Вяселле: Песні.
У 6-ці кн. Кн. 2
Выдавец: Навука і тэхніка
Памер: 831с.
Мінск 1981
Юркевнч — й. Юркевнч. Острннскнй прнход Внленской губерннн Лндского уезда.— Этнографнческнй сборннк, вьш. I. СПб., 1853.
Янчук — Н. Янчук. По Мннской губерннн,—Труды этнографнческого отделення обшества любнтелей естествознання, антропологнн н этнографнн, кн. 9, т. 61. М., 1889.
Яро шевнч —14. Ярошевнч. Статнстнко-этнографнческнс сведення о Бельском уезде Гродненской губ.— Гродненскпе губернскне ведомостя, 1848, № 20—22.
A. К.— A. К. Kilka notatek о wycieczce па ВіаЦ Rus.—Tygodnik Literacki. Poznan, 1843.
Bykowski — P. Bykowski. Piesni obrzedowe ludu ruskiego z okolic Pinska.— Zbior AViadomosci do Antropologii Krajowej, t. II. Krakow, 1878.
Czeczot — J. Czeczot. Piosnki wiesniacze z nad Niemna i Dzwiny. niektdre przyslowia i idiotyzmy w mowie slawiano-krewickiej z postrzezeniami nad nia uczynionemi. Wilno, 1846.
Cerny —A. Cerny. Piesni biaioruskie z powiatu dzisnienskiego gub. wilenskiej.— Zbior AViadomosci do Antropologii Krajowej, t. XVIII. Krakow, 1895.
Fed erow ski — M. Federowski. Lud bialoruski, t. V. Piesni. Warsaawa, I960.
Gawronska— Br. Gawronska. Piesni ludowe ziemi wilenskiej i nowogrodzkiej. Wilno, 1935.
Hryniewic — Bieiaruskija piesni z notami. Sabrau i wydau A., Hryniewic i A. Ziaziula, t. II. Pieciarburg, 1912.
Hurynowicz — A. Hurynowicz. Zbior rzeczy bialoruskich z gminy wiszniewskiej, paraiii zodziskiej, powiatu swigcianskiego guberni wilenskiej.— Zbior Wiadomosci do Antropologii Krajowej, t. XVII, dz. 2. Krakow, 1893.
Klich — E. Klich. Teksty biaioruskie z powiatu nowogrodzkiego.— Materiaiy i Prace Komisji Jgzykowej Akademii Umiejgtnosci w Krakowie, t. 2. Krakow. 1907.
Kolberg — O. Kolberg. Zwyczaje i obrzgdy weselne z Polesia.— Zbior Wiadomosci do Antropologii Krajowej, t. XII. Krakow, 1889.
Kolberg, 28—0. Kolberg. Dziela wszystkie, t. 28. Mazowsze, cz. V. Wroclaw—Poznan, 1964.
KunawiczE. Kunawicz. Serce nienasycone. Warszawa, 1964.
Moszynski — K. Moszyiiski. Polesie wschodnie. Materiaiy etnograficzne ze wschodniej czgsci byiego powiatu mozyrskiego oraz powiatu rzeczyckiego. Warszawa, 1928.
Rypinski —A. Rypinski. Bialorus. Kilka slow o poezji prostego ludu. Paryz, 1840.
T e k s t y —Teksty gwarowe z Bialostocczyzny z komeniarzem jgzykowym. Warszawa, 1972.
Sielicki —F. Sielicki. Biaioruskie obrzgdy i piesni weselne ze wsi Mikulino b. gminy Dolhinow, pow. wilejskiego.— Acta Universitatis Wratislaviensis, n. 472. Wroclaw, 1979.
Tyszkiewicz — K. Tyszkiewicz. Wilija i jej brzegi pod wzglgdem hydrologicznym, historycznym i etnograficznym. Drezno, 1871.
Z i e n k i e w i c z — Piosenki gminne ludu Pinskiego. Zbieral i przekladal Romuald Zienkiewicz. Kowno, 1851.
