Захаваная памяць страчанай зямлі
Барыс Лазука
Выдавец: Беларусь
Памер: 206с.
Мінск 2016
The Polesye millstones are of interesting execution for Belarus. The fact is that marshlands lack stones, so there are only few millstones with stone graters. The Chernobyl collection contains several millstones made without this natural material. The local people solved the problem quite simply: iron
38
У хаце, клеці, на падворку
wedges were schematically hammered into a round piece of oak, thus making it possible to replace the stone.
Grains were not only ground by hand in millstones, but also milled in mortars. Besides grains, mortars were used to mill different spices, so they ranged from large to small ones. A large number of various mortars of different size and shape were found during the expeditions. The fund keeps dozens of minute mortars often resembling cups and quite large examples. On some of them craftsmen preserved the bark. One mortar is made of a solid piece of wood with an only hole for grinding grain, thus saving the outer wood texture. The collection has a unique for Belarus foot mortar.
By the stove, women actively used a variety of tongs, shovels, tubs. All these items were found in large numbers during the expeditions. For example, some shovels were so worn by shoving ambers from the stove that ringshaped marks were left along the perimeter and their handles became similar to the horn of the mythical unicorn. The collection contains a number of tubs from 20—30 cm to 1.5 m in length. Also, no housewife at those times could do without a rubel, a kachalka or a valek — utensils to wash and dry linen clothes. It is very important that such saved items not only show the lost culture, but also talk about the artistic tastes of the poleshuks. The rubels of the Chernobyl Collection are wellmade from the utilitarian point of view and also richly decorated. For example, there is a rubel in the collection with the head made in the form of a duck’s head, other items have rich geometric and floral decorations. A craftsman even carved the date of creation on one of rubels — “1918”.
Among the domestic household utensils, the Chernobyl collection presents a large number of wooden tableware. Cups handcarved from a solid piece of wood and cups carved on the machine are often decorated with braid patterns. The collection holds dozens of wooden spoons — from small children ones to large spoons with hooks and holes for hanging. Huge spoons could be used not only for eating, but, for example, in beekeeping to catch a swarm of bees. A unique item of the collection is a spoon made in the form of fish with carved patterns of the head, trunk and tail.
ЗАХАВАНАЯ ПАМЯЦЬ СТРАЧАНАЙ ЗЯМЛІ
40
41
ЗАХАВАНАЯ ПАМЯЦЬ СТРАЧАНАЙ ЗЯМЛІ
Зыбка.
Сяр. XX cm. Нараўлянскі рн Гомельскай вобл.
Люлька.
Cep. XX в. Наровлянскйй рн Гомельской обл.
A rocking cradle.
The middle of the twentieth century. Narovlya district, Gomel region
42
У хаце, клеці, на падворку
Калыска.
Сяр. XX cm. Брагінскі рн Гомельскай вобл.
Колыбель.
Cep. XX в. Брагйнскйй рн Гомельской обл.
A cradle.
The middle of the twentieth century. Bragin district, Gomel region
43
ЗАХАВАНАЯ ПАМЯЦЬ СТРАЧАНАЙ ЗЯМЛІ
Фрагменты спінак ад ложкаў. Сяр. XX cm. Брагінскі, Нараўлянскі рны Гомельскай вобл.
Фрагменты спйнок от кроватей. Cep. XX в. Брагйнскйй, Наровлянскйй рны Гомельской обл.
Fragments of backrests. The middle of the twentieth century. Bragin district and Narovlya district, Gomel region
У хаце, клеці, на падворку
Калыска. Сяр. XX cm. Горад Слаўгарад Магілёўскай вобл.
Колыбель. Cep. XX в. Город Славгород Могйлевской обл.
A cradle. The middle of the twentieth century. Slavgorod, Mogilev region
45
ЗАХАВАНАЯ ПАМЯЦЬ СТРАЧАНАЙ ЗЯМЛІ
Куфры.
Першая пал. XX cm. Брагінскі, Хойніцкі рны Гомельскай вобл.
Сундукй.
Первая пол. XX в. Брагйнскйй, Хойнйкскйй рны Гомельской обл.
Chests. The first half of the twentieth century. Bragin district and Khoiniki district, Gomel region
46
Шафа. 1930ягг.
