Старажытная беларуская літаратура
Выдавец: Юнацтва
Памер: 464с.
Мінск 1996
Потом по Нване Куцку был гетманом Нван Косый. Тые козакй бралд прйставство у Полоцку, у Вйтебску, на Оршй, у во Мстйслэвлю, у Крычове, у Могнлеве, у Головчнне, у Чечерску, у Гомлй, у Любечу, у Речмцы, у Быхове, у Рогачове н по всйх местах.
А на Волыню, на Подолю, у Кйеве — там на тот час жолнерн лежалй, которые з Волох выехалй, яко десеть тысяіц. В тых всйх краех прнставство бралн.
Такьже у Менску й по всей Лйтве там жолнерй, татарове, которые выехалн з Швецйей, по тых местах прнставство бралн.
Яко ж в тых роках 600, 601, 602 велйкяе, сйлные былн незрожай; также голоды, поветрее, хоробы, бо в летех тых бывалй лі>том велйке морозы, сйлные грады. У Могйлеве жйтэ чверть куповалй по грошей 40, ячмень грош(ей) 50, пшенмцу гр(ошей) 50. А около Головчйнэ, Полоцка й Вйтебска куповалн жйта чверть по грош(ей) 60, ечменю чверть по грошей 70, пшенйцы чверть по грошей 70.
Такьже гречйхй, конопель знаку не было — все мороз побйл. Тогды всего того насеня в Кйеве, на Волыню куповалм й то потросе, ледве можный огород засеял. А на полй, по лядах, по нагноях нйхто не бывал, албо редкйй сеял, бо насеня ярнаго каждый мало мел.
А колй козакй запорозкме назад на Нйз отсоля выеждчалй, теперь же велйкую сйлную шкоду по селах, по мЬстах чйнйлй: жонкм, девкя й хлопята з собою много бралм. Такьже коней много з собою побралм. Одйн козак будет метн коней 8, 10, 12, а хлопят трое-четверо, жонкй албо девкй — две албо трн.
Того ж року 603. Народ божнй з Нйзу до домов свойх назад пошол. Велякое множество мужей, жон, детей, но еіце болшй тых было, которые на Нйзу померлн.
Року 603. Весна велмн была студена, морозлнва (л. 167) аж до неделн Фомйны*. Того року был святый Юрей во велнкую суботу*. А предсе з ласкй божое на весне й у восень жнто на полй зелено было. Яко ж с тою зеленью й зацвнло на 7 неделн по святе, а нйкэко ж пожовкло. Почалй ярь сеятй до Велйкодня, а досевалн ярн на 7 неделй. Хто сеял на третей неделй, тые загореля. А хто сеял ярь на 7 неделн, того ярь добра была. Жнту добрый урожай был
н вмолотйстый чйсто. Ж.нто почалй (жатя) людй голодныя до І4лья святаго, а дожнналн в копу за тыждень по іільй.
Тот рок 603 велмй был сухйй, жаркяй. Як был дожд о Дусе святом, потом о десятой пятнйцы*, а потом на святаго Нлйю.
Того року напал снег месяца ноембра 5 молоднка й оттоле стала знма за две неделй до запуст Фйлйповых. А потом мороз, снег, метелйца велякая была от Юрья святаго* аж до Креіценйя. По Креіценню святом колко недель велйкая неуставйчность. Так было: есля настанет месяц, то снег, дожд, бура, метелнца, морозы, гололеднца, ковзота, студень, нж трудно было выповедатй. Потом неделй третей в пост велйкмй у во второк в ночы был дожд снлный, аж снег согнало й весна стала.
Того ж року 603. В месте Вйленском, в Менску, у Радошковнчах, на Оршй, у Шклове й по нншнх многйх замках было поветрее велйкое в пост Фйлйпов. А в которых замках поветрее не было, в тых местах по дорогах, по уляцах страж велйкую день н ноч мевалй аж до Рожства Хрнстова. А предсе господь бог тых в целостй здравых заховал. А потом з ласкй божое было по всйм странам здорово.
Теперь же з ласкн божое урожай на все добрый был. Жйта мера — копа гр(ошей), ярнцы мера — копа грош(ей), овса мера — грошей 50, гречяхй мера — грош(ей) 60. А за таковое мнлосердне й велйкую его ласку, честь й хвалу господу богу воздавалй, пйлй н елй. А которые померлй, тых успомйналй, плакалй, жаловалм й паметку творнлм, за тых душ й за грехй йх господа бога просйля, абы господь бог не поменул грехов йх.
