Старажытная беларуская літаратура
Выдавец: Юнацтва
Памер: 464с.
Мінск 1996
Тот рок 99 был велмй урожайный, добрый, здоровый, погодный, на всем добрый. Жйто куповано чверть по грошей петнадцать, а мера по 40 гр(ошей), овса чверть по 4 грошй, мера овса гр(ошей) 16. Жйто, гречяха, овес, пшенйца — на то на все велмя был урожай добрый.
Року 1600. Того року была зймэ люта й снежная. Благовегценне было на святой неделя* в (пя)ток. Почаля оратм по святе на четвертой неделн.
Того ж року, месяца апреля у понеделок, на святаго Мартнна*, папы рымьского*, взявшй з наукй от Лаврентьтня (Зйзання) зараз дано (пана его ммлость Богдана Соломерецкого) до наукй лэтйнскйя, до пана Максйма Герасммовйча Смотрнцкого*.
ЛЙСТ ОТ ПАНА НЕКОТОРОГО 3 РОКОШУ*, ВЫПНСАНЫЙ О НОВЙНАХ РОКОШОВЫХ
Новйны в(ашей) м(йлостй) ознаймую, которые мй в тую прншлую среду праве вседаючому, на рокош с Подляша* мене дошлй. Препйс з лйсту слов власных до мене пмсаного в(ашей) м(нлостн) выпйсую. Негцаслйвые новнны моему ммлостмвому пану ознаймую, же нашй бнтву з рокошаны програлй; што кролевской мйлостй прйшло людей трйдцать тысечей чужоземского на помоч. Который, надею велнкую маючм, а до того рады злое услухавшм, легце собе важечй панов рокошан, которых не было болш над пять тясечей, хотев йх смертя. Але онй плац утрымалй. Хотя з обу сторон немало пало, але еднак стороны нашей чужоземского люду, немцов, немало пало. To уже бйтва была по выезде моем с под Вйслйцы. Зачым тут нашя мазурове* й подляшане й нншнх воеводств бегут заразем за ознайменьем оттамьтоль, от панов депутатов, як на кгвалт, яко перепнс унйверсалу тые новйны от понеделка 8 дня октобра на выезде мойм тые новйны гтрннесены.
УННВЕРСАЛ РОКОШОВЫЙ РОКУ 1606, МЕСЯЦА СЕН(ТЯБРЯ) 25 ДНЯ
Мы, рады й станы рыцерскне, которыесмы се тут до кола зьезду рокошового, для актйкованя справ Речы Посполнтей, на тым рокошу намовеных, такьже й давано знать о респонсе его королевской мйлостй на поселство от нас да не депутоване, н тут на том местцу зоставленй суть всйм йх мйлостем коронным й в князстве Лйтовскйм обывателем ознаймуемы, йж дня вчорайшого од его королевское мйлостй йх мйлость панове послове нашы воротялйсе н з отповедю й з респонсем нам всмм, не тылко барзо жалосным нам, не тылко очекйваню нашему, але першйм респонсем й деклярацмям его кр(олевской) м(й)л(остй) протйвным. Бо место того, в чом есмо од его кр(олевской) мйлостй отух отрыматй мелнсмы, тераз згола нйчого, анн наветь дйрректум респонсум на жаден артякул не однеслясмы м овшем усям правам прнгана, яко бы не слушне, не уважне, навет й не побожне в нас подане быть мелй ест учйнена. Затым турбоване Речы Посполнтой ест нам прнпйсано й пены таковым служаідме на нас с прегрозкамй суть захрона зась й устйфйкованьем тым, которым от рады злые,
ад абсолютум домйнум служаіце, коле нашым вйна была дана.
А тот ест ефентйя респонсум его кр(олевской) м(й)л(остй) протяв зданю пред нйм сенаторов до него, которая она рада ад абсолютум домйнум служонца, которые тераз, яко нншые уразы Речй Ііосполмтой тылко некгатйве там зноша*, юж праве скутечне выража, кгды ж прн тым наступшіа резолюцйя талйя, аб(ы) ту на нас з войском натрет. А тот рокош кровйю нашею облятй, йх конатус наше про рейпублнце боно предсевзяте розервать. Такьже бы нам ло лалшмх консултацяй й попартя прав, волностей нашйх прййтй не могло до которых консултацйй, йж в респонсе нашйм на посельство кола тамтого Вйжлйцкого даным одозвалй мы се ту анй кгвалтовным на нас наступом попредйтй й розерватй хотят, еслй йм до конца цнота зацного рыцерства в том якого не учйнйт встроту, которые, яко мают ведомость, почуваютьсе в том, што отчйзне, што волностям шляхецкйм на свойм повйннй так се декляровалтй, же рачей нам Речь Посполнта допомочй хочет, анн ж бы на нас бронй свой поднестй мелй, йж теды юж праве от решт йде.
