Старажытная беларуская літаратура
Выдавец: Юнацтва
Памер: 464с.
Мінск 1996
Тот рок 606 з ласкн божей добрый был, толко на фебру много было хворых. А збожю была цена: жята мера по гр(ошей) 24, овса мера гр(ошей) 14, гречяхя мера гр(ошей) 20, ечменю мера гр(ошей) 20.
Той же рок 606 велмй дйвный был. А то в том, яж вода все лето так была велмка, яко праве весне. He толко летом, но м о запустех Фйлйповых: раз упадет, потом прмбудет; й з берегов вылнвалася. Прето сена велмн мало косйлй.
Року 1607. Тот рок з ласкн божей был здоров на людй, также н врожай збожу средняй был, также й цена збожу была: жнта чверть гр(ошей) 8, пшенйца чверть грошей 6, ечмень гр(ошей) 6, овса чверть грош(ей) 5, гречнхй чверть гр(ошей) 4.
Нйжлй того року 607 велйкая была незгода й замешане кролю с панамй, паном с кролем, з рокошанамн, велнкмй бунт, забйте, кровопролмте; от господаря кроля на до.мы
насылане; шляхте шкоду велмкую почйнене. Велмя страшно было слышатн, албо тым, где се то деяло, вядетй. Яко ж й констйтуцыя* былн выдалй релйй греческой, а потом за велйкою (невзгодою) й дйвнымй справамя разорвалося. На том так не постановнлося, толко велнкое забййство, мордерство, кровопролйтство поделалй рокошаном. Яко ж о таковом постановеню рокошанскому тут же в том року 606 есть вышей опнсан(о).
В том же року 607 было велнкое на хрястйяне й немнлостнвое жолнерство, лупежство. По местах, по селах жолнерм берестейскме, жолнерй кгроденскяе тые по волостй кролевской капідязну бралд, а на панскях й княжескйх (землех) пряставство на подданых вытегалй. К тому зась особлйве жолнеры Лйсовского, жолнеры Кгроденского тые по подданых кролевскнх й князскйх, панскнх, шляхецкйх велйкое й немялостйвое прйставство албо стацяю по волостях бралй яко збожем, так же н пенезьмй.
Того ж року 607, месяца мая, после семое суботы йшол co Шклова й з Могнлева на Попову Гору якййсь Дмятр Нвановйч*. Менял себе бытя оным царем московскйм, которые первей того Москву взял й там же оженйвся. Бо тот Дмйтр Нагяй* был напервей у попа шкловского нменем, детй грамоте учял, школу держал. А потом до Могнлева пряшол, такьже у свяіценнйка Федора Сасйновнча, нйколского (попа), у селе детм учйл. А сам оный Дмйтр Нагйй мел господу у Могйлеве у Терешка, который проскуры* заведал прй церквн святаго Нйколы. 14 прйхожувал до того Терешка час немалый, каждому забегаючй, послугуючя. А мел на собе оденье плохое: кожух плохнй, шлык баряный. В лете в том ходйл.
А колй 6ылй почалй познаватй онаго Дмятра Нагого, в тот час з Могйлева на село Онйсковйчэ Сядоровйча* аж до Пропойска увышол. Там же у Пропойску былй его поймалй, во везенью седел. А потом пан Рагоза, врядняк чечерскнй, за ведомостю пана своего его м(й)л(остй) Зеновйча, старосту чечерского, оного Дмйтра Нагого на Попову Гору, то ест за граняцу московскую пустнл, co слугамй своймй его пропровадйл.
А колй прнехал до Москвы*, то ест Поповы Горы, там же его москва по знаках царскях й по пнсаных лйстах, которые он, утекаючй з Москвы па замках напйсавшй, давал. Через тые уся знакя его позналй, йж он ест правдмвый, певный царь восточный Дмйтр Мвэновйч, праведное солнце. Тут же почалй радоватася. В шаты, убноры каштов-
ные одЬлй. Потом конного люду семьсот до него прнбегло. Тут же почал лысты пнсатн до Могалева, до Оршы, до Мстйславля, Крйчова, до Менска н до вснх украйнных замков, абы люде рыцерскйе, люде охотные до онаго Дмятра Нагого прйбывалн, грошя браля его, Н заразом с Поповы Горы оный Дммтр Нагйй, сей мнймый царь московскйй, осел замок московскмй Стародуб. Тепер же почался люд гуляіцнй, люд своволный скоро Дмйтро той й молодцы. Якййсь наймнт з Мстнславля до него пряшол.