Теперь же радость велйкая была, йж муж жену в далекнх странах знашол, отец сына, матка детм, детй матку, прнятель прйятеля, блнжнйй блйжнего своего. А где который умер, от тых одйн одному поведал, где похован.
Року 1604 на Васйля святаго*, то ест новаго лета, была знма велмм добра, погодлйва до велйкого посту. А потом на пятой неделй велйкого посту снегя, дожды велмкне 6ылй, аж Днепр ростекся, а снег согнало. Предсе весна непогодная была. Тогды жйто у цвету мороз побйл. Также огуркя у цвету мороз побял. Яко ж на тот час у господарстве мало хто бы ся мел огуркамй похвалнтн, хотя ж йх гораздо н добре кукобнлй. Ягод, яблок, йных овоіцов мало ся зосталсг для велйкйх дождов, морозов, градов. Толко грйбов абабков в лЬте велмй много было зродаіло, йж кождый человек по двакрот у грйбы на день ходйл. Такьже за велякймй дожда-
мн около велйкях рек трав нн троха сена не косйлй. Вода вешняя стояла по святом Петре тыждень. А колй почала вода вешняя спадывать, яко бы тря днй было. Потом болшая вода дожчевая нашла. й так поведалй, якобы серед л'Ьта на Москве снег велмкйй й мороз был, колко недель на санех в лЬте езднлй.
У нас на нйзкйх местах у в огородех капусты, цыбулй, ярн згола потопйло. й стояла вода мал не до йльй святаго*. Зйма была велмй суха. Людем купецклм велмн шкодйла, бо снег мал был. Жмта, гречмхй, пшенмцы, овес, ечмень, горох в той цене был, яко в року 603; бо тот рок варм мало было, толко грнбы, леднйКй, опенкй елй. А рыб вялых мало было для велмкмх поводков. На люда з ласкй божее было здорово.
Року 1605. Весна з ласкя божей была добра. Снег заразом согнало. Жйто на знму сеяное, як было зелено у восень, так же было зелено й на весні. С тою зеленостю й зэцвйло. Предсе жяту сухость была велмв зашкодмла: дожду мало бывало. У цвету яко у жмте, так й ярь мороз, сухость зашкоднла. Двой былй усходы. Гречмхй добрый урожай был й пленна была.
Того року куповалй жнта чверть 8 грош(ей), овса чверть грошей 4, пшеняцы чверть грош(ей) 16, конопель чверть гр(ошей) 6, маку не было нй троха, нй цйбулй. Чоснмку й того было велмй малый урожай.
Того ж року 605. У Баркулабове за Лахвою* у волокн (поле) порезано через уряднйка пана Федора Плетмнского.
Того ж року 605. Якйй ся знашол у краю Нйзовом*, а звлаіца у дворе князей Вышневецкмх* якййсь Дмнтр йвэновйч царевйч*. Яко ж бывшя прм дворе йх мйлостй панов радных й собравшн войско немалое люду нйзовского й козаков запорозкнх, такьже люду руского множество, с тым людом поехавшн, Стародуб, город московскмй, взял. Лйсты по всей Москве розослал, поведаючй себе 6ытй царя Дмйтра Йвановйча московского, которого еіце малого якобы мел Годун стратнтй, нйжлй страшно (выповедатя), й до царя Годуна прйнесено, але не оного Дмйтра Йвановйча, в него место малое дмтятко, а его дявне было сховано й на Укранну Ннзовскую было вывезено. Яко ж о того Дммтра Йвановйча жявоте й мешканю, о бытностя его, обычаех н поступках м мешканю его давне й плачлйве й трудно было выпйсатм. Яко ж йстормя о нем ест напйсана по достатку у друпнх летопнсцах.
Яко ж не по малом часе оный Дмнтр йвановяч з людом.
