Ангельска-беларускі слоўнік
Валентына Пашкевіч
Выдавец: Зміцер Колас
Памер: 1028с.
Мінск 2006
v.t. перадаваць, уручаць
adj. ручны
• at hand а) пад рукбю, блізка. б) гатбвы
• at second (third) hand з другі'х (трэціх) рук, праз пасярэднікаў
• bind hand and foot a) зьвязаць рўкі й нбгі. б) зьвязаць па руках і нагах • by hand ад рукі', ручным спбсабам • from hand to hand з рук у рўкі, непасрэдна ад аднагб другбму (аддаць) • from hand to mouth з дня на дзень (жыць)
• give a hand дапамагчы
• hand and glove вёльмі блізкі, y блі'зкай сўвязі
• hand down перадаваць (нашчадкам) • hand in уручыць, аддаць камў асабіста
• hand in hand рука ў рукў, а) узяўшыся за рўкі. б) супбльна, дрўжна
• hand out выдаваць, раздаваць
• hand over а) аддаваць другбму. б) выдаваць кагб камў: Hand over your money! Аддавай грбшы!
• hands down лёгка, без намаганьня hands off! рўкі прэч! не чапай! не мяшайся!
• hands up! рўкі ўгбру!
• have one’s hands full быць вёльмі занятым
• in one’s hand or hands пад чыёйсь апёкай абб чыі'мсь кіраўніцтвам
• join hands а) стацца супбльнікамі б) ажаніцца
• lay hands on а) захашць, забраць. б) арыштаваць. в) напасьці на кагб
• off one’s hands выйсьці з-пад чыёнебудзь апёкі абб кіраваньня
• on hand а) блізка б) гатбвы: cash on hand гатбўка в) прысўтны
• on one’s hands на чыіх-н. руках, пад апёкай абб на ўтрыманьні ў кагб-н.
• on the one hand з аднагб ббку
• on the other hand з другбга ббку
• shake hands прывітацца, паціснуўшы рўкі; памірыцца; пагадзі'цца
• take in hand а) узяць y сваё рўкі. б) заняцца чым; заапекавацца. в) старацца, намагацца
• tie one’s hands зьвязаць рўкі, пазбавіць магчымасьці зрабі'ць што-н.
• wash one's hands of умыць рўкі. адмбвіцца ад адказнасьці
handbag ['haendbaeg] n. 1. жанбчаятбрбачка, сўмачка f. 2. сакваяж -а т., дарбжная тбрба
handbill ['hsendbil] п. рэклямны лістбк, улётка, лістбўка f.
handbook ['haendbuk] n. I. давёднік -a m.; дапамбжнік -a m.; падрўчнік -a m. 2. кніжка-інфарматар для турыстаў
handcuffs ['haendkAfs] n. кайданкі pl. only
handful ['haendful] n., pl. -fuls 1. жмёня t, прыгаршчы pi. only. 2. малая кблькасьць, жмёня. жмёнька f. (жаўнёраў). 3. ассбба абб рэч, зь якбй цяжка даваць рады
hand grenade ручная граната
handicap ['haendikaap] п. перашкбда, замінка f
v.t. ставіць у невыгбднае станбвішча, замінаць
handicapped ['haendikaeptj adj. скалёчаны; фізычна абд разумбва недаразьвіты
handicraft ['haendikraeft] n. 1. ручнбе ўмёльства. 2. рамяствб п., ручная раббта
handkerchief ['haegkartjifj n. I. насбўка, насатка f. 2. хусьцінка, хўстачка на галавў ці шыю
handle ['haendal] n. I. рўчка f. (y дзьвярах') клямка f. дзяржаньне n. (нажа, відэльца); трбнкі pl. only (дблата); калбдка, калбдачка f; вўха, вўшка п. (збанка, гаршка). 2. падстава, прычына. зачэпка f:. handle for gossip падстііва для плётак
v.t. 1. браць у рўкі, трымаць, дакранацца рукамі. 2. карыстацца: to handle tools with ease and skill карыстацца прыладамі зь лёгкасьцю й умёльствам. 3. (oneself) трымаць (сябё), павбдзіцца. 4. даглядаць (жывёлу, машьіну). 5. абыхбдзіцца з кім-чым. 6. гандляваць чым
handle bar, often handle bars стырнб -a n., руліь -я m. (рбвара, матацыкла)
handled ['haendald] adj. з рўчкай, вўшкам
handleless fhaendallas] adj. бяз рўчкі handmade [jhaend'meid] adj. ручнбе
раббты
handout ['hamdaut] n., Informal I. miласьць, міласьціна. пбдаўка f. 2. афіць'ійнае паведамлёньне для прэсы; раздаваная інфармацыя, рэкляма
handrail ['haendreil] п. пбручіань -ня m.: пбручні, парэнчы, балясы рі. (балькбна, схбдаў)
handshake f'hsendjeik] п. пбціск рукі v.i. паціскаць адзін аднамў рукў
handsome ['haenssm] adj. 1. прыгбжы, харбшы, зграбны: a handsome man прыгажўн -a m. 2. дбсыць вялікі, ладны: a handsome sum of money ладная сўма грбшай. 3. шчбдры
handspike ['ha?ndspaikj n. рычаг -a m. handspring ['haendsprip] n. I. акрабатычнае перакўльваньне на руках «кблам»: to turn handsprings перакўльвацца на руках
hand-to-hand [Jisendta'haend] adj. рукапашны: hand-to-hand fighting рукапашны бой
handwriting I'hsendyaitirjl n. 1. пісаньне ад рукі. 2. пбчырк -у т. 3. Archaic рўкапіс -у т.
