Старажытная беларуская літаратура
Выдавец: Юнацтва
Памер: 464с.
Мінск 1996
О бокг бы то дал, абы й тэраз ласкавше векм наступять моглй, жебы хрестняне, хоть в частнах або обычаех вяры порозненн, але, еднак, хрестйяне преложоного й навышшого монархэ хрестнянского, отца папежа, в лепшнм пошанованю мелй. А од некго, яко от отца мондрэкго й ласкавэкго знашанй й мнлованн былн прнкладэм отца домового, который сынов свойх й розных от себе й от друкгей братей в обычаех знашать умел.
1566. Поветре в Княстве было. Того ж року вышпомененого юж в есенн поветре кгвалтовне в месте Вйленскйм было. Мешкалэм под нйм немало, бачечм там доктора Сэпрца й йншйх канонйков н людей розных немало, кторе тэж в тым поветрю жйво зостэлй былй. А маючй от помененого доктора престрокгэ, межй йншймй речамн: абым се прелекненя варовал, кгды ж се покусы радй в поветрю указую[т], але еслй бы се што прйвйдяло, жебым шедд претйв тому бэзпечне й добро не се мел, й to мяло зкгянуть.
й так я, юж будучй в собе постановеный, едучм з Вйлня до дому, мяновйте в Дорогове, в стодоле ночуючй, обачнлэм юж на свйтаню в ызбе огнйстого чловека, до кторекго кгдым се порвал, он тэж до мне выстэмповал й, зшедшйсе срод йзбы, порвалэм з запаля ноже й ударйлэм нань. А он, зннкнувшй зась, се был в тым же конте указал м зновон до мне шедл. А я чапкон руталэм нань н окно отворйлэм; юж малый день был. A то згйнуло. А там в ызбе был кгосподар з жоною й похолэк, подрожный. Але того не слышелй.
Потым ба[я]лэмсе ехать до дому, розумеючя, жем се заповетрял. й так там умыслйлэм был бавнтсе длужей, до чого се тэж й прйчйнка налязла: згмнула мй была ручнйца* кротка з олстрэм* з воза моего в стодоле, о кторон,
ркомо, выведане копным обычаем* чйнйлэм. А вшлткйм впрод то вйдзэне мое поведалэм.
Обачмлй потым ручннчкэ мое над возэм в самым верху завешонон, аж драблнэ зэ всн прмнеслшй, отнято ю.
Затым невяста, стара шляхтянка, неяка жолнэрова, кгдым ей мовйл о тым вмдзэню, же се бое [м], еслл бым кгде не заповетрйл (бовем м в Новокгродку было поветре), она мм рече: «Не бойсе, не поветре!» Але, указавшн недалеко свой домэк, «3 окна,— поведнла,— вйделам, яко лятавец* прйходл до тэй ту невясты кгосподарскей».
й так же за ее отухою ехалэм до дому, где за ласкою божою зэ вшйткймй здровым был. Одно ж потом вэ трн чвэртя року пряпадать мй пачало в спаню, за якйм колвек злекненем душене прнкрэ барзо. Йменовалй докторове тэ хоробэ янкубусэм. й лечено ме на то на розных местцах. Але, хоть юж не так часто, яко сперву было, однак же през увесь жйвот мой почувалэм я в собе тэй прлпадок.
Того ж року (1566), на первше рокя земске* в повете нашом вэ вшэм панстве Лйтэскйм о светом Мйхале, а новокгродске, за заповетренем мяста Новокгродского, в Ляховмчах сужоны былл. А старостою на он час был ляховйцкйм пан Володымнр Семеновяч Заболоцклй, зацного дому чловек з Москвы.
Року 1567, а веку моего 21, былн лят[эм] у короля его мйлостй Жйкгймонтэ Августа послы велнкне московскле, то ест на нме: Федор йвановяч Колычов Умного, наместнйк суздалскнй, чловеков з нмм 727, а коней 922; Грйгорей йвановнч Накгой, дворецкнй, людй з нйм 269, а коней 370; Васмлей Яковлевнч ІЦолканов*, дьяк або пмсар, людей з ннм 229, а коней 332. Сума вслх людей 1225, а коней 1629. С которымн о покою ннц се не постановлло.
Тое ж осенм король его мйлость был з войском н в шлху под Радошковйчамй.
