Старажытная беларуская літаратура
Выдавец: Юнацтва
Памер: 464с.
Мінск 1996
За тым зьязды в Поліце й в Лйтве бываля. Послы цэсарске* й йншйх панов прнездчалй. От турка се гшлне |?]
выстерегалй. Немней розорваня з Лмтвою обовялйсе, абы се Лйтва з московскйм (князем) не порозумелй. й прото ж былй от поляков у Кгродне пан воевода подолскйй й пан каменецкйй, кгде се о згодной элекцыэй нэмовйлй. Опускам тоя, ведаючй, достаточне то од йншйх выпмсано.
В тым же року 72, вйдячй я пана отца моего осяротялого й велце для смертн малжонкя свэй жалосного, радячнсе й намовляючйсе з нйм, зрозумялэм, жэбы позволйл на якйм владычстве* жйвотэ доконать. Доведавшясе о ваканцыэй владычества пйнского, чйнйлэм велке старане, не успомянаючй прац, накладов й розных практык, кгды ж то все для добродея отца моего мйлого был повйнен. Але кгдым мя до накладом пенезей* не стало, былэм так неіцесный, жем се ту около Ляховйч у людй тых, кторым се часто в потребах йх згожал, на узычене пенезей способйть не могл. Аж, о котором мней наден мялэм, пан Андрэй Ждановйч Доровскйй, й по смертй му добрэ слово зоставуе, же ме пенезмн был поратовал, жем то владычство пннске пану отцовй отрымал, на котором он в року 73, стычня 18 дня, в Новгородку от мятрополйта йоны Протасовйча посвецоный был. До Пянска прйехал на столяцу свою 26 стычня в понеделок. С тых всйх речей нех буде на векя самому богу честь й хвала. Амэн.
А так, с Пйнска се отправявшй, почалом се старать о отыскане в Турове, где княжа Константан, воевода кйевскнй, боронйл. Для чого знову преежденя й накладов немало быть мусяло. Былэм в Турове у княжатя, й зоставйл ме еіце на обетнйцы. й так долго зволок, аж в Кракове на ко ронацэйй кроля Гэнрыкове в року 1574 кгдым му послужйл до отысканя йменей Острога й йншйх през пана Лаского, воеводу сярацкого, кролевй Августовй заведеных, тож был в Турове пану отцу моему поступнть казал.
Там же, ркомо, поуспокойвшясе, пан отец мой был на тэй зацнэй столйцы владычства пйнского в всякйм людцкйм поваженю, добрэй славе й оздобе. Але не долго, бо в року 1574, будучй в Турове, впадл у фэбрэ й, с полрока в ней бывшй, умарл в Пмнску року 1575, дня 9 марца, вэ срэдэ ранючко, где потом й тело его похованэ в цэрквн святое Пречнстое. А на мене прнпало ховане дятэк его, й плачене немало долгов его. Але пан бог мой не опускал ме й в тых речах розумовй моему трудных, але ме значне рятовал й зэ вшэх йх выбавять рачял. Нехай буде зе вшэх добродейств своях пан бог похвалон на векй. Амэн.
В том тэж року умарл в Ляховйчэх сын пана вйленского,
пан Ярош, снять, около лят 15. А в тэй млодостй свэй пэлэн был мудростм й ростропностй велкей. Умарл тэж пан Андрей Грегоровйч Ходкевнч, подстолйй Велнкого князства Лйтовского, велцэ добротлйвый й рыцэрскйй* пан, которому мяно было дать в малженство воеводянку вйленскую X. Радявйловну. Але се то тон смертен пана подстолего розэрвало. 14 вылйчйл небожчйк пан вйленскйй, же то юж была за его ведомостен едэнаста пара людн з дому йх ходкевйчовского, прйходечн до сповйновацэня з домэм радявйловскйм, розервала.
Року того ж 1575 в маю зьехавшнсе панове й рыцерство до Стенжйцы, конклюдовавшй Генрыка кроля венцэй юж не чекать, до элекцыэй нового пана (караля) прнступмлм й, змешкавшй там трй неделе, розехалясе, в розерваню нйчого не справйвшй.
