Старажытная беларуская літаратура
Выдавец: Юнацтва
Памер: 464с.
Мінск 1996
Затым прйехал пан воевода новогродскйй й йнше панове. 14 шйковалйсе в полю року 1596, дня 15 лютого. Было людей о тря тйсечй й так готовых, аж мне мйло было, давно юж войска не вйдявшй.
Пан воевода се троцкнй з справованя людьмй вымовал й здавал то пану воеводе новгородскому. Але юж нмкому не уймуючіі, прйзнавам, же досыть се д[е]яло порядковн прнстойному.
Пан воевода вяленскйй с повятэм Мйнскйм прйехал до Шацка. Там же й нашй с Копыля ехалн.
А Налйвайко с Петрыковйч, бывшн в Турове й в Городку, болшей удалсе до Высоцка й на Волынь.
Лобода*, теж отвротнвшясе от Шацка, шол там же Кйевіцйною ку Налявайковй...
Року 1602 юж у нас в Новгородку рокм звыклэ земске поменяны 6ылй на сэйме прошлом през послы наше — пана Зенкевяча й пана Подаровского, которые, на том сойме зьехавшйсе на рокй новэ громнйчнэ, з собон се зкгадзалй. 14 вымовялсе пан Подаровскйй, же о той отмене й замешаню радней нйж поправе роков не ведал, хоть то по некторе соймнкй успомйнано было. Подал на сойме, абы в нас во всем панстве рокн не розны, але едны часы звычаем полскйм постановены быля. Але жебы то едно в нашнм повете о том, снать, жадного чловека не толко воля, але й помышлене не было.
Пан Васйлей Зенкевмч знал се, же се о то старял й нана Подаровского втегал, жебы н он на то прязволйл, але се он нйкгды до того не знал.
14 так на тых злых, в сэрцох людскйх разэрваных
роках будучн, я от пана суднн того ж то пана Зенкезнча напомненый, не зезволяючн з множством людн на зламане тым роком, прн нем прнставшм, судмлмх мы е.
He ушедлэм помсты божнй, же мм на тых рокох в лютым месяцы, 16 дня, в суботу, забнл сына моего Яна, второго по Ярошу, первшнм сыне моем, незбожный Олбрыхт Бруханскнй с помочью Корсака, швакгра своего, там же на месте в Новгородку. О чом гкды мне, на судех седячому, ведомость дана, проснлэм вшнсткнх, абы там в рынок зэ мнон пошлн, где пан судья з ласкн свэй продковал. Мне держеть казал, з нншмм тяло, юж забнтэ, сына мое [го] на сане взявшн, на уряд н потом до господы моей отпровадйть казал.
А внет потым, кгды се доведял, же того забятя сына моего был найветшон прнчннон тот же Корсак, сестранец екго, рушнла кго кревность. А од ражене з духа по нэвокреіценству або давно не было, або на тот час утекло от него проч.
Послал до мне, абых слал за тымн, кторы ехалн в покгонен за Бруханскммн, жебы се што злого тому сестрннку его не стало.
А ям не толко не слал ннкого, але анн ведял о ннчнем еханю н о свете: жнв лнм был або не.
А назаютр, в неделе, маючм в себе Внровского, Лоховского, Богушевнча й йншнх, прмводнл ме, абы з ннм на судех заседал.
Вмдяло мн се, жем там был на он час не межм людмн, але Каннамн*. Н прето, чогом не рад мовнл, мусялэм рэц: — еслм розумнть не хцон моей прнгоде, абы йх to самых поткало.
Потом в понедялэк, кгдым се юж мел з места з тялэм проваднть, подал мн пан судья, жебы не ваднло постать в рынку з тялэм, а Лнцынмус жебы там премовэ учмннл.
Я тэды, яко днте от жндов, яко поведаю, з клотэ [!] звабеный й сподеваючнсе, же мм улжэ жалю Лнцыннус, яко чловек учоный, якон утешнон мовон, казалэм се застановнть в месте.
Але же тнй Лнцыннус, усевшн подле пана судьн, взял аркгумент з Саломона о своволном млоденцу н также карал сына моего, в кгробе юж будучого.
