Старажытная беларуская літаратура
Выдавец: Юнацтва
Памер: 464с.
Мінск 1996
В Слуцку на тот час былй 4 докторы: сандомнрскйй Бартолян, краковскнй Мартнн Фоксос, любелскнй Лаврэнцыуш, слуцкйй, тэж старый й добрый. Там се веле панов, пань й розного стану людй 6ылй на лекарство зьехалй. М яко кому пан бог здарнл, отправовалнсе.
Року того ж 80, вресня 5, король его мйлость под московскйм (князем) Лукй взял был. 14 людй под меч дано было, яко упорный. Который замок потом за прймерем вернен московскому.
В тэж часы пан Фйлон*, убэзпечоный йрез фальшяве шпекгн з невелйкнм людом, пряпал был до Смоленска. А там велке войско было московское, же аж тэй же ночй Фйлон уходйл. Людй нашйх сяла погйнуло. Там же суседа моего Мйхай[ла] Зверова, москвнтнна, поймано й обешено. Был мй то велкнм непрнятелем. Пане боже, отпусть му!
В том же року был кроль его мйлость, змовляючнсе о потужностй прншлое войны.
Року 1581, генваря 20, в пятнйцу, жона моя мйлэ Ганна Болотовна уродйла мне сына Яохяма ту ж предэ днем, a на цалым зэкгару годйны 14. Тот на сесь час вжо то трн рокй во Влошех у княжатн Мантуанского. Пане боже, му блокгославй!
В мес [яц] ы чйрвцу Москва, невядоме в руске земе вторгнувшй, огнем, мечем й забранем велкйе шкоды почйннла.
Того ж лета й в есенн, в року 81, король Стэфан был под Псковэм, гдем йж пре[з] хоробы мое не был. Слухам рад йншй.х, кторы, вядомя будучн, о том выпйсалй.
Бородйч пан РІван, повйнный мой, едучя с-под Пскова, умарл в дорозе кгрудня 22 дня, а похован у Кгравжйшкох.
Року 1582, названого от мене неіцаслйвого с пэвных прйчйн, же мй в нйм марца 22 умарл мйлый, а едыный же у мене рожоный брат мой І4ван в месте Внленском. 14 не дошла ме та вядомость пре[з] злую дорогу аж за тыйдень. А през который гыйдень, будучіі я в дому монм, яко
у трйдцатй мйлях от Вйлнй, тэскнйлэм барзо, жаловалэм й мовйлэм до жоны моей, же запэвне мй брат умер. Так то сэрца людцке чую[ть] здалека прнпадкн дятэк й мйлых прмятелей свойх.
А прото ж езднлом до Вйлнй й далэм тело его поховать, водле порученя его, у светое Тройцы в цэрквй руской. Зажйлэм жалю над обычай й злое дорогй.
А едучя назад, ледвосмы всй не потонулй на Немне реце под І4вем. Ям был з гостем* якймсь едэн там прнехал. 14 юж се з намй п[а]ром почмнал был на нутре залйвать. 14 так напомннаючй превознйков, абы се не ленкалн (бо юж былн шосты порутйлн, мовечн, же гянем), а горечо пану богу се молечн переехалн.
А после слугя, з возом мойм й co всемм конмй едучй, на том же местцу тонулй. Конй спыхалй, а тым болшей лодкй залнвалй, же все дошечкн вода знесла. А воз преднймй колы завесйлсе в лодй, ктора на кгуре шла. А другая се лодя у воде занурыла. Люде превознй й слугй мой быля в лодй. А йншй, побравшнсе конем за окгоны, не веделй, што се з нймй дее. Ано коне шлй тэж за лодею внйз, куды вода несла, аж е потом на берег, где й я был, прннесло межм лозы. 14 там се рятовалн, Ово толко, здумявшясе дйвным судом божйм, хвалмлэм насветше нме его.
Потом сен[тября] 23 отдалэм сестру мою панну Зофею за пана ІДасного Самсоновьского.
Месяца паздэрнйка 21, в неделе, умерл зацный й богобойный муж Нван Третяк, прмятель дому нашого. A no нем декабра 10 умарла добрая тэж прнятелка моя, панй Твйклннская Дорота Кграбовская. А сам (муж яе) по ней на велпкон ноц умарл року 83.
