Старажытная беларуская літаратура
Выдавец: Юнацтва
Памер: 464с.
Мінск 1996
Року 1600. Того року было Благовешенме* на святой неделн у во второк.
Року 1600, месяца септеврня 18, в че(тверто) к пан Ян Варшавскмй*, также его м(й)л(ость) пан Лев Сапега, канцлер лйтовскйй, староста могллевскйй, на Москву до царя восточного князя ВасйЛйя Годунова* посламй ходйлй й з нймй княжат, панов зацных множество. й мешкалй на Москве недель 20. Тамо ж прлнялй прймере на год 20.
Того ж року 1600, октов(рна) 7 дня. Гермоген, владыка полоцкйй, еслй за грех свой албо з божого допуіденя, первей того хорев у Полоцку, потом у месте Вяленском лекарство пожлвал, там же, едучн з Вйлнй, в дорозе Сморкгоннех, там же смертйю ганебною жйвот свой скончал, смерть претерпев. Яко был на постырство дйрею влез, так же в днрн, в дорозе, зле жнвот скончал.
Того ж року у самую у восень не по обычаю, месяца септеврйя 17 дня, у в олторок, от западу сйлный, велйклй гром был в нас й по всйм сторонам велмл сйлно грлмел. Также й блйскане молонй было. А в ночй мороз й ві>тер был. А тое было прознаменованйе — напредЬ будеш чйтэтй рок
Хрмста 602, 603. Велпкпе болестн, хоробы (былп), такьже велнкпе, голод, неврожай смлный. Бьіло поветрне албо мор на людай перехожііх, множество на Ннз (Днепра) ндучпх. Около тысеш 4 з голоду мужей м жон, детей пошло, так нж страшно было вндетн, нж на уляцах, по дорогах, по гумнах, у ровех псы мертвых многнх тела елн.
Року 1601. Велпкая война была у Впфлянтех* с кролем шведскмм за Жнкгпмонта Третего. Того ж року запорозкпе козакн у Швецым былп*, да нмчого не п'омоглн, толко велнкую шкоду господарю вчннмлн, бо место славное, место богатое Внтебск звоевалн, меіцан побнлн, панны поплюгавнлп, скарбы побралн, многое множество людей порубалн, незлнчоные скарбы побралн...
Того ж року 1601 по волостм Могнлевской гайдуков до Выфлянт выбранцов выбнралн.
Того ж року 1601 за господаря кроля Жнкгнмонта Третего, за мнтрополнта Потея-отіцепенца, за вселенского патрнарха кнр Рафанла* постановлено на владычество Геднона, а первей звано его Ммколаем; п тот отш,епенец.
Того ж року 601, месяца августа пятого дня, преставнлся свяіценнпк юрьевскнй отец Тнмофей Алексеевнч. А справовал ерейства своего год 4*. Парафея его была: полместа, село Былевмчн, Ходутнчн, Ляповка, Панковнчн, Новоселкн, Трнзннна слобода, село Лежнево, Богданова слобода.
Року 1601. Тот был неуставнчный, то ест почалн жнто на хлеб жатн голодные люде пред УсЬкновеннем главы святаго Ноанна Предтечн*, а в копы почалн жнто жатн на святаго Снмеона Столпішка*. 14 то было зерне велмм мякко. А дожалн жмта перед Покровом за 2 неделн, бо дожд уставмчне шол недель 12. Ярь почала высыповатнся о святом ПетрЬ, a no святом Покрове за две неделн почалн ярь жатн. 14 то зелено было. А потом после святого Спмеона Столпнпка ок(тобра) 4 дня снег велнкнй выпал. Прето, што было пашнн, ярпцы, овса, пшеннцы, ечмень, горох, боб — то всё снегом напало н велнкую ярн шкоду учнннло. Згола было всему недобро як збожю, также п людем. А предсе цена збожю средняя была. Яко ж н знак тому упадку збожю: в року 600 было зле, гром грнмев у восень по Воздвнженню честнаго креста*.