Я, вндечн, же вшнтко спросьне калэм н похлебстЕэм смердяло, казалэм далей ехать, бо друкгекго сына моего мел юж у себя от кмлку лет в науцэ н твмченю свонм, a бодай не горшого выховал. Hex нм пан (бог) одда, он спра-
ведлявый судья, бовем за тым неіцестем мойм вшйткй облудные прйятеле мое, машкары свэ ухнлмвшн, незбожнэ твары свэ указалй н ядовйтэ злостй свэ явней выляватй почаля.
He заспалсе юж велям йх пан, бог мой, обронца мой жйвюнцый. He вонтпе о его свентэй ласцэ м з йншймй, же мн скутэчнон справедлйвость м экзэкуцыю учннйть рачя.
Н так плачлйвым с тых незбожне укнованых роков звротйвшйсе, поховалом тяло того забнтого мйлого Яна, сына моего, в кэплйцы моей мурованой в маетностм мэй Скубятовскей дня 21 лютэкго ж.
А в тым тэж часе вышол день уроженя моего 18 лютэкго ж, кторый обсэрвалэм друкгды з даростен, а тэраз с плачем й велкон жалостен, з чого всего нех бэнде похвалено йме пана бокга вшехмокгонцэкго.
3 тэй так велкей жалостй мэй — смертм, а тым барзей же забнтя сына моего, немней тэж з оказаня облуднйков, кторы, мнон, час немалый за прнятелей се й велкм м вернн вдаваенц, луднлн, пофрасованый впадлэм у велкон а до мянованя не ведеть, якон хоробэн.
Напрод марца 7 дня убумарлом без вшелякей прнчнны на полторы годйны й, прншедшн к собе, былэм мдлый, аж повторе марца 14 рано обумарвшй, также веле о собе не ведял. А того ж дня, увечор убумаршн, былэм в зафйцэню шесть кгодйн зэкгаровых. Потом вэ днях кветневых, прйходечн к собе, ехалэм был до Новгородка для роков марковскйх* кветня 23 дня, й на дорозе у Валевцэ трохйм был земдлял. Н за тым, вжо прйехавшй до Новгородка, не засядалэм на судех. Обраный на местце мое пан Грйгорей Немара, прясегу на трй рокй учйнйвшй, отправовал йх.
В маю зась на рочкох кгродскйх была справа нам о забйте Яна, сына моего, з Бруханскнм й з сына.мн его. Н пошла была на ннше рочкя, а у другйх рочкох до Трябуналу. А потом на рочкох лйпцовых, в небытностя мэй, през Яроша, сына моего, заварта была угода з Бруханскнмй, вэдля кторэй потым пред судом трйбуналскйм, 13 (дня), месяца вресня, Бруханскяй сам н сынове его з цэдул препрашалм мне в сынов мойх. Н нй еден зэшлы (!] нншем нм поотпуіцал. Але йж не стэвйл отец сына Олбрыхта. Сам за него, водле опнсу своего, на рок зуполный на везене засел в замку новгородском. Н в том похйойвшй лйсту своего, што мел засесть в дому замковым, по левой руцэ стоячйм, to oh по той же левой руцэ еше пред домом тым давннм замковым збудовал нзбу собе сам н в тэй засел был.
А я юж не корыстечн в том его седеню, а сам там за хоробою моею ехать не могучй, посылалэм з лйсты моймй. Первей зашятый, абы ехал с того грунта. Он до мне отпясал, абых му послал на то лйст отвороный. Ям н такяй лйст ему посылал през зятя его Мокгйльнйцкого й през Косаковского, до которых, яко онй справэ даваля, так отповедял: «Не вем, чому ме подсудок зтонд выправуе, вшак тэраз зйма. Также й дома в язбе седял, также мед пне, яко й дома, й также жона зэ мнон сыпя, што й дома».
Я так покгардзэнн прнятеле вротйлясе нз тон учннностен моен. 14 я потом от него жадногом вьсказаня н словкам не мял, аж послышалэм, же умарл там в том мешканю свойм а, праве, знагла. Былй дявне кглосы й мняманя людцке о тэй смертн его. Я заммлчнвам, яко невядомый в тым нйц пэвного.
Рок 1603. От стычня 22 сэйм вэлкяй зачяналсе у Кракове для заповетреня у Варшове. А в нас ту в Новгородку року земске громнячнэ сужоно. Але 20 дня, лютэго (месяца) прнгодне сталясе: бурда (была) пану Зенковячу, судья нашому, з неякнм Лякгенйцкнм, жолнэром з роты князя Порэцкого. За чйм се й рота юж зэ Здетеля, у пятн мйлях до нас, была вротйла й роков нам досуднть не дала, жесьмы се без часу розьехать муселй. Крветня 9 дня пан Самуэль Воловйч оженмлсе з нашон Ходкевйчовнон Гальшкон, по Жалйнском вдовою зосталою.
