Захаваная памяць страчанай зямлі
Барыс Лазука
Выдавец: Беларусь
Памер: 206с.
Мінск 2016
92
Каробка.
Другая пал. XX cm. Нараўлянскі рн Гомельскай вобл.
Коробка.
Вторая пол. XX в. Наровлянскйй рн Гомельской обл.
A box. The second half of the twentieth century. Narovlya district, Gomel region
93
ЗАХАВАНАЯ ПАМЯЦЬ СТРАЧАНАЙ ЗЯМЛІ
Cep. XX e.
Брагйнскйй рн Гомельской обл.
Фрагменты бычка і буча.
Сяр. XX cm.
Брагінскі рн Гомельскай вобл.
and a coneshaped trap.
The middle of the twentieth century. Bragin district, Gomel region
Верша. Cep. XX e. Наровлянскйй рн Гомельской обл.
A coneshaped trap.
The middle of the twentieth century. Narovlya district, Gomel region
Буч. Сяр. XX cm. Нараўлянскі рн Гомельскай вобл.
Фрагменты бычка u верйш. Fragments of a bychok (fishing tool)
Вясло і падсака. Сяр. XX cm.
Брагінскі рн Гомельскай вобл.
Весло й подсак.
Cep. XX в. Брагйнскйй рн Гомельской обл.
A paddle and a sack. The middle of the twentieth century.
Bragin district, Gomel region
94
і^г«»О>
Венцер i фрагмент гарпуна. Сяр. XX cm. Кармянскі рн Гомельскай вобл.
Вентерь й фрагмент гарпуна. Cep. XX в. Кормянскйй рн Гомельской обл.
A venter (a trap net type) and a harpoon fragment. The middle of the twentieth century. Korma district, Gomel region
Бычок. Сяр. XX cm.
Брагінскі рн Гомельскай вобл.
Бычок. Cep. XX в.
Брагйнскйй рн Гомельской обл.
A bychok. The middle of the twentieth century. Bragin district, Gomel region
95
ЗАХАВАНАЯ ПАМЯЦЬ СТРАЧАНАЙ ЗЯМЛІ
Бучскрыпка. Сяр. XX cm. Кармянскі рн Гомельскай вобл.
Вершаскрйпка.
Cep. XX в. Кормянскйй рп Гомельской обл.
A coneshaped trap.
The middle of the twentieth century. Korma district, Gomel region
Рыбалоўны кош. Каробка.
Сяр. XX cm. Кармянскі рн Гомельскай вобл.
Рыболовная корзйна. A fishing basket.
Коробка.
Cep. XX в.
Кормянскйй pt
Гомельской обл.
A box. The middle of the twentieth century. Korma district, Gomel region
96
Промыслы і рамёствы
Мережа. Cep. XX Наровлянскйй рі Гомельской обл.
Birch bark and wooden fishing floats. The first half of the twentieth century. Gomel region
Hepam. Сяр. XX cm. Нараўлянскі рн Гомельскай вобл.
Вентерь.
Cep. XX e. Наровлянскйй р Гомельской обл.
A trap net. The middle of the twentieth century. Narovlya district, Gomel region
A venter.
The middle of the twentieth century. Narovlya district, Gomel region
Берестяные u деревянные поплавкй. Первая пол. XX e. Гомельская обл.
Берасцяныя ідраўляныя паплаўкі. Першая пал. XX cm. Гомельская вобл.
Венцер.
Сяр. XX cm.
Нараўлянскі рн
Гомельскай вобл.
Бычок. Першая пал. XX cm. Нараўлянскі рн Гомельскай вобл.
Бычок. Первая пол. XX в. Наровлянскйй рн Гомельской обл.
A bychok. The first half of the twentieth century. Narovlya district, Gomel region
97
ЗАХАВАНАЯ ПАМЯЦЬ СТРАЧАНАЙ ЗЯМЛІ
Борць. Кан. XIX — пач. XX cm. Вёска Ламачы Хойніцкага рна Гомельскай вобл.
Борть. Кон. XIX — нач. XX в. Деревня Ломачй Хойнйкского рна Гомельской обл.
A bee tree. The late nineteenth century to the early twentieth century. The village ofLomachi, Khoiniki district, Gomel region
98
Пчалярныя прылады (матачнікі, раёўня). Першая пал. XX cm.
Хойніцкі рн Гомельскай вобл.
Предметы пчеловодства (маточнйкй, раевня).
Первая пол. XX в.
Хойнйкскйй рн Гомельской обл.