На тот же час на Москве (сел) царем князь Андрей Шуйскнй*. Тогды, собравшы войско, Дмйтраш й почал войну творйтй з Москвою й с князем Шуйскйм. Нйжлй одны москвйчй прнзнавалй его царем бытя й самая Москва й всй болшые бояре московскйе й йныя.
Многая Москва, которая первей его добре знала бытн царем московскйм, (рекла) йно, дей, якмйсь вор московскнй, а другйе поведалй бытн п называлн его так — плут. Нтак до оного Дмйтра Нагого москва пйсала бытм его такнм — царь вор, Грйша Отрепнч, рострыга*.
Потом зась явялся другнй царь на Москве яменем Недведок. Тот Недведок з людом немалым сам передался на Москву царю Андрею Шуйскому.
Теперь же почаля войска до царя Дмятряя прнбыватй, войска велйкйе, войска Сйлные. Отселся з Лйтвы Руцкйй з ротою, Лйсовскйй, Велемовскнй, Сапега, й йных много. А з Нйзу роты велйкйе: князь Вышневецкйй з ротою, князь Ружмнскйй* з рртою. Там же (прйбывало множество) волынскнх, подольскйх зацных панов з ротамн. А з Полшн пан Стэднйцкйй з ротамй велякймя.
Там же на Москве в тот час бог ведает, што ся там деяло: места, замкй малые выплендровалй, але под столйцею все лето стоялй, много штурмов утратйлй,— не досталм.
Там же купцы шлй многйе з горелкамй, й тые велйкую шкоду Москве делалм, хотя купцы. 14 тые жолнерамя себе поведалй 6ытй. Яко ж оные жолнере й всй купцы, которые там на Москве былн, чудно й велмя дйвно о царй Дмнтре поведают: якось днвне у войску справует, яж, дей, у ночй не спйт, толко убравьшяся во платье леда каковое, то...
Року 1608. Летом велйКйе м сялные войска йшлй на Москву до царя Дмйтра. А нам в том краю сялную, велйкую шкоду почйнйлй у статку, а наболшей у конях. Тые то йшлн жолнеры, ймена мх опйсано в року 607.
Того ж року 608 розгневане божее было — много псов устеклых попсавалося, коней й людей много покусалй н (тые) померлн.
Toro ж року 608 патрйарха вселенскйй кйр Рафанл переставйлся. Того ж року на местце его был посвяіцон вселенскйм патрнархом йменем кяр Неофата.
Того ж року 608 лето было мокрое, поводкй былм частые. Мало хто прй реках велйкнх сена косйл, бо й до восенй поводкй велйкйе былн.
Того ж року 608 много деток малых з воспы померло.
Король Владаслав* йшол под Смоленск в року 1633. Шейн* на тот час з войском велнкнм под Смоленском был й королю Владйславу поклонйлся й делы его, что Смоленск добывал, королю Владйславу досталйся. Меновйте:
«Однорожец» сажннй* трн н болей 1
«Кгранат» сажннй чтырн 2
«Гладкн» сажннй трн 3
«Кречет» сажннй трн 4
«Волк» сажннй трн 5
«Царь пушка» сажннй трн н болей 6
«Коваль» сажннй трн 7
«Юрей» сажннй трн 8
«Пасынок» сажннй два н болей 9
Прй тых й йншых дел малых прйпроважено з Смоленска, ЧЙСЛОМ ВСЙХ...
УСПАМІНЫ Ф. ЕЎЛАШОЎСКАГА
Самому пану богу моему зо всякйх добродейств его насветшое мйлостй нех зостава вечна честь й хвала, за которого презренем й я, Федор Евлашовскйй, уродйлэмсе от вышэйпомененых родячов* мойх в Ляховйчах в року от нароженя сына божого тнсеча пятьсот сорок шостого, месяца февраля семого дня, в неделю ночй прйшлое около полночй. U дано мй йме ведлуг свята руского, которое было на он час в понеделок месяца февраля осмого дня, а у рымянов положоно ест месяца марца второго дня — Теодора, гетмана, от Лйцынйуша змучоного.