Того ж року 601 былн у Швецнн козакн запорозкне люду четырн тысечіі. Над ннмп был гетманом Самуель Кошка. Там же того Самунла убнто, а поховано у Кмеве. Ннжлн там у Швецнн козакн запорозкне ннчого доброго не
вчйнйлй анй гетмановй* й пану королю жадного ратунку не далй, толко з Швецші утеклл. А тут на Русй Полоцку велйкую шкоду чйнйлй, а место славное й велйкое Вмтебск звоевалл, злата, сребра множество побралл, меіцан учтлвых порубалй. й так шкоду содомню чйнйлй* горше злых непрмятелей албо злых татар.
Того ж року 1601, месяца октобра десятого дня, цЬлую неделю снег сллнлй н кгвалтовный йшол. Выпал до полголенй. Также л буря сллная была. Тогды пшенлцы, ярлцы, овес, гречнху, горохл й всй овоіцы, веллкое множство ярнцы на полях непожатые, также й копы жатые снегом позаметала метелнца, нж было жалосно л страшно гледЬтя й выповедйтй уздыханя л плачу людей убогпх, пашнлков немаетных.
А так лежал тот снег 2 неделн аж до Дмлтровы суботы*. Яко ж з веллклх морозов река Днепр был замерз, й езднлй по нем яко серед зймы. А потом за ласкою всемллостлвого господа бога для плачу й веллкого уздыханя снег ростал й река Днепр росплынулся.
А потом почалл жатл-гореватл па снегу у стужу. Былй теж морозы велнкне, огні. клалн, самм греллся, нж страшно й жалосно было глед4>тй. Трл, два человекн на день ледво снопов 40 нажнут овса албо ярнцы, бо велмм к землл (прйлегло).
Людн убогйе ярь на весне жалй-горевалн, але вже толко для статку. А того много статкамй на весне самй господарл свое збоже травйлй. Макл, горохн, бобы, проса, репа — то все згола погйнуло. А которые молотйлй ярь, зерня толко знак. А колй змелет, спечет,— то у печн йспечется, а з лопаты у печ не зложйт. С печй аж аполонлком выберет. Также н жйто велмй было неумолотно. А колй муку жйтную у хлебе спекут, то тесто печеное солодко, а за скорйну хотя ложкл кладй, а в печн не печется.
У восень ролй й жйто сеялл. Которые старым жйтом, то предсе нйвошто*. А которые жнтом новым сеялл, тые нй жалн. Яко ж две доле тых людей было, которых оралы й не сеяны былн.
На лето куповалм жйто чверть по грошей 35, яр по гр(ошей) 40. Пшенйцу куповалй чверть 40 грош(ей), овес по гр(ошей) 40, конопель чверть 20 грош(ей), горох чверть 20 гр(ошей).
А тот гнев божйй был м непогода, почавшм от Менска до Полоцка к Влтебску, до Оршй, до Мстлславля, до Пропойска*, до Рогачова, Могйлева, Любошаны.
Потом у Речяцы, в Лоеве, в Кяеве аж на Волынь добрый врожай был. А так потом много множества людей убогнх з голоду на Нйз (Днепра) з жонамм й деткамй й зь семьею (шло), што йж страшно было не только вндетн, але трудно было й выпйсатм, то ест з верху, з волостй Шкловское, з Друцка, з Дубровны, з Круглы, з Бобря, з Внтебска, с-под Полоцка, с-под Менска й з йншйх многмх укранн.
Того ж року была змма злая, снегя велйкяе м снлные быля морозы. Многйм людем поморозяло кому ногу, кому палцы, другому вйд: ушй, hoc; а другне з морозу померлм.
А колй вже была весна в року 1602, тот наход людей множество почаля мертм. По пятеру, по трйдцатй у яму (хоронйля). Хворых, голодных, пухлых многое множество,— страх вядетй гневу божого. А так пря велйкйх местах человека по едному у яму ховалн: свяшеннмкм проводйлм. Там же, которые ншлн на Нйз, тые всй там померлн, мало се зостало. А так мерля одны прн местах, на вулмцах, по дорогах, по лесах, на пустынй, прн роспутаях, по пустых язбах, по гумнах померлй. Отец сына, сын отца, матка деткй, деткн матку, муж жену, жена мужа, покмнувшн деткп свой, розно по местах, по селах разышлйся. Одйн другого покйдалй, не ведаючй одан о другом. Мало не всй померлм.
