Ангельска-беларускі слоўнік
Валентына Пашкевіч
Выдавец: Зміцер Колас
Памер: 1028с.
Мінск 2006
bast [baest] n. лыка n.: bast-shoe лапіаць -ця m. (лыкавы)
bastard ['baestsrd] n. I. пазашлюбнае дзіця; Vulg. байстрўк -a m. 2. нёшта ніжэйшае, гбршае; падрббка f.
adj. 1. пазашлюбна рбджаны. 2. несапраўдны;падрбблены,падрббны
baste [beist] v.t. 1. фастрыгаваць. 2. naліваць смажаніну (сваім сбкам, тлўшчам). 3. лупі'ць, лупцаваць, малаці'ць
bastille or bastile [|bae'sti:l] n. астрбг -y m.; цытадэль f.
basting ['beistig] n. паліваньне мяса ў часе смажаньня
bastings ['beistigz] n., pl. 1. фастрыгаваньне n. 2. фастрыга f.
bastion ['baest/an] n. бастыён -y m.
bat I [beet] n. кажан -a m.
• blind as a bat зусім сьляпы, сляпы як крот
bat II [baet] n. біта f. (y бэйсболеу, paкётка f. (y тэнісе)
bat III [beet] n. уюк -a m. (сядлб абб пакладзены ў ягб груз)
batch [baetj] n. 1. кблькасьць t, партыя f. (вьірабаўў, упёк -у m.: This batch of cookies was better than the last one Гэты ўпёк пёчыва быў лёпшы за папярэдні. 2. пачібк -ка т.; жмёня L, кўча f.: to pay a batch of bills заплаціць кўчу рахўнкаў. 3. партыя, грўпа f.: the first batch of students пёршая партыя студэнтаў. 4. замёс -у т. (бэтбнў) v.t. зьбіраць, групаваць
bate I [beit] v.t. спыняць; зьмяншаць; стрымваць: with bated breath затаіўшы дух
bate II [beit] v.t. махаць крыламі
bath [bae0] n., pl. baths 1. купаньне n:. to take/have a bath купацца. 2. ванна f. 3. ванны пакбй. 4. лазьня f. baths курбрт зь мінэральнымі вбдамі V. купаць; мыць у ваньне; купацца
bathe [beiS] v.t. 1. купаць. 2. прамываць: to bathe the eyes прамываць вбчы. 3. Figur. заліваць, напаўняць: bathed in sunlight заліты сбнцам v.i. 1. купацца. 2. плаваць, плёхацца, акунацца
bather ['Ьеі&аг] п. 1. купаньнік -а т., купаньніца f. 2. плыівёц -ўца т., плывіца f
bathhouse ['b®0hauz] n. 1. лазьня f. 2. разьдзявальня f. (на пляжы)
bathing cap гумбвая шапка для плаваньня
bathing costume, Brit. = bathing suit купальнік -a m.
bath mat дыванбк для ванны
bathrobe ['baeOroob] n. купальны халат bathroom ['bae0ru:m] n. 1. ванны пакбй.
2. прыбіральня f.
bathtub [beeOtAb] n. ванна f.
batiste [bae‘ti:st] n. батыст -y m. (тканіна)
adj. батыставы
batman ['baetman] n., pl. -men, Brit, apдынаріац -ца m., пасыльніы -бга m., веставіы -бга т.
baton [ba'ta:n] n. 1. булава f. 2. дырыжбрская палачка. 3. эстафэта f
battalion [ba'tsljan] n. 1. батальён -y m.
2. армія f.
• battalions вайскбвыя сілы; арміі batten [baetsn] v.i. 1. адпасвацца, тлусьцёць. 2. разжывацца (кбштам іншых)
batter I [baetar] v. 1. біць; лупі'ць; лупцаваць; калаціць. 2. ламаць; разьбіваць ушчэнт. 3. знбшваць, трапаць: battered old hat стары знбшаны капялюш
v.i. ламацца: to batter away at a door ламацца ў дзьвёры
batter II ['baetar] n. цёста n.
