Старажытная беларуская літаратура
Выдавец: Юнацтва
Памер: 464с.
Мінск 1996
Року 1589 на нове лято у нас ту в повете Новокгродском муж был барзо добрый Албрыхт Кавечйнскйй. Отдал разэм на едным вэсэлю тры цоркн свэ замуж. Кторый, сынов не маючй, одно цорэк шесть, не фрасовавалсе нам о то й еіце зэзнавал, же так му лепей. A то, снать, чйнйл с побожностн своее, же волю свою подбнял под волю божу. А кгды му се так трафйло отдавать замуж разэм трй цоркй, людй посполйтй практаковалй: не долго быть малженствэ так едного дня отданых. Яко ж потом врыхле умарл му
старшйй зять Ян, Москэльнйцкйй, а в року 603 помарлй два — Вйровскйй й Высоцкнй. Ова не легцэ потреба важнть й кглосу людцкого, вэдля онэй прйповясткй: «вокс популн — вокс дем»*, бовем о вере оного чловека жадэн вонтпнть не може. Был й в тым пробатус. 14 тэкго се он протав тэй людскей практыце, ему пэвне вядомэй, важнл з зупэлностн вяры свэй, же се ведля практыкй тэй не мяло стать нйц такекго.
Року 1589, стычня 28 дня, пан Александэр Ходкевйч кроля Жйкгймонта Третего у Городне первшйй то кроть прмвнтал, также й кролевую тетку его й сестру его, королевну йх мйлость. Мевал в себе сэнаторов нз двору кролевского завше на учтах.
Потом была его мйлостй справа 31 стычня о аренде мыт старых лйтэвскйх, также аренд з маетностй Бярштанское й йншйх. Мяновано того на 50 тнсячей коп. (грошаў) лйтэвскйх й указовано на то йстоты пана небожчйка. А в нас намнейшей квйтацыэй не было. Ям в тэй справе мовйл яко налепей пан бог здарять рачйл, венцэй се спускаючй на ласкэ его кролевской мйлостй, а указуючн веле заслугй пана его мйлостй й ннше правнэ понеконд прйчнны. А былм прн его кролевской мйлостй сэнаторове: князь Барановскйй, бяскуп (плоцкі), пан Дорогостайскйй, воевода полоцкйй, пан подляшскйй, пан Сопега, канцлер. Былй вшйстцы йх мйлостй нам зычлйвй так, же дэкрэтэм король его мйлость, даруючя то, отпустйть й с того квйтовать казать рачйл.
Того ж дня княже Семен Слуцкйй короля вятал пред покоем з орацыею наготованою, а яком ведял, от его мйлостй пана Мяколая Крйштофа Радйвмла, воеводы троцкого, напйсанною. Мел прй собе зэ двестя особ ланцужно, але у пана Александра было тэж нас также веле, а вшйстк.0 стары слугй... сйвцов болшей, в жалобе по паней вйленской. Тэды кроль й панове болшей очй до нас обрацалй й кролевв указовано, же то вшйстко слудзы небожчйка пана вйленского, отца его. Аж нам мйло было того іцастя зажнвать, бо зкгола й пан й мы вшйстцы знэлйсмы велкон мйлость од вшйстскйх ЛЮДЙ.
От свойх прйятелей горейсмы меля, бо, прйехавшй с того ідастя, за якусь опеку поеднал пан Александэр пана Волского осемьнасту сот коп грошей, а прй нем й Кумолкй — весь коштовну от Гнезна за якймсь to з.мышленым правом зосталй, а пан троцкйх трнма тнсечма й шестен сот коп грошей. Тоть то детн пана моего в долгй заводнть почало.
Потом поеднал князя Семена Слуцкого за неякую весь Хоромцы, от небожчйка проданую, а на то права не мел н очншать опасалсе [!], был за то заплатйть две тысянцезлотых. Отдано тэж потом сестру нх мйлостй панну Зофею за пана Дорогостайского року 1590 септэмбра 23 у Вйлнй. й то бысть мусяло з велкйм коштом йх.
В тэй есенн року 1590 6ылй поветра моровэ на розных местцах, й в Новгородку срокге было.
Окт [обра] 31, року 90, умарл сусед й прйятель мой, чловек барзо добрый [беатус внр], пан Валентый Чарковскнй.