А колй тот наход у ворот, албо в дому у кого стоячй хлеба проснлй, отец з сыном, сын co отцем, матка з дочкою, дочка з маткою, брат з братом, сестра з сестрою, муж з жоною тымй словы мовйлй сйлне, слезне, горко мовйлй так: «Матухно, зезулюхно, утухно, панюшко, сподарйня, солнце, месец, звездухно, дай крошку хреба!» Тут же подле ворот будет стоятм з раня до обеда й до полудня, так то просячй. Там же другяй под плотом й умрет.
Того ж року куповаля жйтэ чверть 40 грош(ей), пшенмцы чверть 50 грош(ей), овса чверть грош(ей) 38, гречмхм чверть грош(ей) 40, гороху чверть гр(ошей) 40, конопель чверть 50 грош(ей), капусты ведро кмслое 3 грош(й), ушаток капусты кяслое 24 гр(ошм), ячмень чверть грош(ей) 70.
А колй варнва просмл, тые слова мовйлй: «Сподарння, перепелочко, зорухно, зернетко, солнушко, дай ложечку дйтятку варявца сырого!»
Того ж року 602 з ласкй божей весна почалася добре. Нйжлй до святого Юрья ледво штось жмто посеенное почало з землн являтйся, а другое усходятй й to потросе. Почалн оратя на Страстной неделн*. А нЬкоторые до свята потросе маку, пшеняцы посеяля.
Того ж року на Страстной неделіі во среду гром загрм-
мел велмн грозный з дождем й з бурею немалою. A то был знак недобрый й праве злый, бо на десятой неделм того року 602, в четверток велякйй, страшный был мороз. Што было цветов, то все поморозял. Правда, початок был грозный, а остаток плачлмвый. Што было огородных речей — капуста, ботвннье, цйбуля, макн, горохн, ячмень, ярнца,— то все мороз побйл, чого з велякйм плачем было вйдетн тых людей голодных, которые толко огороды былн засеялм, а жнта не почйнэлй (жать). У восень цена всему збожю была такова, як в року вышей опясан(ом).
Того ж року 602 у восень жйто посеяное велмй было уруннлося. 3 ласкй божей осень была погодлнва й вдячно глядЬтй было,— велмй зелено. Также севба позная добра была.
Того ж року 602 веснЬ й леті> на людн быля з божого допуіценя хоробы велйкне, горючкм, бегункй. По местах, по селах много малых деток померло.
Того ж року 602, за кроля Жйкгймонта Третего, за мйтрополнта Патея-отіцепенца, за владыку полоцкого Гедеона, за святейшаго партнархй кяр Гедяона*, месяца септевря 7 дня, co олторка на среду о полночй, канон Рожства святыя богородяцы, славный пан хрестаянскйй, пан побожный, церквя божой мйловнйк, князь Богдан Соломерецкяй, во святом крешеннй называемый Алнмпей, его м(й)л(ость) староста крычовскяй н олучяцкйй, на старостве своем во граде Крычове переставйлся в добром сумненю я паметя. А погребено (его тело) прн славной паметй пану отцы Нване в Соломерячах в церквя святого Покрова. Того ж року князь Нван Соломерецкмй* у Высоцку переставйлься.
Року божого нароженя 1603. Былй козакн запорозкме, неякйй гетман на нмя Нван Куцковнч*. Прн нем было люду козацкого яко 4 тясечй. Бралн прнставство з волостн Боркулабовской й Шупенской, то ест грошей коп 50, жнта мер пятьсот, яловнц полтараста, кобанов 50, сал свйных 100, меду пресного пудов 60, масла пудов десять, куров пятьсот, сена воз трнста.
Того ж року 603. В месте Могнлеве йван Куцка здал з себе гетманство козацкое для того, йж у войску велнкое своволенство: што хто хочет, то бронт. На тот же час был выеждый от его крол(евской) мйлостй й от панов й рад. Напомннал, грозял козаком, йж бы онй нй которого кгвалту в месте, по селах не чйнйлй. Перед того ж выеждчого от его крол(евской) мйлостй прнноснл одйн мевцанйн на руках
свойх дЬвчнну, у шестн летех змордованую, зкгвалчоную, ледве жйвую, чого было горко, плачлйве, страшно глядетм на тое. Всй людм плакалй, богу сотвормтелю молмлйся, абы таковых своеволнйков вечные выгладнтн рачнл.
КНІГІ ОНЛАЙН
