрсал Поборовый. Была там у Варшове м ее мнлость панн вмленская, стараючмсе о вечность маетностн Свнслочцкей.
Докончнлсе тот сэйм 9 стычня року 1580. А в тыйдень потым было вэсэле на замку. Отдавал пан канцлер Замойскяй сестру свою за пана Дялынского.
Там же у Варшове в року 1580, стычня 11, згорело на Предзамчу 5 домов. Гайдукн н венкгрове не зле броннлн м не подлей рабовалн, што се трафнло. А кроль его мнлость был убралсе по велкей острожностм, бовем то в ночн было.
Року 1580, месяца кветня 23, в суботу, на праяждцэ кроля его ммлостн Стэфана у Внлнн, змовнвшнсе его (міласць} пан Крнштоф Раднвнл*, пан троцкнй, гэтман велнкяй* с паном Володнмером Заболоцкнм, москвятнном.
кЯкобы Влодыммр не хтял му чапкм знять.) Пряшлй потом до слов злых з обудву строн, здрады н отмнткэ. Кеды е[го] (міласць) мовйл пан троцкйй на Влодымйра, тэды Влодымнр мовнл: «самэсь такнй». За чнм, образйвшнсе, пан троцкнй ехал до пана воеводы внленского, отца своего. Кторый, выслухавшн скаркгй о тэн прнпадэк, так му рекл: «Не помстйшь лй му се тэкго, тэды н я о тобе так розуметь буду, яко то он назвал».
Тэй ночй намней пан троцкйй не спал, фрасуюнцсе на Влодыммра. А стал за бронон завмлейскон в дворе своем, прозваном Довойновском, где до его мйлостй з"ье[ха]лосе ротмястров н жолнэр велке множство.
А Влодымнр стал у мешаннна Полгрошка, которого дах прнпуіцоный был в дах каменмцы Авкгуштына, войта вйленского. С которое ж то каменнцы й даху войтовского коморнйкй пана троцкого, вшедшй под дах Полкгрошков й прекопавшн пяскуна нзбе, вмделя Влодымера н што се з нйм деяло. Яко потом же езднл до панов сэнаторов, просечн о поеднане пана троцкого. Але же се было спозннло, обецалм му се былм наютро. Потом в господе свэй ходйл до лазней, о чйм всем давалн знать коморннцы й йншэ челядь пану троцкому, пытаючясе: «каже лй, тэды могут его с пулгаку* забнть». Але его мйлость не казал. 14 так в тых пресылках ночь зэшла.
А рано, в неделю 24 кветня, ведзонц пан троцкмй о всем, же се Влодымнр готовал до цэрквм светое Пречмстое, заехал з улнцы й броны завелейскей ку костеловм с[вентэкго] Духа, где велкость людей пешнх в кляшторе была. А езднн — в улнцы. 14, препустйвшн Влодымйра за фортку, еднн з стороны, а другяе з велкйх врот й с тэй улйчкй указалмсе, пред которымн шол пехотою Кгорецкйй.
Маючн свой гнев на Влодымнра, тот, споткавшмсе, рутнл Володымнровй камнем до персм. А Влодымяр добыл шаблйцы, ктору носйл с правэй рэнкн, й левон се рэнком бронмл потэжне.
Москва, его слугн поутекалм, окром Путнлом, званого москвйтйнэ. Тот се самотреть з лйтвйнэмй двема застановнл, але от велкостм людй пораненн за разэм былм. А Влодымяр, ку одной строне под муры складаючмсе, уступовал. Там же его тот Кгорецкнй кордом под правон персть препхнул, же юж без мовы вэ двух годянах умарл.
_Та весть, кгды кроля Стэфана на замку еіце не убраного дошла, дмвне се был стрвожмл, же не рыхло до убмраня прмшол, ходечн по покою, лямэнтуючм, аж подканцлерый
коронный князь Боруховскйй, пряехавшй, гамовал его, розважаючм тот неіцаслйвый прйпадок.
Вем, же й сам пан троцкмй не хтял его забйть, одно выбйть. Але се то йначей стало за власною вазнью Кгорецкого, же Влодымйр, зоставшм старостою трабскям, прнврацал его под своен владзон з якймстй яменьем его, кторе пред тым в прясуде тым трабскйм было.
Ехал был зараз потым пан троцкяй до кроля, але кроль, выславшй к нему того ж князя подканцлерого, вротйл его н до себе йтй не казал.
Был потом сам пан воевода внленскйй у кроля, обмоваючй сына своего й заступаючй, же то он казал, здаючн здрове свое на волен й ласку его кролевской мйлостй.
Немало се то-то так тарло. Сэнаторове кроля его мйлость усмяряля. Аж 11 дня мая вэ сродэ допустйл кроль его мйлость пану троцкому в себе быть, застановмвшй, абы намней Влодымяра не успомянал.
Н седял кроль на впредпокоем. А мы люде, не ведаючй того, Тйснэлйсмысе, хотечн слышать рацые обмов пана троцкого. Кторый, прйшедшй, проснл кроля, абы не мел за зле, же през тот (час), з некаторых невцесных пряпадков свых у его кролевской мйлостй не бывал. Над то нйц венцэй не мовечй, шедл кроль на покой. А сэнаторове, допроваднвшй его, зараз й с паном троцкям розехалн.
Потым на первшы сьем з вядомостен кролевскон сестра Влодымярова, которая ту с Полоцка з мужом была взята, позвала была пана троцкого. Там также сам пан воевода внленскйй пана троцкого заступовал. А маючй вшытэк сэнат по собе, кроля ублакгал й сестре Влодымэрове цось пенезмм дал.
На он час пря забятю Влодымяра кроль в тым свым запаленым гневе напнсал был цэдулэ рукою своею: кто был Влодыммр, яко лят двадцать четыре стравял на дворех кроля вэнкгэрского й полского, мужне завше в речах рыцэрскмх поступаючн, а тэкго дня у спякненю й збунтованю людскйм згянул. Н хтял то меть на хоругвй над гробэм его.
Ям был добре вядом Влодымера. Н не учмнял того он с пыхй якей, не чапкуючй пану троцкому, але з мелянколяэй свэй велкей, же, ядонц, сам з собою мовйл, мыслйл. 14 частокроть на спотканю з паны мйял йх, запомнявшмсе, хоть кго друкгнй чапкованем почастял. To аж напомненый от слуг, волал за нйм, волал за бога просечм, абы не мел за зле.
В тэж часы был у кроля в Вйлнй гонец московскйй,
стараючйсе о вызволене вязней й о прямнре.
Року того ж 80, чйрвца пятого дня, дворяне кролевскйе, зосланй, во Троках поймалй й, прнведшм до Вйлнй, Грнгора Остйкэ далн до везеня пану маршалковй. Которого потом, судйвшй й неякйх намов й порозуменя его з Москвою досвятчйвшй, дано его стять 18 дня того ж месяца чйрвца в месте Вйленском пред костелом Свентоянскйм. А кроль, яко вчора выехал был на войну, й был потом под Лукамй.
КНІГІ ОНЛАЙН