handy f'haendi] adj. 1. зрўчны; карысны; выгбдны. 2. зрўчны ў карыс-
таньні, спрытны, дббры. 3. спрытны да раббты
handyman j'heendimaen] n., pl. -men маіістар на ўсе рўкі
hang [hasp] v.t. 1. вёшаць (пал/то); падвёшваць (каўбасы). 2. вёшаць а) чалавёка. б) фіранкі, абразьі. 3. навёшваць дзьвёры (на крукі). 4. to hang wallpaper клёіць шпалёры. 5. апускаць, схіляць (галавў ад сбраму). 6. адкладаць, адтэрмінбўваць v.i. 1. вісёць, віснуць. 2. зьвісаць (дблу); зьвёшвацца
п. 1. Informal сэнс -у т., у чым справа: to get the hang of фазумёць сэнс чагб, зразумёць у чым справа. 2. крыха, крышачка f:. to not care a hang ня дбаць ні крышачкі. 3. запавбленьне абб спынёньне рўху
• hang about or around ббўтацца. плёнтацца, швэндацца; круціцца
• hang back марўдзіць. адцягваць. адставаць
• Hang in there! Informal Трымайся!
• hang on a) мбцна трымацца. б) залёжаць ад чагб. в) прыслухбўвацца ўважна да кагб
• hang out а) вывёшваць (сьцяг). б) выхіліцца, высунуцца (з акна). в) SI. жыць, кватараваць; туляцца
♦ hang together а) трымацца разам. б) быць пасьлядбўным, зьвязным абб складным
• hang up а) павёсіць шго (на крук. вяшак). б) павёсіць тэлефбнную трўбку. в) адкладаць; затрымваць
hangar ['haegar] п. ангар -а т. (для самалётаў)
hanger ['hasgar] n. 1. вяшак вешака т.. вёшалка f. 2. наклёйшчык -а т. (афішаў, газэтаў)
hanger-on Ціаедэт'сгп] n., pl. hangerson 1. пасьлядбўнік -а т., прыхі'льнік -а т.\ залёжны ад кагбсь утрыманіец -ца т. 2. непажаданы «хвост» (які высбчвае кагб-н.)
hanging ['haegig] n. 1. сьмерць праз павёшаньне. 2. often pl. драпірбўка f (штбры, фіранкі)
adj. 1. a hanging offence злачынства, якбе вымагае павёшаньня. 2. павёшаны, падвёшаны (лямпа). 3. падвёсны: hanging bridge падвёсны мост
hangman ['haegman] n., pl. -men вёшальнік, кат -a т.
hangover j'heeg^uvar] n. 1. перапбій -ю m. 2. Informal перажытіак -ку m., спадчына мінўлага
hanker ['haegkar] v.t. I. (for) мбцна xaцёць, прагнуць чагб. 2. (after) жадаць, прагнуць кагб
hankie f'haegki] n., Informal насатка, насбўка, хўстачка f.
Hansard [ 'haensard] п. стэнаграмы пасёджаньняў брытанскага абб канадыйскага парлямэнту
hap [haep] n., Archaic 1. нагбда f, шаніец -цу /п.; шчасьце п. 2. здарэньне п.; выпадіак -ку т.
v.i. happed, happing здарацца выпадкбва
haphazard [|haep'haezard] п. выпадіак -ку т.
adj. выпадкбвы; наздагад, наўгад, наўдачу: haphazard answer адказ наўдачу
adv. выпадкбва; наздагад, наўгад, наўдачу
hapless f'haeplas] adj. няўдачлівы, нешчасьлівы: a hapless love affair нешчасьлівы раман
happen ['Ьгерэп] v.i. 1. адбывацца: Nothing interesting happens here Нічбга цікавага тут не адбываецца 2. здарацца; налучацца. 3. давбдзіцца, мець шчасьце абб нагбду: I did not happen to see Мне не давялбся бачыць. 4. здарацца, ставацца: Something must have happened to him Нёшта мўсіць зь ім сталася
• happen on а) сустрэць выпадкбва б) знайсьці выпадкбва
happening ['haepamg] п. здарэньне n., падзёя f.