Beekeeping tools (queen cells, a roevnya — a canvas clad basket for transportation of bees to a new bee
hive). The first half of the twentieth
century. Khoiniki district, Gomel region
99
ЗАХАВАНАЯ ПАМЯЦЬ СТРАЧАНАЙ ЗЯМЛІ
Начоўкі. Сяр. XX cm. Вёска Старынка Слаўгарадскага рна Магілёўскай вобл.
Корыто. Cep. XX в. Деревня Старйнка Славгородского рна Могйлевской обл.
A trough. The middle of the twentieth century.
The village ofStarinka, Slavgorod district, Mogilev region
Кадоўбы.
Першая пал. XX cm. Гомельская вобл.
Кадовбы.
Первая пол. XX в. Гомельская обл.
Tubs. The first half of the twentieth century.
Gomel region
100
Промыслы і рамёствы
Кадоўбы і бочкаляжак. Першая пал. XX cm. Вёска Міхайлаўка Нараўлянскага рна і вёска Мокіш Хойніцкага рна Гомельскай вобл.
Кадовбы й бочкалежак. Первая пол. XX в. Деревня Мйхайловка Наровлянского рна
Цяслярныя інструменты.
Сяр. XX cm. Ельскі рн Гомельскай вобл.
u деревня Мокйш Хойнйкского рна Гомельской обл.
Плотнйцкйе йнструменты.
Cep. XX в. Ельскйй рн Гомельской обл.
Carpentry tools.
The middle of the twentieth century.
Yelsk district, Gomel region
Tubs and a lying barrel. The first half of the twentieth
century. The village of Mikhailovka, Narovlya district,
101
ЗАХАВАНАЯ ПАМЯЦЬ СТРАЧАНАМ ЗЯМЛІ
Пешнй, пйла йрубанкй. Cep. XX Гомельская обл.
Пешні, пілка і гэблікі. Сяр. XX cm. Гомельская вобл.
Ice chisels, a saw and hand planes. The middle of the twentieth century. Gomel region
Даёнка i зэдлік.
Сяр. XX cm. Гомельская вобл.
A milk bucket and a stool. The middle if the twentieth century. Gomel region
Подойнйк u скамеечка.
Cep. XX e. Гомельская обл.
102
Драўляныя малаткі (кіянкі) і гэблік. Сяр. XX cm.
Нараўлянскі рн Гомельскай вобл.
Деревянные молоткй (кйянкй) йрубанок. Cep. XX в.
Наровлянскйй рн Гомельской обл.
Wooden mallets and a hand plane. The middle of the twentieth century. Narovlya district, Gomel region
Ліпаўкі i кабоўбы.
Першая пал. XX cm.
Брагінскі рн Гомельскай вобл.
Лйповкй йкадовбы.
Первая пол. XX в.
Брагйнскйй рн Гомельской обл.
Lipovkas (for storing honey) and tubs. The first half of the twentieth century.
Bragin district, Gomel region
103
ЗАХАВАНАЯ ПАМЯЦЬ СТРАЧАНАЙ ЗЯМЛІ
Лйповкй с обручамй. Первая non. XX в. Наровлянскйй рн Гомельской обл.
Lipovkas with hoops. The first half of the twentieth century. Narovlya district, Gomel region
Ліпаўкі з аплётам.
Першая пал. XX cm.
Нараўлянскі рн Гомельскай вобл.
Маслабойкі. Сяр. XX cm. Хойніцкі, Нараўлянскі, Брагінскі рны.
Гомельскай вобл.
Butter churns. The middle of the twentieth century. Khoiniki district, Narovlya district and Bragin district, Gomel region
Маслобойкй. Cep. XX в. Хойнйкскйй, Наровлянскйй, Брагйнскйй рны Гомельской обл.
Ш
104
Промыслы і рамёствы
Бочка.
Сяр. XX cm. Брагінскі рн Гомельскай вобл.
Бочка.
Cep. XX s. Брагйнскйй рн Гомельской обл.
A barrel. The middle of the twentieth century. Bragin district, Gomel region
Дзежы. Першая пал. XX cm. Нараўлянскірн Гомельскай вобл.
Дежй. Первая пол. XX в.
Наровлянскйй рн Гомельской обл.
Ліпаўка 5 аплётам. Першая пал. XX cm. Нараўлянскі рн Гомельскай вобл.
Лйповка с обручамй. Первая non. XX в. Наровлянскйй рн Гомельской обл.
A lipovka with hoops.
The first half of the twentieth century. Narovlya district, Gomel region
Bowls. The first half of the twentieth century. The village of Nadtochaevka, Narovlya district, Gomel region
105
Біклагі.