АРХІВЫ
АІМЭФ— Архіў Інстытута мастацтвазнауства, этнаграфіі i фальклору AH БССР (Мінск)
AH CCCP — Архіў Акадэміі навук СССР у Ленінградзе БАН — Бібліятэка Акадэміі навук СССР у Ленінградзе БВГУ — Бібліятэка Вільнюскага дзяржаўнага універсітэта. Рукапісны аддзел
ВУ — Бібліятэка Варшаўскага універсітэта. Рукапісны аддзел ГАДА — Дзяржаўны архіў старажытных актаў у Варшаве П4М — Дзяржаўны гістарычны музей у Маскве
НРЛН — Архіў Інстытута рускай літаратуры (Пушкінскі дом, Ленінград)
КСД — Картатэка сектара дыялекталогіі Інстытута мовазнаўства імя Якуба Коласа Акадэміі навук БССР
РГО — Архіў Рускага геаграфічнага таварыства ў Ленінградзе.
ФБ АН БССР — Фундаментальная бібліятэка імя Якуба Коласа Акадэміі навук БССР
ЦБ АН ЛнтССР — Цэнтральная бібліятэка Акадэміі навук ЛітССР ЦГАЛН — Цэнтральны дзяржаўны архіў літаратуры і мастацтва СССР ЦП4А ЛнтССР — Цэнтральны дзяржаўны гістарычны архіў ЛітССР ЭМ — Этнаграфічны музей у Кракаве Ягелон. б-ка — Ягелонская бібліятэка ў Кракаве
ІНШЫЯ СКАРАЧЭННІ
к.— кагекцыя л.— ліст
м.— мястэчка нар. вуч.— народнае вучылішча
п.— павет р.—■ раён спр.— справа с/с — сельсавет ст.— стагоддзе студ.— студэнт (студэнтка) сш.— сшытак ф.— фонд ч.— частка
адз. зах.— адзінка захавання р.— вёска
ваяв.— ваяводства
вар.— варыянт вобл.— вобласць вол.— воласць воп.— вопіс вуч.— вучань (вучаніца) г.— год гм.— гміна
г н>— год нараджэння
г Пе—гарадскі пасёлак губ.— губерня .
зап.—запісана (запісау, зашсала)
КАРАВАЙ
ЗАПРАШАЮЦЬ РОД 1 СУСЕДАК НА КАРАВАП
1. Выйду на вуліцу
АІМЭФ, ф. 13, воп. 10, спр. 54 л, 68. Зап. О. Нічыпарук у 1958 г. у в. Лука Гайнаўскага п. ад Г. Трахімчук.
2. Злятайцеся, сакалы
Шейн, I, с. 257, № 8. Зап. у в. Міхалёў Бабруйскага п. Калі рашчыняюць каравай. „ . .
Вар ■ Шейн, I, с. 300, Ns 8. Зап. у Рагачоускім п. Калі рашчыняюць каравай; АІМЭФ, ф. 13, воп. 10, спр. 72, сш. 2, л. 2. Зап. Т. Ліпская у 1973 г. у г. п. Рудня Лепельскага р.
3. Сабірайся, род, к роду
AH СССР, ф. 134, воп. 1, № 224, л. 7. Зап. A. А. Шахматаў у 1908 г. у Барысаўскім п.
4. Збірайся, родзе
Крачковскнй, с. 37. Зап. у в. Ярэмічы Навагрудскага п. Пачынаюць мясіць.
5. Із суботанькі на нядзельку гадзіна
АІМЭФ, ф. 2, воп. 7, спр. 7, сш. 8, № 78. Зап. Г. К. Антонаў у 1963 г. у Любанскім р. ад М. К. Макаед.