happily ['hspili] adv. 1. шчасьліва; paдасна; вясёла, вёсела. 2. адпавёдна,
удала: The letter was happily phrased Ліст быў удала сфармуляваны
happiness ['haspinas] n. 1. шчасьце n., задавбленасьць f. 2. удача f.
happy f'haspi] adj. 1. вясёлы, задавблены: to be happy цёшыцца, быць вясёлым. 2. шчасьлівы, шчасны: by happy chance шчасьлівым вьіпадкам. 3. удалы, дббры; адпавёдны
harangue [ha'r®g] n. 1. крыклівая прамбва, арацыя. 2. даўгая напышлівая прамбва, тырада f. 3. зварбт (да зьёзДЎ)
v.t. зьвяртацца з прамбвай
harass [ha'raes] v.t. 1. трывбжыць; дапякаць. даймаць (вбрага), назаляць безупыннымі, частымі нападамі. 2. дакучаць. назаляць, мўчыць, турбаваць
harbinger I'harrbindjar] п. вястўн вестуна т.; прадвёсьнік -а т.. прадвёсьніца f., пасланіёц -ца т.
v.t. прадвяшчаць
harbor. Brit, harbour ['ha:rbar] n. 1. прьістань f., порт -y m. 2. прыстанішча n., прытўліак -ку m.; схбвань f.. схбвішча п.
hard l'ha:rd] adj. 1. цьвярды, цьвёрды, тугі (вўзел). 2. цяжкі: a hard language to learn цяжкая для вывучэньня мбва; a hard man to get on цяжкі ў знбсінах чалавёк; a hard illness цяжкая хварбба; a hard winter цяжкая, сурбвая зіма. 3. стрбгі, бязьлітасны; цьвярды (сэрца). a hard master стрбгі гаспадар. 4. непрыёмны, рэзкі: a hard face непрыёмны твар; a hard laugh рэзкі сьмех. 5. старанны, шчыры (працаўш'к). 6. Phon, цьвёрды (зычны)
adv. 1. цьвёрда, мбцна: hard frozen мбцна замёрзлы (рака). 2. цяжка: to breathe hard цяжка дьіхаць. 3. насілу, зь цяжкасьцю. 4. мбцна: to hit hard мбцна ўдарыць. 5. блізка: The house stands hard by the bridge Дом стаіць блізка да мбста
• be hard put мець цяжкасьці
• be hard up быць y вялікай нястачы грбшай ці чагб іншага
• hard and fast раз і назаўсёды усталяваны, стрбга акрэсьлены
• hard of hearing глухаваты
hardback ['ha:rdbaek] кніга ў цьвёрдай вбкладцы
hard-boiled [Jiaird'baild] adj. 1. гўста звараны, круты (яйка). 2. сурбвы, упарты (характар, чалавёк)
hard-bound ['ha:rdbaund] adj. у цьвёрдай вбкладцы, у цьвёрдым пераплёце
hard cash гатбўка f.. наяўныя грбшы hard currency валюта f.
harden ['ha:rdan] v. 1. цьвярдзёць. paбшіь (-ца) цьвёрдым. 2. загартбўваціь (-ца). 3. рабіціь (-ца) бяздўшным, бязьлітасным. 4. гартаваць (пра характар)
v.i. 1. расьці, узрастаць (пра цэны акцыяў). 2. зацьвярдзяваць
hardened ['hcardand] adj. 1. агрубёлы (гблас, натўра), чэрствы; без душы.
2. цьвёрды; загартаваны. 3. зацьвярдзёлы (пра зычны)
hard-fisted [|ha:rd'fistid] adj. скупы; жміндзісты
hard-headed [|ha:rd'hedid] adj. 1. практьічны; разважлівы. 2. упарты, цьвердалббы
hard-hearted [|ha:rd'ho:rtad] adj. бязьлі'тасны; люты; без душы, бяздўшны; нячўлы
hardily ['ha:rdili] adv. адважна, сьмёла; нахабна
hardiness ['ha:rdinasl n. 1. трываласьць, моц f\ фізычная сіла. 2. адвага f. 3. бесцырымбннасьць, нахабства
hard labor катарга f.
hard liquor мбцны сьпіртньі напбй
hardly ['hairdlil adv. 1. ледзь, як тблькі, ледзь тблькі; насілу. 2. не зусім, наўрад, малаверагбдна: His story is hardly true Ягбная гістбрыя наўрад ці праўдзівая. 3. бадай не: They will hardly come in all this rain Яньі бадай ня прьійдуць у гэткі дождж. 4.
КНІГІ ОНЛАЙН