Року 68 по сойме Кгороденском н по зезде войнском ехал король его мнлость до Люблйна для сконченя унен*. Откуль року 69 на друкгей неделй посту велйкого* анове сэнаторове лйтэвсцы, бачечн веле речей собе протлвных, отехалй былн з Люблмна. Вшак же по велкей ноцы* през унлверсалы* короля его мйлостй, за печатю коронною вынесенымн, зновон до Люблмна собранл будучн, скончйлй уняю августа месяца 11 дня.
А пред тым еш,е земля Кневская, Волынская н Подляшская до Коруны* прнсужоны й спмсамй прллучоны былл не за раз, але зособна, по еднэй земя от Лмтвы*
урываючй, яко святча прйвйлйя йм даные. В подляшскйм — найпервша дата, албо снадней одэрване, марца пятого. Затым у Волынскей земе — двадцать шостого дня мая. А Кйевска земя трохе се далей затрймала была, аж ей прйвйлей выдано шостого дня чйрвца; в едным же року 69.
Року 70 был сьем у Варшове, але се розехалм без констытуцеей за незькгодою. А под тым часом послы былн у московского (князя). А меновйте, с Полскй— пан Ян з Борчйна Кротоскнй, воевода йновлодзславскмй, а пан Рафал Лешннскнй з Лешна, староста радеевскйй. А з Лйтвы — пан Мйколай Тальвош, кашталян менскнй, а пан Андрей Нвановмч*, пнсар короля его мйлостй. Которые князю велйкому московскому Нвану Васйльевйчу о доконченью унее нашое ознэймйлй й прймере на трн лята прннеслн. См[е]ялсе московскйй на ознаймене уней, мовечм: «Давном я то ведал, же ляхй й лйтвэ королевскйе».
Того року трохам был до дому се з Варшовы зворотнл в лете й знову ж с початку есенй ехалэм до Варшовы й мешкалэм там през вшнтке есень, гдем спысковалэм в потребах короля его мйлостй, хоть мй та послукга мерзнла.
Прйехалэм до дому остатнекго дня кгрудня в року 70, где заставшй пана отца й паню маткэ у вечере. Зараз не мокглэм доседеть у столу. Прнпала мй срокга кгорючка, бовем в дродзэ мелом прй собе хорых людй й заповетрйлэмсе от нйх еше у Вэнкгрове. А потым жем се през тыйдень ехал не под [д] аянцсе, аж юж кгвалтовне ме в дому зламала. й то была днвна справа божа, же мй в дорозе уфолкговать рачйл. Лежалэм в тэй хоробе сем недель й отпадывалэм або в рецыдывэ входйлэм трйкроть, даючй прнчйны на то з необаченя моего, яко в молодом веку моем. Ледвем се выбйл й оздравять гючал под месопусты* в року 1571.
В том року 71 по велкей ноцы ехалэм до Варшавы м мешкалэм прй дворе; аж лйпца 17 ехалэм был до дому. й прняхавшй до мястэчка, што се зове Добрым, захоралэм на горючку м казалэм се везть аж до Бранска, маючн та.м доброго чловека, кгосподаря Яна Мазнйка, где долежал выпоцэня й сконченя тэй хоробы. А панм матка моя, не ведаючй о мне, гдэм был й што се co мною деяло, але сэрцем матерйнскйм чуючй то, велцэ се зфрасовала й здрове собе попсовала, звалаіца по первшйх хоробах мойх й фрасунках свойх значне здоровя урвала й за прйеханем мойм до дому. Але по первшмм прйвйтаню жалосный былэм,
розумеючй о ее недолгям жявоте. Яко ж потом в марцу пряшлым жйвотэ доконала.
А я еіце есеня тэй мусялэм Варшавэ наведйть, кгды ж там король его мйлость Август мешкал. А мне потребы к[о]р[оля] его мйлостй правнэ ку отправованю злецонэ былй.
На початку року 1572 былэм забавеный потребамм его мйлостй пана Мяколая Крйштофа Радйвйла*, маршалка дворного*, княжатй на Олыце й Несвйжу, а тэразнейшого пана воеводы*, троцкого, кторых потреб, як у пана велякого, досыть было. Але мй се напрйкрыла над йнше справа якекгось пана Шахна, земенйна* его княжеской мйлостй з маетностй Сверженской, который задаршй с паном Мйколаем Служкою, старостйчом крйчовскйм*, суседом тэй же маетностй Сверженской, дйвнэ штукй вырежал н паны затруднйл; аж добре се его мйлость пан маршалок (звлаіца яко в млодым веку свым) доведявшйсе, с паном Служкою до поровнаня пряятелсхого прйшол й пану Шахновй за добре не мял.