Першая nan. XX cm. Кармянскі рн Гомельскай вобл.
Баклагй.
Первая non. XX в. Кормянскйй рн Гомельской обл.
Flasks. The first half of the twentieth century. Korma district, Gomel region
Дзягцярнінасоўкі i біклага.
Першая пал. XX cm.
Нараўлянскі рн Гомельскай вобл.
Дегтярнйносовйкй u баклага.
Первая пол. XX в. Наровлянскйй рн
Tar barrels and a flask. The first half of the twentieth century.
Narovlya district,
Gomel region
Гомельской обл.
106
Промыслы і рамёствы
Compasses. The first half of the twentieth century. Gomel region
Цыркулі. Першая пал. XX cm. Гомельская вобл.
Цйркулй. Первая пол. XX в. Гомельская обл.
Цяслярныя i сталярныя інструменты. Першая пал. сяр. XX cm. Брагінскі рн Гомельскай вобл.
Плотнйцкйе й столярные йнструменты. Первая пол. cep. XX в. Брагйнскйй рн Гомельской обл.
Carpentry and joinery tools.
The first half to the middle of the twentieth century. Bragin district, Gomel region
107
ЗАХАВАНАЯ ПАМЯЦЬ СТРАЧАНАЙ ЗЯМЛІ
108
Трапалы, грэбні, прасніцы. Першая пал. XX cm. Гомельская вобл.
Трепала, гребнй, пряслйца. Первая пол. XX в.
Гомельская обл.
Beaters, combs and spindles. The first half of the twentieth century. Gomel region
Промыслы і рамёствы
Мялкі. Першая пал. XX cm.
Кармянскі, Брагінскі рны Гомельскай вобл.
Мялкй. Первая пол. XX в.
Кормянскйй, Брагйнскйй рны Гомельской обл.
Brake machines. The first half of the twentieth century. Korma district and Bragin district, Gomel region
Фрагмент прасніцы.
Нараўлянскі рн Гомельскай вобл.
Фрагмент пряслйца.
Наровлянскйй рн Гомельской обл.
A spindle. Fragment.
Narovlya district, Gomel region
109
ЗАХАВАНАЯ ПАМЯЦЬ СТРАЧАНАЙ ЗЯМЛІ
Матавіла.
Шчоткі. Пач. XX cm. Гомельская вобл.
Першая пал. XX cm.
Вёска Старынка Слаўгарадскага рна Магілёўскай вобл.
Мотовйло.
Первая пол. XX в. Деревня Старйнка Славгородского рна Могйлевской обл.
A reel. The first half of the twentieth century. The village ofStarinka, Slavgorod district, Mogilev region
ТЦеткй. Нач. XX e.
Гомельская обл.
Brushes. The early twentieth century. Gomel region
Промыслы і рамёствы
'Л
Прасніцы і грабяні. Першая пал. XX cm.
Брагінскі рн Гомельскай вобл.
Пряслйца й гребнй. Первая пол. XX в.
Брагйнскйй рн Гомельской обл.
Spindles and combs. The first half of the twentieth century.
Bragin district, Gomel region
ir
111
Фрагменты сукала i калаўрота. Сяр. XX cm. Сяло Прыстанскае Брагінскага рна Гомельскай вобл.
Фрагменты сукала й прялкй. Cep. XX в. Село Прйстанское Брагйнского рна Гомельской обл.
Fragments of a sukala and a spinning wheel. The middle of the twentieth century. The village of Pristanskoye, Bragin district, Gomel region
Сукалы.
Сяр. XX cm. Брагінскі, Нараўлянскі рны Гомельскай вобл.
Сукала.
Cep. XX в. Брагйнскйй, Наровлянскйй рны Гомельской обл.
Sukalas. The middle of the twentieth century. Bragin district and Narovlya district, Gomel region
112
Калаўроты. Сяр. XX cm.
Брагінскі, Хойніцкі рны Гомельскай вобл.
Прялкй. Cep. XX в. Брагйнскйй, Хойнйкскйй рны Гомельской обл.
Spinning wheels. The middle of the twentieth century.
Bragin district and Khoiniki district, Gomel region
113
Фрагменты калаўрота.
Сяр. XX cm.
Нараўлянскі рн Гомельскай вобл.
Фрагменты прялкй. Cep. XX в. Наровлянскйй рн Гомельской обл.
Fragments of a spinning wheel. The middle of the twentieth century. Narovlya district, Gomel region
114
Промыслы і рамёствы
Калаўрот. Сяр. XX cm. Брагінскі рн Гомельскай вобл.
КНІГІ ОНЛАЙН