Року 1583 по Кгромняце зпма се постановйла моцно по первшйх неуставйЧностях.
Мялэм на тэн час у себе велкнм прйятелем старостэ ляховнцкого пана Сымона Шлятковского, кторему дня 21 лютого жона Сулнмянка умарла з велйкйм жалем веля людй. А за нею в том же року, новэмбра 18, й сам Шлятковскйй умер, чловек прнвелкон доброть свое вечне кгодный паметй.
В том року 83 панд вйленская в повете Новгородском мешкала. А я з роков на другче рокй уставвчне й в розные поветы: до Новгородка, Менска, Слондма й Волковыйска ездйть мусял. А в посте мусялэм у Вйлнй (быць) й знову о святках там же быть для справ задворных, которых се намножмло было. Мандатов всйх было 17. Розмышлялэм в
себе, яко за жйвота пана вйленского н едэн позэв по некго не был, але се тепер накгродйло. Прйятеле не дбалй на онэ захованя давнэ, кождый своего шастя смотрел. А Ходкевмча жадного в раде кролевской не было, а наконец н даровать му не меля, вэтуй, пане боже, на потым.
Року 1584, февраля 5, оженнлсе был пан Мартйн Окунь с панною Боянэцкою. А назаютр оженйлсе пан Ян Монвйж с панною Мложевьскою. Отправовала тэ весэля панй вйленска в Ляховйчэх з велкнм достатком, ова вшйстко пекнэ часу своего.
В марцу мел справ панскйх сйлэ у Вйлнй пред кролем, й в речах кролевскйх пнлновалэм, й взывано ме на йнтыкгаторство.
В том року панн вшіенская мяла затруднене не малое з Матфеем Волком, который, маючй еш,е от самого пана его мйлостй фолварк ляховйцкйй Павлюковскнй у петйсот копах грошей, справйл был собе другяй лйст неправдавый на другую такую ж суму пенезей, для чого аж сама ездйть до права мусйла й очевйсто первей у земствах, а потом й у кгродку фалш задавала. Потом же он того лмсту отступйл, й то аж у прйшлом року. В том року 84, августа 28, уродйл мн се сын мой Лаврын.
Року 1585 зяма была барзо тепла. Быдло на полю бывало й колы ездчано. Пан Кгзовскнй старый в лютым паралйжэм рушоный, a 8 марца умарл.
Мая 26 перун замок на Мышн запалйл, который бардзо прудко згорел. Того ж дня, а подобно в одной годйне, ударнл перун в дворе моем у сырнйцу й голубйнец, але не запалйл й не забнл нйчого. Дйте ту ж было й голубята в голубйнцу.
Того ж року, месяца новэмбра 3, жона моя сына Мартнна уродйла в ночй на 13 годйне.
Року 1586, будучй мне у тісара ляховйцкого Федора Зенкевяча на чтй, у другйх зваде а за мойм розважаню, ранено ме в руку левую й неведялэм от кого. A то было стычня 19 дня. А кгосподар был цалый. Предсе потом врыхле 23 лютого умарл з горючкй. Потом в марцу былэм у Вйлнй для потребы Кгославского й ездйлэм до Ковна.
Там же мй марца 5 дня, ночуючя у Рынконтах, разбойннцы мало 6ылй не забнлм. Але за ласкою божою вйлневцов обоз немалый до тое ж стодолы наехалм, а разбойннцы поутекаля. 14 кгосподар якйсь тэж нецнота, вымавялсе, же што мел чйнйть, кгды ж на ноч збересе немало й што хотят, то чйнят. Самому пану богу хвала за его оборону!
Там же, до Вйлнй звротнвшнсе, далэм был пенезн Кгославскому на нмене его Скубятовское первей заставою, a потом я на вечность купнлэм.
Кроль его мйлость мешкал того лета в Городне, отпочмваючм от первшнх прац свых, юж се тэж часом капэлюшэм й рукавйцамй не мерзял, з чого венкгрове сперва шнднлн. Бавнлсе тэж выеждчанем на поле з мыслйвствэм.