О Марку с [вентом] хоралэм н не моглэм бытя на рокох обраный. На мое местцэ Марко Полонскмй, прмсегу учмнйвшй на одны тэ рокн, отправовал.
Мая 8, на день вьступеня панского, сынова моя Ярошова уродйла сына, кто рекгом я был, вэдля дня тэкго, Станмславэм мяновал. Але Ярош звал кго Янэм. Было дяте над подобенство детя вшйткйх ростропнэ, а знало, яко в кмлка лят, вшйтко цуднэ й росло прудко. Потом умарло 7 кгрудня з велкон жалостен в дому мойм.
Чярвца зась 29 мялэм за ласкон божон вэсэле в дому мойм. Отдалэм цоркэ мое Раянэ за пана Яна Грушовского. Пане боже й добродею мой, рач нм блокгославять!
В том року 603 мелом трое пясане от мйлого сына моего Яохнма, яко того лета с панэм свым, княжатем Мантуанскям, был в Нэаполнм. Морем там ездял. Якон там велкон учтнвость неаполчнцы указовалм княжатн, немней, яко велкему монарше. Был там для лекарств.
Мой зась сын, хоть там йншйх з моря мыто брало*, здровый был. А потом вэ врэснен, впадшя в дйвнэ фэбры.
23 дня мало не умарл. А ям ту дома, того ж 23 вресня, зле сны о нйм вйдял н напйсалэм был в мйнуцыях тогорочных, утешйвшйсе, же было то в первшйй квар[те] месяца. Аж з пясаня его тот же день 23 обачйвшй, дйвовалэмсе судом й справом 6ожйм, хвалечй пренасветшее йме его.
Далей в том року 603 не было в моей вядомостй, што бы пйсэня годно было. Одно то, же пан Ян Кароль Ходкевнч вжо то другйй рок в Лйфлянтех з войскй мешка, завешшй там паню малжонку й сына Яроша малого. Дэрпту*, аж кго, праве, знэдйвшй, ркомо, през трактат достал, замэчкй околйчнэ побрал й влостй спрйврацал. Под Рэвель* й Нарву уставйчне узгоны чйнйл так бэспечне, яко пред тым вэ чворо на соб[е] з 6олшй[м] войском такей бэспечностн не ужйвано. Пане боже, му блокгославй!
He слышалэм я венцэй речй ідаслявых того року, але жалосных. А на есень поветря морового у Вйлнй й у нас ту в Новгородку, в месте й в повете, добром вядом. Н зэштя тэж з свята людй зацных гурмэм, праве, в едным тым року, кторе порендкэм там мяну.
В лютым, 13 дня, под Дэрптэм забнто мэжа годного паметн, чловека значне рыцэрского — князя Дмнтра Полубенского.
В марцу, 12 дня, умарл пан Мйхал Фронцкевйч, подкоморый полоцкйй. Того же марца, 20 дня, умарл пан Ян Одаховскяй, чловек в чужйх краянах длуго бывалый й велцэ чловек добрый, й мой прйятель правдйвый. О заправде не умял, або не хтял тот зажйвать облуды.
В тым (месяцы) помарля по собе прудко швакгрове два — Павел Внровскйй й Ян Высоцкйй. Умарл тэж Мйколай Подаровскйй. За нймй тэж в лнпцу, дня 19, умарл староста несвйжскйй Войтех Першко, брат мой мйлый й чловек велцэ добрый, которого погреб зложоный был зразу на 25 авкгуста.
Але нж с презреня божого, прйехавшй до Несвйжа пан кграбя с Тэнчйна того ж дня мянованого, вэ чварток вступмл в малженство з княж[но]ю Галшкою, цоркою его княжеской мйлостй пана воеводы троцкого. Рач йм, пане боже, блокгославнть! Ова доброго слугу й час погребу его оборотйлсе в вэсэле в дому того велцэ зацного й побожного пана.
А потым погреб тяла пана Першкова отправеный был 4 дня, вресня (месяца), также вэ чварток, на котором былм йх мйлостй самм — княже его мйлость воевода троцкй й пан грабя с Тэнчйна.
КНІГІ ОНЛАЙН