Ехалэм за позволенем пана моего до Острова, у Люблйна мястэчка будучого, на право там з шляхтою Казановскймй от мх братовое, цоркй годного памятй мужа Стэфана мостовнйчого*, отца дйсейшях сусядов мойх панов Вадашйнскйх. А стонтонд едучм до Брестя, пред Полюбячамй былэм в велкйм страху от грому, же муселмсмы под частымй срокгммй перунамй, значне межн намй сподаючямн, ехать мйль з полтретей, не маючй, где застановйтсе. Потом, прйехавшй до дому, былэм у того то пана мостовнйчого, а меновйте лйпца 24, в неделе. А межй йншймй розмовамя прйпомнналэм тот страх громовый, якосмы се натерпелн. Он на то поведял, же му еіце млодэму в Кракове от якогось преежчого кгвяздара практыковано, же мял меть смерть от грому в року жйвотэ его шестдесентым, а якобы му юж з ласкй божей лят шестдесят мйнуло. 14 так се покгласкал по броде. За чйм на сэрцу мым стало мй кго барзо жаль. 14 пытам: еслй се 6ойт, кгды му се трафя быть под громэм? Рэкл мн на то, же не дба[ет] нйкгды, ежелйх где потреба быле з душным збавенем.
A no тых розмовах й розеханю нашйм в десятя днях, мяновйте серпня 4 дня, в четверг, того пана мостовнйчого гром забйл в полю под сосною, под которую был для дождчу, подяхавшй, станул.
В тэй же есеня был пан внленскяй з войском у Лйфлянтех. Зэбравшясе (г. зн. з войскам), взэл Борку. А ям был на Волыню й у Олыцэ. А к волй пану Стэфану Лозце, маршалку мозырскому, былэм з нйм у Бабяне у шляхэтного мужа пана Андрея Бабйнского, й змовйлйсмы за него
сестру пана Ложчнну, панну Томмлу, в том року 1575, месяца паздернйка 18 дня.
Року 1576, месяца лютого осмого дня, сполнйлосе мне лят трйдцать й настал рок 31.
Воды в том року навесне кгвалтовнэ былм. Н трафйло мм се Оыть, кгды бронено вырваня моста у млы|на] ляховйцкого, названого нового, где Януш млынар стал на крайней балце, отбйяючй пешною у воде крйгу ледовую. А за нмм два хлопй древнэм велкйм з мосту тлуклй тэж лед. М упустйлй тот паль, который, выпадшй нм з рук, ударйл Януша млынара в тыл кгловы. А он упадл в став до воды. Н зараз през йспуст пренесеный на дол у глубяну велйкую м не рыхло з ней указалсе, несеный далеко водою, а пешнэ пред се мял в руках свойх. Аж так й вышел з воды н над надее всйх нас, людй там будучях, жйв зостал, бо не можно му (было) жадного ратунку дать.
Лята того ж от неякогось Пацкевйча Степана н Мйхайла Зверова, москвйтйна, й от йншйх непрйятелей монх шастю моему, хоть малому, пред се зазроіцонцых, мялэм немалэ фрасункй, с кторых ме сам толко пан бог, хвалы вечне кгодный, вызволял.
В том же року, вресня 11 дня, былэм на комйсыэй в Менску межй князем Соломнрйцкйм й мястэм менскйм. Была бурда велка там. Н также пан бог обронйл.
Паздерннка 5 выехалэм з дому до Туруня й ступовалэм до Бялэй, где была справа велка его мйлостй пану Раднвйлу з опекунамя Тетерского о ймене Свержно. Оттуль на Варшов ехалэм й былэм в Торуню 23 того ж месяца паздернйка. Там был юж Стэфан кроль, яко 15 дня того месяца прйехал й сэймовал. А цэсар Мэксы.мйлйян* 12 дня паздернйка умарл. На сэйме тым,* кром намов о кгдантанах*, нйчого не справйвшй, пожекгналн послове кроля его мйлость 2 дэцэмбра. Ям немало справ судовых мел пред кролем его мйлостю й іцастйло мй се за ласкон божон.
Позналэмсе тэж з кролем Стэфаном м его венкграмя, которых найчастей панове до себе на обяды прошйвалм. 14 я помню Закейды Януш[а], Bariti Юркгой[а], Нодох Петэр[а], Batory Peter [a], Бурномяса Януш[а], Кэнды Пэтэріа], Вержевнч Мартіін[а], поляк, Мнгал|а| кухмйстр[а), Крычек[а], а пахолента Фэрэнцый й Асэмэрый.