А йншого ратунку на тот час отчйзне нашой не вйдймо. В(ашей) м(йлостй), нашйх мйлостйвых панов й ласкавых братяй, просймо, абысте в(аша) м(йлость), яко на кгвалт, с тою готовостю овде посйлаться й з оною Речй Посполйтой опатроваться в(аша).м(йлость) рачйлй бежйт нас посйлят тые, што суть поблнзу зараз. А што одлеглейшые, на день 19 месяца октобра, тут под Сондомйр, жебысте прйбывать в(ашей) м(йлостй) рачйлй, где й респонсовн его кр(олевской) м(йлостй) й той to, которой еіце й некоторые прагнут о практыках постронных йнформацйй прнпатрнвшйсе до завартя, зась сполна допана бога згода рокошу того пряступйтй нам прййде. А мы тым часом, на той стражй будучы, кгвалтовй, прав й волностей нашых одпор давать й оным здоровьем свойм заставятсе не занехаемо, где бысте в(аша) м(йлость) нас рнхлым прйбытем свойм, такьже й ратунком пенежным до затрыманя й прйчнненя людей служебных посйлйть не занехалй з рук в(ашей) м(йлостй) пан бог крвй нашое апостерегает, прав й волносте(й) утрачоных певне бы патралй. Але й самн пострадавшн мйлых свобод юкгум серенйтатйс про патрйя, а на кгарлах свойх* носячй днй з неулйтованым жалем проваднтй й кончйтй бысте муселй.
А еднак мы статечне в(аша) м(млость) протав Речй
Посполйтое й протйв нам, братнм своее, взаем (адв.) ною мйлостю жадного не маючн вонтпеня певнйсмы, же в(аша) м(йлость) в той ледво не остатней юж то нй Речя Посполйтей й нас, братнм своей, отбежатн не будете рачялй, могучй звлаіца в добрым уваженю о всй поступкй зьездов прешлых с того рокошу, же нйчого йншого, едно што до варунку й беспеченства Речы Посполйтой й целоста прав й свобод нашях належйт, то собе нйчогось важачы.
А с другой стороны, абы кандоре, яко ідйряй йх протнвко нам поступок лацно уважнтн, бо кгдысмы за суспйцяею, которою нас неслушне в огнду подавалн о замыслу отмЬны пана з себе з речью самою знеслй оседчат, й он nt тож, же направы самой Речн Посполйтой такой еднак, которая бы не проформа без скутку, але ретелною была, потребуем.
Онй своймй артмкулы нас зарутмлл роботе нашое, мм на прерыпенднй, нас хотячй отразнтй, зараз зь йньшей меры, на нас натнратй, всн поступкй нашй потопят, абы так зачатой окултате реймен вцале зоставал. He занехало затым в(ашей) м(йлостй), пометаючй на тот звязок конфедорацйй*, прмкладом продков нашнх межй намн учнненую, на (л.160) которой нмена свой зь обовязком ві>ры, почтйвостй й сумненя с подпйсом рук даже, се же нй в чом не отступуючй, скутком й речью самою оное выпелннт й досйт оному учйнйтй будете в(аша) м(йлость) хотелй дать в Сендомеру 20 дня месяца вресня, року 1606.