Вёска Белабярэжная Рудня Нараўлянскага рна Гомельскай вобл.
Шкаф. 1930егг.
Деревня Белобережная Рудня Наровлянского рна Гомельской обл.
A cupboard. The 1930s.
The village of Beloberezhnaya Rudnya, Narovlya district, Gomel region
47
Куфэрак.
Пач. XX cm.
Вёска Калыбань
Брагінскага рна Гомельскай вобл.
Сундучок.
Нач. XX в.
Деревня Колыбань Брагйнского рна Гомельской обл.
A small chest.
The early twentieth century. The village ofKolyban, Bragin district, Gomel region
У хаце, клеці, на падворку
Куфар.
Пач. XX cm.
Вёска Ражава Нараўлянскага рна Гомельскай вобл.
Сундук.
Нач. XX в.
Деревня Рожава Наровлянского рна Гомельской обл.
A chest.
The early twentieth century. The village ofRozhava, Narovlya district, Gomel region
49
ЗАХАВАНАЯ ПАМЯЦЬ СТРАЧАНАЙ ЗЯМЛІ
Канапы. Пач. XX cm. Вёска Старынка Слаўгарадскага рна Магілёўскай вобл.; вёска Кулажын Брагінскага рна Гомельскай вобл.
Дйваны. Нач. XX в. Деревня Старйнка Славгородского рна Могйлевской обл.; деревня Кулажйн Брагйнского рна Гомельской обл.
Couches.
The early twentieth century. The village of Starinka, Slavgorod district, Mogilev region;
the village ofKulazhin, Bragin district, Gomel region
50
У хаце, клеці, на падворку
51
Канапа. Сяр. XX cm. Вёска Баравічы Нараўлянскага рна Гомельскай вобл.
Дйван. Cep. XX в. Деревня Боровйчй Наровлянского рна Гомельской обл.
A couch. The middle of the twentieth century. The village of Borovichi, Narovlya district, Gomel region
Канапа. Сяр. XX cm. Вёска Вялімаў Брагінскага рна Гомельскай вобл.
Дйван. Cep. XX в. Деревня Велймов Брагйнского рна Гомельской обл.
A couch. The middle of the twentieth century. The village ofVelimov, Bragin district, Gomel region
53
IIIIII1IIIII1IIII1
Couches. The middle of the twentieth century. The village of Dernovichi and the village ofNadtochaevka, Narovlya district, Gomel region
Дйваны. Cep. XX e. Деревнй Дерновйчй, Надточаевка Наровлянского рна Гомельской обл.
Канапы. Сяр. XX cm. Вёскі Дзярновічы, Надтачаеўка Нараўлянскага рна Гомельскай вобл.
54
У хаце, клеці, на падворку
Фрагменты крэслаў.
Крэсла. Сяр. XX cm.
Нараўлянскі, Брагінскі рны Гомельскай вобл.
Фрагменты стульев.
Стул. Cep. XX в.
Наровлянскйй, Брагйнскйй рны Гомельской обл.
Fragments of chairs. A chair.
The middle of the twentieth century. Narovlya district and Bragin district, Gomel region
56
Стол. Сяр. XX cm. Вёска Міхайлаўка Нараўлянскага рна Гомельскай вобл.
A table. The middle of the twentieth century. The village ofMikhailovka, Narovlya district, Gomel region
Стол. Cep. XX e. Деревня Мйхайловка Наровлянского рна Гомельской обл.
57
ЗАХАВАНАЯ ПАМЯЦЬ СТРАЧАНАЙ ЗЯМЛІ
Cep. XX в.
Деревня Окопы Наровлянского рна Гомельской обл.
Сяр. XX cm.
Вёска Акопы
Нараўлянскага рна Гомельскай вобл.
The middle of the twentieth century. The village ofOkopy, Narovlya district, Gomel region
58
У хаце, клеці, на падворку
59
ЗАХАВАНАЯ ПАМЯЦЬ СТРАЧАНАЙ ЗЯМЛІ
60
Крэслы. Сяр. XX cm.
Брагінскі, Нараўлянскі рны Гомельскай вобл.
Стулья. Cep. XX в.
Брагйнскйй, Наровлянскйй рны Гомельской обл.