Там же в Торуню прнвйтал новый рок 1577, а в нйм прйехалэм до дому в неделе, дня 13, месяца стычня. А уклопотаный вжо будучй працамй й влокнтамй уставячнымн, уважаючн тэж волю й росказане бога вшехмокгон-
цэкго, уступйлэм в малжэнство светое з теперешнею малжонкою моею Ганною Болотовною, сестрою пана Данйла Болотовйча з Русй, в том року 77, месяца февраля десятого дня, которых ест продок чловек значный, еіце за короля Казнмнра* з Москвы был прйехал, на яме Антонй Болото. 14 был славным мужом й потомкй его през час немалый. А другйе, з нйх розродйвшйсе, розно се розышлй й, под паны некоторымн, оселостн боярскне побравшй, яко то вэ Шклове й ннде мешкають.
В маетностнсмы се з обу строн ровной знеслй былн, але з благословенства божого была нам (сям’я) спора й помножаючаяся над працу й надею нашу. Мялэм з нее добру жонэ. He упрнкрылй мй се для ней днй жйвотэ моего, была бовем у прнгодах й хоробах сэрца мэжнекго, цноты велкей. Пыха й зле мыслй, снать, онэй нйкгды до сэрца не наступовалн. Ку убогйм, хорым й засмучоным людям упреймого мнлосердя (была), же й в ночй, спать не могучй, о таковых рятунку мыслнла й старане чйнйлэ. А хоть у вере руской трвала, але так бачне й не упорне, же то намнейшей незгоды не указовало.
Н людй ведеть того не моглй. Тым же болшей, смотречй на наше спокойное, тйхое й весялое помешкане, в зайзрость впадаючя, мовамй своймй фалпійвымй нас іцйпалн, й рознымй способы йншймй, а наконец й чарамй прешкодйть то усйловалй.
Але пан бог, который ме пасл одного самого, не опустші ме й с тою малжонкою моею, й не подавал нас на волю непрнятелей нашях. Але йх самых, рознымм плякгамн дотыкаючн, яко от скалы, от нас отпалые й завстыжоные зоставовал. А нас з ласкй свэй насветшей в дятэчкй помнажал яко ж напрод ку велякой потешностй дал нам первородного сына Яроша. А потым іінше сыны й цоркй, же по нйнешнйй рок 1604, яко се то пйшэ, сполнйлосе сынов 9, а цорэк пять. С которых юж мамы Яроша, сына нам мйлого, жонатого с цоркою пана Станйслава Петрашевского, а цорку нашу Райну в малженстве за паном Яном Грушовскйм выданую, о чом будеть ннжей на потым, на местцу свойм шнрей.
В том року бавйлэмсе в дому пана его мйлостй, (пан) вяленскйй начастей в Ляховнчах мешкал.
Под тым же часэм в маетностй бйскупства вйленского у Недзведйчах был уряднйком пан Васйлей Рогачовскйй, чловек мудрый й велкекго захованя у людй. Мел малжонку у себя Токачовну, невястэ барзо добрую. Ова не веде, з чого
впадл в мелянколчю, о всем сеое зле тушачй, наконец о ласце у князя Валеряна, бйскупа пана своего, н товарншов. А бяскуп он цнотлнвый то мнловал его, яко сына. й товарнше не 6ылй му незычлйвымй. Кторекго, як то на ме велце ласкавого, рознымй способы отводйлэм от того й поднялэмсе был яхать, з нй.м до Внлнм для опатреня здровя его,
А зрозумевшн по нйм, же мыслйл о учйнене якей смертй собе, бо ме проснл за жоною й цоркою своею (даглядаць). Ознаймйлэм малжонце его м некторым слугам его, яко ж онй покрылй былй желяза й ручнйцы.
Але в понеделок святочный в тым року, мам 27, гды се люде прй полудню розэшлй, замкнувшйсе сам одйн, ручннком се в ызбе обесйл.
Сталосе то з велкйм страхом людцкйм. 14 сам его мнлость пан вчленскйй, услышавшй то в Ляховйчах, был дчвне стрвожоный й веле на то мовйл, конклюдуючм, же не ведзон люде, не ведзон, цо ест шатан.
А потом за его ж мйлостй помоцон выпроваднлэм з Медведяч до себе в дом малжонку й цорку небожчмковску. 14 поховалнсмы тело его в Ляховччах у старой цэркве.
КНІГІ ОНЛАЙН