Вар. АІМЭФ, ф. 8, воп. 75, спр. 96, сш. 4, л. 80, № 67. Зап. Г. А. Барташэвіч у 1973 г. у в. Асяродак Старадарожскага р. Як месяць каравай; АІМЭФ, ф. 13, воп. 10, спр. 82, сш. 58, л. 5. Зап. Клеўжыц у 1974 г. у в. Лахаўка Лунінецкага р.; АІМЭФ, ф. 8, воп. 75, спр. 95, сш. 3, л. 74, № 58. Зап. Л. П. Барабанава ў 1975 г. у в. Рачэнь Любанскага р.; АІМЭФ, ф. 8, воп. 1, спр. 11, сш. 2, л. 18. Зап. М. А. Жыдовіч у 1946 г. у в. Доўгае Старобінскага р.; АІМЭФ, ф. 8, воп. 2, спр. 30, сш. 6, л. 37. Зап. I. Р. Сцяпунін у 1970 г. у г. Ашмяны; РГО, р. 53, воп. 1, спр. 110, л. 50; Я н ч у к, с. 85—86, № 3. Зап. у в. Языль Бабруйскага п.; Добровольскнй, с. 88—89, № 181. Зап. у в. Данькава Смаленскага п. Як месяць каравай; Добровольскнй, с. 209, № 504. Зап. у в. Радашкова Ельнінскага п.; Чубннскнй, с. 651. Зап. у в. Міхалкова Мазырскага п. Рыхтуюць каравай; Дембовецкпй, с. 555, № 80. Зап. у Гомельскім п.; Б р е н, с. 27. Зап. у Бельскім п.; Ш е й н, I, с. 55—56, № 82. Зап. у Віцебскім п.; Ш е й н, с. 340, № 611. Зап. у м. Чашнікі Лепельскага п.; Ш е й н, III, с. 445. Зап. у в. Дубей Слуцкага п.; 3 a х a р а в а, с. 138. Зап. у в. Медзяневічы Баранавіцкага р.; АФК, ф. 10, воп. 15, спр. 77, л. 239. Зап. Т. Б. Варфаламеева ў 1977 г. у в. Велеўшчына Лепельскага р.; АФК, ф. 10, воп. 15, спр. 27, л. 236. Зап. Т. Б. Варфаламеева ў 1977 г. у в. Двор Жэрчаніцы Ушацкага р.; Крачковскнй, с. 36. Зап. у в. Ярэмічы Навагрудскага п. Калі збіраюцца па вяселле. Мел. на вар. Т. Б. Варфаламеевай.
6. А ў пятніцу па вутрушку
Добровольскпй, с. 221, № 533. Зап. у в. Прачыстае Духаўшчынскага п.
7. Суботухна нядзелюхне гадзіла
Г а р э ц к і, с. 13—14, № 24, Зап. у в. Багацькаўка Мсціслаўскага р. Як учыняюць каравай.
Вар.: Дембовецкнй с. 553—554, № 64. Зап. у в. Нежкаў Магілёўскага п.; Г і л е в і ч, 1979, с. 97. Зап. у в. Замошша Лепельскага р.; П а в л о в а, с. 73, № 57. Зап. у в. Дзядзёнкі Манастыршчынскага р.
8. А ў полі каліна, каліна
Ш е й н, с. 292—293. Зап. у 1868 г. у Віцебскім п. Калі месяць каравай.
Вар.: АІМЭФ, ф. 2, воп. 7, спр. 6, сш. 1, № 11. Зап. Г. К. Антонаў у 1963 г. у в. Камароўка Мсціслаўскага р.; АІМЭФ, ф. 8, воп. 76, спр. 115,
сш. 1, № 10. Зап. К. П. Кабашнікаў у 1976 г. у в. Сякераўшчына Полацкага р. Спяваюць у суботу, як пачынаецца вяселле ў маладога і ў маладой; III л ю б с к і, с. 69, № 118. Зап. у 1920 г. у в. Кашавічы Суражскага п.
9. Ой, золата, золата Марыся
Гнльтебрандт, с. 205, № 200. Зап. у Камянец-Літоўскай вол. Брэсцкага п. Тры песні пад адным нумарам.
Вар.: Дем бовецкнй, с. 483. Зап. у Клімавіцкім п. Запрашаюць мясіць каравай.
10. Ой, па сяле белы лебедзік лятае
АІМЭФ, ф. 13, воп. 9, спр. 6, л. 38. Зап. Н. Г. Аліферчык у 1960 г. у в. Стаўкі Бярозаўскага р. ад А. Ф. Сіліч.