Chairs. The middle of the twentieth century. Narovlya district and Bragin district, Gomel region
Кубкі i сальніцы. Сяр. XX cm. Брагінскі, Нараўлянскі рны Гомельскай вобл.
Чашй й солонкй.
Cep. XX в. Брагйнскйй, Наровлянскйй рны Гомельской обл.
Cups and salt cellars. The middle of the twentieth century. Bragin and Narovlya district, Gomel region
Крэсла. Сяр. XX cm. Брагінскі рн Гомельскай вобл.
Стул.
Cep. XX в. Брагйнскйй рн Гомельской обл.
A chair. The middle of the twentieth century. Bragin district, Gomel region
Лаўка i зэдлік.
Сяр. XX cm. Брагінскі рн Гомельскай вобл.
Скамейка й стульчйк. Cep. XX в. Брагйнскйй рн Гомельской обл.
A bench and a stool.
The middle of the twentieth century.
Bragin district, Gomel region
61
ЗАХАВАНАЯ ПАМЯЦЬ СТРАЧАНАЙ ЗЯМЛІ
62
Пасуднік.
Першая пал. XX cm. Вёска Надтачаеўка Нараўлянскага рна Гомельскай вобл.
Посуднйк.
Первая пол. XX в.
Деревня Надточаевка Наровлянского рна Гомельской обл.
A sideboard. Thefirsl half of the twentieth century.
The village ofNadtochaevka, Narovlya district, Gomel region
Ступкі з таўкачыкам. Другая пал. XX cm. Брагінскі рн Гомельскай вобл.
Ступкй с толкачйком. Вторая пол. XX в. Брагйнскйй рн Гомельской обл.
Mortars and a pestle. The second half of the twentieth century. Bragin district, Gomel region
Spoons.
The middle to the second half
Ложкй.
Cep. — вторая пол. XX e.
Лыжкі.
Сяр. — другая пал. XX cm.
Хойніцкі, Брагінскі, Нараўлянскі рны Гомельскай вобл.; Слаўгарадскі, Краснапольскі рны Магілёўскай вобл.
Хойнйкскйй, Брагйнскйй, Наровлянскйй рны Гомельской обл.;
Славгородскйй, Краснопольскйй рны Могйлевской обл.
of the twentieth century. Khoiniki district, Bragin district and Narovlya district, Gomel region; Slavgorod district and Krasnopolye district, Mogilev region
64
У хаце, клеці, на падворку
Ступкі, сальніцы, кубкі.
Сяр. — другая пал. XX cm.
Хойніцкі, Брагінскі, Нараўлянскі рны Гомельскай вобл.; Слаўгарадскі рн Магілёўскай вобл.
Ступкй, солонкй, чашй.
Сер. — вторая пол. XX в.
Хойнйкскйй, Брагйнскйй, Наровлянскйй рны Гомельской обл.; Славгородскйй рн Могйлевской обл.
Mortars, salt cellars, cups. The middle to the second half of the twentieth century. Khoiniki district, Bragin district and Narovlya district, Gomel region;
Slavgorod district, Mogilev region
A spoon.
The first half of the twentieth century.
Korma district, Gomel region
Лыжка.
Першая пал. XX cm. Кармянскі рн Гомельскай вобл.
Ложка.
Первая пол. XX в. Кормянскйй рн Гомельской обл.
65
ЗАХАВАНАЯ ПАМЯЦЬ СТРАЧАНАЙ ЗЯМЛІ
Карцы і конаўкі. Пач. XX cm.
Ельскі, Брагінскі, Хойніцкі рны Гомельскай вобл.
Ковшй й кружкй. Нач. XX в.
Ельскйй, Брагйнскйй, Хойнйкскйй рны Гомельской обл.
Ladles and cups. The early twentieth century. Yelsk district, Bragin district and Khoiniki district, Gomel region
66
У хаце, клеці, на падворку
Палічка і сальніца. Вёска Старынка Слаўгарадскага рна Магілёўскай вобл.; вёска Цешкаў Нараўлянскага рна Гомельскай вобл.
Полочка й солонка. Деревня Старйнка Славгородского рна Могйлевской обл.; деревня Тешков Наровлянского рна Гомельской обл.
КНІГІ ОНЛАЙН