взявшн Стародубь й Москву, осел, а Годуна с царства своего московского согнал* н не ведатй, где ся Годун подел. Яко ж Дмйтра йвановнча познавшй его Москва па давных знаках царскйх, был корунован царем вместо отца своего йвана, царя московского, на Москве. А хотя ж й короновалн его, предсе не мелй co собою доброе й зуполное згоды. Одна Москва прнймовала его за царя, а другая не прйймовала. Тут же промежй нймй была сйлная й велйкая незгода й посварок. й велмй о нем штось дйвне радялй. Хйтре, мудре, скрыте, молчком радйлн, о чом напереде услышыте.
Року божого нарож(еня) 1606. Тот рок з ласкй божей был здоров, на всем добрый, нйжлй рок мокрый. Жйто, ярм плохн былн. А предсе цена была яко в року 1605 опйсано. Предные поводкй 6ылй частые. Сенов мало было статку. 3 ласкя божей было здорово также на людй.
Того ж року 1606. Дмйтрм Йвановйч, будучй ему коронованому* царем на Москве, не порадмвшнся, анй пытавшйся сынов боярскйх, по своей ему волй, по своей мыслй, послав (послов) н змовявшя панну зацную за себе у пана воеводы сондоммрского в Полідй*. Яко ж оные послы, змовйвшы панну, прйвезлн на Москву й самого пана сондомнрского воеводу, такьже з нйм много множество добрых, зацных панов, й паней й панянок зацных, шляхетных. Яко ж того ж року 606 было веселье на Москве м было прн том веселю лнтвы, русй н поляков, волынцов, поведалй, яко сем тысяьцей выбранцов, коштом велмкнм выбраных, а злате й сребре, в жемчугу, у каменью дорогом, йж того ум человеческпй сказатй не возможет.
Яко ж по том веселью за колко дней албо недель москва вся, зобравшйсе й змовйвшйся межн собою, в ночй без вЬстн безпечне, грозно вдарнлн на палац самого царя, царя Дмйтра йвановяча й на весь почет его, так лнтву, русь й полякн, й на пана сондомнрского. В тот час побнто от москвы много множество почту царя Дмйтра Йвановйча, люду зацного, люду служалого рыцерского, панов зацных, шляхетных, также зацных паней, панянок. Тым всйм велйкое насмлство, посмеване, што йх злый умысел мыслйл, то чйннлм. Плачлмве й страшно было слышатм о таковой злой прнгоде тых людей учтйвых. А самого царя Дмнтра не ведатя, где ся он подел. Одны поведалй,— убнт, а другйе поведалн,— жйв утек. О том нйхто на тот час певное ведомостн не мел. А самого пана сондомйрского (г. зн. Мнйшэка) не згубялй й з дочкою его до вязеня посэдйлй. A koto-
рых на тот час панов не побнлн, тых множество люду служалого яко убогях, так й богатых полупнвшн, шаты добрые з нйх собравшн, бронн поотннмавшн, нагах, босых за гранйцу выгнавшй, попускалн.
A то за велйкяе прнкростн лйтовскйс й насмеванье полское сталося йм, йж был збудовал царь Дмйтр ку волм жоне своей на Москве костел полскнй м мнйшй служшін службу божую, а з рускйх церквей велякое насмеванье чйнйлй, попов московскйх уруговалй, з нйх ся насмеваля. (Мэсквйчы) мелн то собе за велмкую крнвду й велйкое зелжйвостй своей, не хотячн у царстве своем, абы была вера ляховйтйнскэя, бо в нйх того от веков не бывало, аня хотеля того во царстве своем местй. Прето йх побйля, помордовалй й с царства своего Московского проч выгналн, а себе на царство царем помазалй Шуйского*.
Потом того ж року 606 господарь, кроль полскмй Жйкгймонт Третмй, послал гонца своего о том до Москвы пана Яна Кгенсевского*. Н того там же на Москве посадялм, й седел тот гонец много.
Того ж року 606, месяца нюня 5. Почался почйнэтй якяйсь рокош. Там же на тот рокош зьедчалнся панове рускне, прускне, жомонтскне, мазовецкяе, подляскне, волынцы, лятва, полякй,— згола от всйх землей й поветов панове велможные, панове зацные всякнх вер, всякйх языков. 14 стоял тот рокош у Сондомяру месяцей шесть. Якож там тот край выгубмвшн, выпалявшй, спустошявшм от ПокрывнйЦй две мяле, й не учнннвшм й не постановйвшй нйчого доброго, у восень о святой Покрове розехалясе проч.
КНІГІ ОНЛАЙН