А от тых часов завшем служйл в потребах его княжеской мйлостй пана воеводы нйнейшекго троцкого, хоть потым не завше прйтомне, однак же правдйве й пнлне аж до тэй старосто моей, в которой то, а меновйте в року панском 603, пйшу н дятком свым раду мою зоставую, абы се прн мне й по мне его княжеской мйлостй, й дятком й домовй его княжеской мйлостй прйкладэм мойм служйть не вымовйлй й прйнялй.
В том року 1572, дня 8 фебруарыя, сполнйло мй се от нароженя моего лет 26, а семый двадцатый настал.
В тым же року неіцеслйвого месяца марца второго дня в неделе предэднем умарла намялшая матка моя Феодора, осяротйла з велйкмм жалем пана отца нашого й нас, детей йх мйлых, кторей тяло прнстойною учтйвостю похованэ зостало в Ляховячах в церквй руской.
А ту се за смертю панй маткн моей розэрване мыслй мойх стало вторе: быля яхать до Угор й до Турцэя (сабраліся), зведать янше кранны далеке, научйтьсе ремесл розных, кгды жэм был жалосный... смертю того ж месяца ту ж наступуючую.
А потом же за смертю пана отца моего й дятэк ховане й опатроване албо опека дятэк йх, братей й сестер мойх, на мя пряпадшй, в тых кутех свята мне затрймалн.
Того ж року месяца... был сьем валный у Варшове, але сам король его мйлость Август юж был хорый, прето
ж се там нйчого не постановнло. Был н чауш* на сойме от турка. Слухалн кго панове радные самя. На местцу кролевскмм арцйбйскуп гнезненскйй Якуб Уханскнй седял. Мовйл турчян, слуга чаушов, за его указованем турецкмм по-латйне, которому прйзнавано, же добре мовнл. А прм отправеню его чмнйл му респонс пан канцлер Валентый Дэмбянскйй по-полску. 14 татарнн наш наготованый хтял му тлумачйть. Але чауш не казал, поведаючй, же сам розуме по-полску. Указована то от многнх людей, же се туркове в Парыжу францускнм пнлне латмны учать. А боже, дай (каб.) не пренеслысе до нйх наукн, яко се пренашалй первей от народов тых до другйх, што тепер, яко слышемы о велкнм наук розмноженю в панствах турецкйх, хоть теж й веля хрестйян, турком прнлекглых, в яЗыку се йх турецкям закохалч. А што ведеть, ку чому то за часэм свым пан бог прпвесть будеть рачял?
Под тым же часэм король его мнлость фрнмаркем за Свйслоч пустйл Ляховйчй его мйлостй пану Яну Ходкевйчу, на он час старосте жомоятскому, й взял е его мйлость 12 дня червца в тым року 72. Того ж тэж дня чловек зацный, подле Ляховмч мешкаючйй, Федор Юряга умер.
Ям был у Варшаве прм дворе, где тэж поветре моровэ значне се показовало. Кроль не хтял бы выехать, аж дворня й на замку мреть почалй. Помарлй похолента Бэлйцкйй й Конарскяй, а червца 19 умер князь Масалскяй, в ласцэ на он час кролевской будучйй. Тэды ж кроль его мнлость, улекнувшйсе, дал се вывезть на ноц до Пракгя за рекэ Вйслэ, н так далей проважоно кроля у возе велкйм, на то зкготованым з блонамй, а в нйм ложко с кролем лежачйм вйсяло. Прмехано з нпм так до Кнышйна 28 червца. А ям еше в дорозе впадл в тежкую горючкон й казалэм се весть до Кньш.гіна, кгдем ледве с тое горючкй выходйл.
Умарл король его мйлость Август в понедялэк лйпца 7 дня, годйны 18 або третей с полудня, которого то смертя, яко се там сподевано, не таено, але зараз всйм обявлено. 8 дня лмгіца в шаты кролевске убрано. 9 ляпца еіце без труны на столе прн стене вснм людям, кто хтял вйдеть тяло кролевске, указано. 10 ляпца до труны тяло вложоно. А за тон смертю кроля его мйлостй й хоробою моею засталн лйсты мое неподпйсаные, которые мне король его мйлость на маетностм данэ напнсать был казать рачял, што се велкему неш,астю моему прмчйтать муся.
КНІГІ ОНЛАЙН