11. Пад акошачкам да цяцеранька лятала
АІМЭФ, ф. 13, воп. 10, спр. 13, сш. 12, л. 1. Зап. у 1960 г. у в. Хадоркі Івянецкага р. ад П. Кульгавені, 60 г.
12. А чыя гэта маці
-АФК, ф. 10, воп. 13, спр. 77, л. 237. Зап. Т. Б. Варфаламеева ў 1977 г. у в. Вішкавічы Чашніцкага р.
Bap.: Р о м а н о в, VIII, с. 357. Зап. у Шчарбінскай вол. Віцебскага п.; АІМЭФ, ф. 8, воп. 73, спр. 68, сш. 3. Зап. A. I. Чабярук у 1973 г. у в, Дуброва Рэчыцкага р.; АІМЭФ, ф. 8, воп. 78, спр. 144, сш. 3, л. 10. № 7. Зап. Л. П. Барабанава ў 1978 г. у в. Зяцькавічы Кармянскага р.; Г і л е в і ч, 1979, с. 96. Зап. у в. Чарняўка Крупскага р.
13. Чый жа то бацюхна
Zienkiewicz, с. 69—70, № 7. Зап. на Піншчыне над рр. Пінай, Цной і Прьшяццю.
Вар.: АІМЭФ, ф. 8, воп. 73, спр. 66, сш. 5, л. 3. Зап. A. М. Акунькова ў 1973 г. у в. Гажылавічы Бабруйскага р.; АІМЭФ, ф. 13, воп. 8, спр. 6, сш. 9, л. 1. Зап. К. Шкробат у в. Чырвонабярэжжа Лельчыцкага р.; П а ш к о в а. с. 47. Зап. у в. Вежыца Ракітнеўскага р. Ровенскай вобл.; Захарава, с. 20. Зап. на Палессі; Матерналы, I, с. 195. Зап. у в. Жытлін Слонімскага п.; Дембовецкнй, с. 553, № 61. Зап. у Магілёўскім п.; Д о в н а р-3 апольскнй, с. 25, № 20 I. Зап. у в. Целяханы Пінскага п.; АІМЭФ, ф. 2, воп. 11, спр. 69. Зап. 3. Я. Мажэйка ў 1969 г. у в. Клятная Пінскага р. Як каравай пачынаюць пякці. Мел. на вар. 3. Я. Мажэйка.
14. Благаславі, маці
Ш е й н, с. 340, № 610. Зап. у м. Чашнікі Лепельскага п.
15. Чыя гэта мамка
АІМЭФ, ф. 13, воп. 6, спр. 14, сш. 13, л. 1. № 2. Зап. В. М. Міснік у 1976 г. у в. Стаі Лепельскага р. ад A. С. Судак, 1924 г. н.
Bap.: АІМЭФ, ф. 8, воп. 76, спр. 117, сш. 3, л. 35, № 22. Зап. Г. А. Барташэвіч у 1976 г. у в. Крыўцы Лепельскага р.; АІМЭФ, ф. 13, воп. 10, спр. 72, сш. 5, л. 39. Зап. Г. А. Цалко ў 1973 г. у в. Скалодзін Мазырскага р.; АІМЭФ, ф. 2, воп. 7, спр. 6, сш. 1, № 11. Зап. Г. К. Антонаў у в. Выношаўка Рагачоўскага р.; М о s z у в s k і, с. 254—255. № 666. Зап. у в. Галубіца Мазырскага п.; Ч у б п н с к н й, с. 216, № 484 в. Зап. у в. Міхалкова Мазырскага п.; Дембовецкай, с. 555, № 78. Зап. у Гомельскім п.; Г і л ё в і ч, 1979, с. 95. Зап. у в. Слабодка Лепельскага р.; там жа, с. 96. Зап. у в. Трасцяніца Барысаўскага р. Напярэдадні вяселля; Свнтова, с. 129, № 89. Зап. у в. Астраглядава Старадубскага р. У маладога, збіраюцца ехаць да маладой. БАН, ф. 45.8.257, л. 11 —12. Зап. Н. М. Малеча ў 1912 г. у в. Пакулі Чарнігаўскага п.
КНІГІ ОНЛАЙН