А яко мелом вядомость от родйчов, же в рок по уроженю моем премовнлэм до отца моего «абба», з чого се онй урадовалй. Але я намней потом не мовйл, аж в полчварта року от нароженя моего почалом мовйть.
А в пятом року почато ме бавнть наукою рускою, кгды ж в тых часех в тэй нашей строне не было еіце йншйх наук. 14 для того ж прйшло мм зостать з рускою й полскою наукою, й по-жйдовскы напйсать умелом. Але тое пйсмо йх потребуе умеетностй езыка эбрайского, або хоть немец-
кого; кгды ж вжо тепер Бй6лйя* жйдовскэя немецкйм езыком выдана, чого полскйм езыком учйнйть бы се не могло для ортокграфей, якей в ыншнх языкох не маш.
А потом, удавшйсе на службу, трафялй мй се таке паны, которые ме оборачалй до браня поборов й чйненя лйч6, порозумявшй на то з натуры способного. А пан бог был завше co мною.
А потом, за наступленем й поднесенем войны от короля его мйлостй Жйкгймонта Августа* с кнезем йваном московскйм*, былэм первшйй раз на войне, где н бйтва была нашнм шаслйва над москвою року 1564, месяца ген[варя| 26, на Нван полю* над рекою Улою.
А потом аж до упрмкреня былй мй частые язды на тые войны*, а яко юж тераз упатруе, мало потребные, бовем же й Речй Посполйтой пожйтку не веле тэ войны прйносйлй. А мне паметнэ зосталн для утерпеня велкях прнгод, трудностй, шкод й невыповеданых невчасов.
Самому ж пану богу хвала, же ме зо всйх йх выбавять, а, праве, на некоторых местцах цудовне охранять рачйл, давшя мй, праве, у вшйткйх людй вдячность, ласкэ й учынность над надее мое. А непрйятелей, которые некеды з зазростй повставалй й кгловы свой подносйть хотелй, значнымй плякгамй отврацаючй, а упорных й дйвнымй прнпадкамй з света згладжаючй, жем юж, праве, такою ласкою божою не толко убезспечоный, але й роспеіцоный будучн, нйкгдым се ку оброне от непрйятель мойх не готовал, анйм се за слова йх брал, очекйваючй власнэй нашей помсты божей, ктора тэж нйкгды не омешкала. А друкгды й вэ мне самым аж плач й вэлке порушене в духу чйнйлэ. Уважаючй так вшехмоцнэкго, велкекго бокга незапаметане мне межн незлйчоным людом, яко робачка малого, й непажаловане трат моцнейшйх на мене ку обороне моей.
Року 1566 мешкалэм в месте Вйленском, выбйраючм побор, названый покгловный, где мел велнкую утеху, слухаючй слова божого вэ зборе хрестйянскйм* за мйнйстров* учоных Вендрокгорского й Костенйцкого.
А претнвным зась обычаем зналэм велйкую ласку мужа годного памятн князя Яна Маковецкого, архйдьякона варшавского, кустоша* й каноняка* вйленского, пйсара в скарбе кр [оля] его мйлостй, который ме барзей в тэ то лйчбы вьправйл* м доброго ме пожйтку набавйл й веле людям в знаемость подал й залетнл, бовем на он час розность вяры не чннйла намнейшей розностй в мйлостй прйятелскей, для чого самого тамтот век злотым мй се вйдй от нйнейшого
веку, кгде юж н межя еднэй вяры людьмй облуда все заступйла, а покготовю межя рознымй вяры анй се пытай о мйлость, іцйрость й правдяве добрэ заховане. А навенцэй межй свецкнмй станы.
Помне бовем й недавно прешлых часов, кгды дйсейшйй папеж Клмменс еіце кар [дй] налэм был у кроля его мйлостй Стефана* в Вйлнй, седялэм у столу князя Балтромеа Недвйцкого, канонйка вйленского, з преднейпіймй слукгамй влохамй* его. Тые же се, кгды доведелй, жем евангелйк, дйвовалйсе барзо, яко ме смял князь каноняк на обяд свой взывать. А кеды йм он преложйл, жем в нас з того жадна ненавйсть не быва й мялуемысе яко з добрымй прйятелы, хвэлйлй то влошй, мовечя, же ту бог жяве, а кгэнйлй свое домове права, а радней неснаскя.
КНІГІ ОНЛАЙН