Мне того лета прншло внет (тэр.мінова) й по двокроть в потребах панй внленское н дятэк пана моего быть. Яко ж мяновнте лнпца 24 мялэм пред кролем справу з Тарановскйм безносым, кторый по змовй з йншймй жолнэрмй, яко то хорый, на то выставеный был. Розумеючй, же у кроля вмясто ялмужны мел отрымать презыск на добрах панскнх за заслужоное свое, за чйм бы йнсымплйо [!] свойх долгов всй дойтя моглй, позвал был паню вйленску й дяткй о трн тясечй золотых. й кгдым указал йстоты кролевске й его самого, яко веле у скарбе славное паметя пану вяленскому й жолнэром вйнно, а потом указалэм протэстацыэя сеймовэ, же се заплаты упомннано, й яко се змовйлй жолнэре, й яку бы шкоду детям пана моего прннесло, тэды, по одстапеню мойм (яко поты.м от панов ведял), в так яснэй речм вакгалсе кроль длукго, есля то отложять, яком я просял, до заплаты тых сум з скарбу кролевьского, чйлй зараз прясудйть на добрах панскнх. В чом от панов рад, а мяновйте пана Воловяча, пана внленского; пана Глебовнча, воеводы троцкого; пана Лва Сапегя, канцлера, пана Войны, подканцлерого, спартый будучя, так позволял, мовечя же, конечне, бых ям тэ заслужонэ тому жолнэровн на добрах пана вяленского прйсуднл, бы не указано тых протестацый сэймовых, же се упомйнано заплаты яменем свомм й всйх жолнэров. Н так нам отложоно до заплаты з скарбу, ведля йстот кролевскях. Веде то бог, кгды то будет.
Там же в Городне на тот час йюля 12 умарл пан Мйхал Гарабурда, впадшя в горючку пятодневную. He моглй докторове ж Буцэла й Сымона урятовать. Н тремя днямй пред его смертю ознаймнлй кролевя, й уряды его быля назначонэ й упрошонэ ЙНШЙМ.
В том тэж року, окрутного кгрудня месяца 12 дня, тот славный й велцэ зацный пан й монарха велкяй, король его мйлость Стэфан Баторый умарл на замку городенском в ммлых палацах свойх от него збудованых.
Шкода кролю, жесь по велкях працах, кторых ест ее был з млодостя пряучял, й тэ лят кнлка Городном се у отпочйваню свойм забавйл. А мойм зданем, где бысь звык-
лэй працэй ужйвал, еіце бысь был далей потрвал. Але певней ведял то пан бог, чому так, а не йначей меть хтял.
Рок 1587. Стычня 9 снйло мм се, о чйм я не мыслнл, жем был в месте влоскйм Мантун, вйдял кнежей Мантуй, положене замку, места, вод, мостов мурованых. А кгдым то поведял пану Андреевй Скорулскому, кторый там бывал, поведял, же там положеня власне так, яко се мне снйло. To, снать, презентовало ехане (туды нам сына моего мйлого Явхйма, кторый в року 1575 еше поехал й по тэн час там мешка).
Марца 10 уродйла жонка моя первшу цорку Райну того ж року 87-ого.
Року 1587 по смертй короля его мйлостй Стэфана зходйл тот рок элекцыямй, бо, порознйвшнсе у обраню пана, еднй чекалй й прйбавйлй былй Мэксымйлйян*, сына й брата цэсарского, а йншйс, которые зэзвалй оылй на Жйкгймонтэ, сына кроля швэдского, чекалй кто тэж. Н затым была йм бйтва в Бычйне в року 88, стычня 19 дня, где по прекграню строны Максымйляновой й сам был взятый (вязнем), й немало панов полскйх, кторе з нйм преставалй.
А Жйгкймонт, кроля швэдского сын, за прйеханем свым ту ж был зараз коронованый, еіце первей (выбраны) в року прошлом 87, декабра 27 дня.
Року 1588, стычня 23 дня, Жйкгймонт Третнй, кроль полскйй, на Лйтве прйсегу повторйл, бовем был без нашйх коронован.
В том року 88-ом былэм с паном Одэховскйм вэ Шклове й в Копысй недель з осм. А панй вйленская для лекарства была у Люблйне. А кгды се ей на здровю не поправовало, ехала была до дому. Н, едучй, на дорозе в мястэчку, в Козйм Рынку, умарла 3 дня кветня. A 21 червца погреб ей отправено у Гнезне в костеле евангелйцком мурованом.
В том же року, лдііца 30, жона моя уродйла цорку другую. Дано ей йме Галшкою (называцца).
КНІГІ ОНЛАЙН