Року 1591 пан Александэр Ходкевйч посылал по всйх маетностях отчйзных, напомйнаючй уряднйков, абы гранйцы упэвнялй м з сусяды без укрывдзэня йх стэновйлй. Сам в Мышскей маетностй выеждчал, где боярове мышсцы Бутрнмкове зашлй былй кгрунту Вэреіцачнного* й, напрацовавшнсе там сам немало, потом, вземшй мне й старшого Бутрямка, на стронэ отьехавшн, выпытал вшнткей правды, йж то онй зашлм й новэ тесы на древе простым трмбом положйлй, а старую там блйжей до Мышн указовалй. А так, зрозумевшй, зараз судьям правду ознаймнл, а старою гранйцою от рогу гранйц Островское й Добромышльское вестн тем же Бутрймком казал. А хлоп зараз копцы за собою капатн казал, кгды ж се па тэ граняцэ обоя строна згодйлэ; отнесл то его с похвалу веля людй.
Року 1592 яко з есенй, так й от нового лета не докучмлй знмна й снегов не было. й была то зйма, праве, безснежна. Коламй всй езднлй. Пан Александэр был на сеймнку трйбуналском й не хтял се поднять на Трйбунал. А мне пан Грйгорей Унйховскйй зазрял так, же Жабкэ з Богушевйчом обрано было.
Марца 9 княже Ян Сымэон Слуцкйй умарл. Чйрвца 30 умарл тэж пан Каспар Керсновскйй, подсудок новгородскнй, у Городей, маетностн свэй, положйвшйсе на прнполудню спать. 16 серпня пан Ян Кароль Ходкевяч ехал еіде до чужмх землей. А пан Александэр до Варшова на сэйм послом ехал.
Року 1592, вресня 1, вэ вторек, на соймнку в Цырйне обрано на элекцыэй подсудковской на тот уряд чтырех: то ест йвана Маскевйча, Онйкея Унйховского, Мяколая Подаровского й мене. й з ласкй пана бога вшэхмоцного, кторый, яко хцэ, керуе сэрцамй кролев й вшэх людй вэдля волй свэй становй, отдано то подсудковство мне. й прйвнлей мне на то прйнесено до дому без велйкого стараня
моего 28 дня того ж месяца вресня. й выконалэм прнсегу на тот уряд мой на покох трекрольскйх стычня 7 дня року 1593.
Пан Мйколай Тлуховскйй, слуга еше небожчмка пана, завше мй велку прйязнь обецовал й утвержал то рукоданем, а нйкогды нйц у панов млодых не допомог, же мое речй шлн неідаслйве. Потом дошедлэм, же Нван Кречетовскяй, непрйятель мой, запомнялый добродейств мойх, которыем еше одцу его Хоме, казнодею клецкому, й матерй его, кеды ю жйды клецкне былм в долгох взялй, показовал, й его от продаваня дров в Ляховйчэх, голца вземшй, до панн внленское залетйл м прн собе права стоять й прмучатйсе права казал, змовнвшнсе з тым Тлуховскйм, не тылко мне, але й панов в йх справах ошукмвал. А собе накганялм — Тлуховскмй маетность коштовну на Русй, названую Селцо, забрал, a Кречетовскйй — Малковйчн, Коніохй й Мазурковіцйзну, што все мне было от панов не толко обецано, але м лйсты подавано, которых потом Ян Кароль Ходкевйч з йх направы подпйсывать м скончйть не хтял.
А так, кгды се готовано вэселе пана Жэлйнского с панною вйленскою Галшкою й Тлуховскому дойзреть поручоно, попадла кго хороба дворска, указуючнсе на кглове й на чоле. Чого он, хотечй без нздебкм збыть, казал жйдовй Балвэровм мазать собе тэ кгузякм шарон мастен, не запнувшйсе, звлаіда змме. Н так зьездмл был з Ляховнчей до Гнезней, а звротнвшйсе до Ляховйч дня 15 стычня року 1593. казал еше лепей намазать. А в тым, кгды та масть сэрца допадла, того ж дня вечор[ом] знагла умарл. Сполндласе на ннм та прнповесть: «здрадлмве сэрцэ само се поразй». He йж бым се с помьсты божнй, над непрмятельмй моймй выконанэй, радовать мел, але тым ствержамсе у вере моей, же мам бокга правдйвого, вшэхмоцного, бронячого мне от всйх непрйятелей мойх.