Мйколай Жебрыдовскяй, воевода й енерал краковскнй;
Ян Швейковскнй*. Рукою своею;
Самуел Ташнцкйй, депутат воеводства Краковского; Войтех Соснйцкйй, депутат воеводства Вйленского; Федор Субчавскйй Проскура, депутат кмевскнй;
Петр Стабровскнй, каштелян пернавскйй, рукою;
Станьморскйй з Морска, рукою своею;
Ноан Сулйгостовскйй з Сулнгустова, депутат воеводства Судомнрского;
Станйслав Стадннцкйй*, староста жнкгволсклй, депутат воеводства Руского;
Януш Раднвйл, маршалок зьезду рокошового;
Ноан Гарьбурт с Тулшына*, хоружый лвовскнй з Руского воеводства;
Мнколай Шенец Сондомнрскнй;
Войтех, страж Белахова;
Одровеж, депутат повету Опочннского;
Геронмм Прылецкйй, депутат с повету Освойтского Заторского;
Ян Лемахнй з воеводства Любелского;
Геронйм Мнлнша, депутат воеводства Белского;
Павел Рашовскйй з Рашова, депутат повету Высокогорского;
Ян Швейковскйй до кнйг подал рукою своею.
РОКУ 1606. АССЕКУРАЦЙЯ, TO ЕСТ ВОЛЬНОСТЬ
Мйколай Ж&брудовскяй з Жебрудовйч, воевода й енерал краковскяй; Ян Хоронскяй, снятйнскйй староста; Януш Раднвйл, княжа на Бйржах й Дубнчках, подчашнй Велякого князства Лйтовского.
Ведомо чйнйм всем м каждому зособно, йж мы, дознавшн ласкн его кр(олевской) м(й)л(остй) пана нашего*, всЬ покое й в той то Речы Посполйтой замешане, абы далей до крве сполней братнн нашой розляяня не прншло, а то в том, же тая ассекурацйя его кр(олевской) м(й)л(остй) под Вйсляцею братнй нашое обывателев панств тых дать тут упевненьем свойм панскйм утвердчтя того не занехал, же на всй помноженя прав й свобод тое сполное отчнзны нашое, на которое бы ся над вйслйцкйс артнкулы сталы, тое Речя Посполятое всй згодйтеся позволйт й блязко пряшлом сейме ест готов. Для того упевняем в том его кр(олевскую) м(й)л(ость), пана нашего мялостйваго, нж люде всй пенежные, которые мы под тот час над звычай зобралй былй роспустямо й потом хоруговй подносйтй не будем, ездов жадных й зобраня братйй через унйверсалы нншые складата не маем. Й тых, которые суть (л. 161) через нас зложоны, не только самя занехаем, але теж н другйх от того отводйтй будем, стараючяся о тое пйлностйю, абы тые речы в том замешаню узрушоные, успокоены 6ылй н далшмй узрух першей турбацйй в Речм Посполйтой не ЧЙНЙЛЙ.
До того ся сполне его кр(о)л(евской) м(й)л(остй) так, якосмы повйнны, зо всйх сйл нашйх прнложйм, што колвек будет доброго й сполного отчйзне належало. В тот час до домов нэшйх спокойне, жадных сходок болшей не чннечй, розедемься й на сеймй, даст лй пан бог, прншлым, еслй на нем будем, без войск й пряймованя людей над звычай, яко до упокойных рад* становймысе у во всйх справах Речя Посполйтое зычлйве й верне его кр(о)л(ев-
ской) мйлостй раднтй будем. На што тое все гмсмом нашнм даем, еднак рукамл нэшймй подпнсаные й печатмй нашымн запечатованые.
Деялосе у Янове у в обозе под Ядловцем октобра первого по старому, по новому десятого, року 1606.
Року 1600. Панове волынскйе, панове лйтовскйс, также козакн запорозкйе, змовнвшйся й знявшйся всй вкупе, волохй отгамовалй, войска Могллево по6йлй, армату отнялй*. Воевода мултянскйй* втек й з Мйгалем*, троха не поймалн, й много за ннм гонмлй аж до гранйцы мултянское. Троха ся было успокойло. За то была дана козаком лежа у Кневе; гетманом был Самуел Кошка*. Лежалл (козакл) у Гомй, в Речйцы, в Рогачове, у Баркулабове на прйстанство аж уждалл*.
Року 1600, месяца августа 8 дня, с понеделка на второк, пан Лев Сапега, канцлер Веллкого князства Ллтовского, староста могйлевсклй, албо теж за росказанем его м(й)л(остй), слугн его м(й)л(остй) пан Голубмцкйй, вряднлк печерскйй*, Ян Рожновскйй (село) Требухй до замку могйлевского прнвернулй. А тое ймене было от веков на монастыр Печерскйй святыя богородйцы надано от княжат буйннцкйх по самую речку Дубровню. To все буйннцкнй кгрунт был.
КНІГІ ОНЛАЙН