Року 1593 кроль его мйлость выехал з Варшова до Кгданску й Швецыэй 12 серпня.
В том же року, паздэрнйка дня 15, умарла зацна н богкобойна панй конюдійна, Зофея Александровна Ходкевйчовна-Корнцка.
Року 1594, мая 20, в пяток, прйпадла хмура сродзе зймна, спустала снег велкйй й лежал трн днй. Помарло от тэй хмуры й знмна й вятру кгвалтовного снла людей, по трою мндей вэспол, а не мокглй собе помочй. Птаства по гнездах, самэм вйдял, барзо веле поздэхлых. Страх был й под дахэм седячм.
А троха пред тым, мая 1, отдалэм Яроша, сына моего мйлого й первородного, на службу до пана Яна Кароля Ходкевйча.
Року 1595 о трех кролех рокйсмы судйлй земске новокгродске.
В том року 1595 Налйвайко, козак, собравшй войско козаков, первей се указовал на Подолю, у Волошех, кусмлсе был й о турецке замкн. Потом, врацаючйсе до Полскй, сплендровал маетностй пана Калйновского, мстечнсе за обешене некгдысь отца его налйвайкового, й еіце, снать, от отца Калйновского. Там же заюшоный, шедл до Луцка, в ярмарк, праве, где бйскуп, с преднейшймй шляхтою выехавшй, упомянал й еднал кго за мястэм й купцамй. 14 зложйлй кйлкэ тясячей злотых, а не могло быть без збытков й шкод.
Оттуль, юж лепей заюшоный, удался на Полесе аж до Петрыковйч*. Юж так своволне все почннаючй й вколо обсылаючй, подаркн собе давать заказуючн. Яко ж й давано. Одно з Слуцка помешкано было. М прето ж убекгл [у] Слуцк новембра 6 дня й был там немало. Заварлясе былм на замку з двема сынамй, детмй малымн пана вйленского Яронйма Ходкевйча. А пан вйленскйй, воевода новгородскяй пан Скумйн* й ннше панове й шляхта зьехалйсе до Клецка. He веделй, што почать, услышавшй, же се й в замэк слуцкйй (казакі) добылй юж.
В тым (часе) послал был Налйвайко полковнйка Мартннка, о ктором веле трымал, яко ж й был чловек сэрца велкекго, до Копыля с пентюсэт козаков. Кторым с прякгоды там, потрафйвшн гайдуков йх (міласці) пана воеводы вяленского, впадшй до млына й йспусту под мястэм, бронйлй преештя до мяста й так спросне козаков настрелялй, й Мартннка забялй, же снла йх на пляцу (засталося). А йншне назад се цофнувшй, по дродзе й хростох зоставклй. А ннше, постреленымя юж будучй, в огонь скакалй н кгорелй, бо быля стайне дворовую тут, у того млынка будучую, запалмлй, же се барзо йх мало до Слуцка вротйло.
Налявайко, стрвожоный тым нешестем а розумеючя, же затым з Клецка зэбранн панове кусмтьсе мелм, онь у Слуцку зараз тэй же годйны, яко тых в Копылю бнто, новэмбра 25, а он третего дня, новэмбра 27, з вечора, выбравнійсе з Слуцка до Омговйч, знову ку Полесен вытегнул. Н потом кгрудня 13 Могйлева моцно добыл, мяста й замку сплендровал й попалял.
Пановё за нйм выправйлй Буйвмда, чловека паментн
годного, давшй слуг свойх, а пан вйленскйй своего двору двесте коней; с которымй, яко розных панов слукгамя, розум сам указуе, яко бы[ло] Буйвндовя трудно, же за непослушенством йх нйчого годного почать не могл, толко, зазябйвшмсе, здрове стратял й у небачных людй на ославе шванковать мусял. Там же зпінул Онякей Унйховскйй, чловек сэрца доброго й велйкого захованя.
Налйвайко ходйл потом над река Днэпрем внйз, аж потом порвавшнсе з Рогачова за якймйсь практыкамй, прйпадл знову до Петрыковйч.
Повяты же збекгалйсе вкупэ й спрудка потом зьехалнсе новгородскйй в Копылю, где был его княжацка мйлость пан Мяколай Крйштоф Раднвнл, воевода троцкйй, напрод вшйткйх пряехавшй в кйлкон сэт чловека, й там же се йншй спешйля до его мйлостй.
КНІГІ ОНЛАЙН