— v.t. мясіць цёста
batter III ['baetar] n., Constr. схіл, нахіл -y m.
v.t. нахіляць, пахіляць
v.i. нахіляцца, пахіляцца, касіцца (пра сьцянў)
battery ['baetari] n., pl. -teries 1. батарэя f:. to charge the battery зараджаць батарэю; a flash light battery батарэя для ліхтарыка. 2. камплёкт, рад -у т. 3. Law паббі pl. only, assault and battery напад з паббямі. 4. ударныя музычныя інструмэнты
batting [baetig] n. 1. Sport, падача (y бэйсббле) n. 2. падкладка (ватная')
battle ['baetal] n. 1. бітва, сутычка f, боій -ю т. 2. змаганьне n.: a battle of words спрэчка, палёміка f.
v.i. браць удзёл y сутычцы, змагацца за што: to battle for justice змагацца за справядлівасьць
v.t. змагацца супрбць кагб-чагб: to battle a strong current змагацца з мбцнай плыняй
battle cruiser крэйсэр -a m.
battlefield ['bartalfidd] n. пбле бітвы
battleground ['b»talgraund] n., гл. battlefield
battlement ['baetalmant] n. зубчатая сьцяна; зубцы байніцы (для абарбнных мэтаў)
battleplane [baetalplem] п. баявы, штурмавьі самалёт, зьнішчальнік -a т.
battue [bae'tu:] n. 1. аблава f. 2. паляваньне з аблавай. 3. ббйня f:, масавая разьня
baulk fbazk] n., v. гл. balk
bauxite ['ba:ksait], п. баксі'т -y m., алюмініевая руда
Bavarian [ba'verian] adj. баварскі
n. 1. баваріац -ца m., баварка f. 2. баварскі дыялёкт
bawd [ba:d] n. 1. звбдніца f. 2. гаспадьіня публічнага дбму. 3. распўсьніца f., распўсьнік -а т.
bawdry ['ba:dri] n. 1. непрыстбйнасьць. бессарбмнасьць f 2. распўста, разбэшчанасьць f
bawl [Ьэ:1] v.i. 1. крычаць, гарлапаніць, гарланіць; раўці (пра жывёлў).
2 . гбласна плакаць, раўш
v.t. I. заклікаць, захваляць свой тавар крыкам
• bawl out насварыцца, накрычэць, зрабіць вымбву
n. 1. крык-у т. 2. лаянка f.
bay I Ibei] n. 1. затбка, бўхта f. 2. раўнінная прагаліна ў гбрах. 3. частка прэрыі, якая ўрэзваецца ў лес
bay II [bei] n. 1. ніша f. 2. выступ у сьцянё з вакнбм. 3. камбра, бакбўка f. 4. прыстараніак -ку т. (у пўні}
• horse bay стбйла, загарадка для каня
• sick bay шпітальная палата bay III [bei] п. заядлы брэх, брахань-
не, гаўканьне п.
v.i. брахаць, гаўкаць, выць
v.t. 1. брахаць (на кагб-штоУ to bay the moon брахаць, выць на мёсяц. 2. гнацца за кім з брэхам
• bring to bay загнаць у безвыхбднае станбвішча, заганяць у тупік; абкружыць, асадзіць
• hold (keep) at bay a) трымаць на адлёгласьці, здалёк. б) пасьпяхбва адбівацца, адгрызацца. в) стрымліваць: Drugs kept the fever at bay Лек стрымаў гарачку
• stand at bay бараніцца ў тупікў
bay IV [bei] n. 1. ляўрбвы ліст. 2. паўнбчнаамэрыканская магнблія. 3. бабкбвае дрэва
• bays 1. ляўры. ляўрбвы вянбк. 2. Figur. гбнар, слава
bay V [bei] n. 1. цёмна-рыжы кблер. 2. гняды конь
adj. цёмна-рыжы, руды, гняды, гнёды
bay VI [bei] п. гаціна f.
bay leaf ляўрбвы ліст
bayonet [beianat] n. штых -a m.
v.t. калбць, прабіваць штыхбм
bay window эркер -y m., выпўклае акнб
bazaar or bazar [ba'zarr] n. 1. усхбдні кірмаш. 2. кірмаш. 3. базар -у т. (дабрачынны)
ВС or В.С. ^bii'si:] (Before Christ) да Хрыста, да нараджэньня Хрыстбвага, да нашае эры
BDR ^biridii'air] (Belarusian Democratic Republic) БНР
be [bi:] v.i. (Pres. sing, am, are, is; pl. are: past sing, was, were, was, pl. were: pr. p. being, p.p been) 1. быць (pres, ёсьць; past sing, быў, была, былб; pl. былі), існаваць: To be or not to be Быць ці ня быць; that may be гэта мбжа быць, гэта магчыма; however that may be Як бы там ні былб. 2. жыць; знахбдзіцца, бываць: They are no more lx ужб няма; Where are my books? Дзе маё кнігі? 3. каштаваць: How much is Ь?К6ль-
кі гэта каштўе? 4. чўцца, мёцца: How is he? Як ён маецца? 5. у складаным выказьніку зьяўляецца зьвязкай: She is a secretary Яна — сакратарка; He is sick Ён хвбры. 6. ужываецца як дапамбжны дзеяслбў для ўтварэньня: а) працяглае фбрмы на -іng: I am reading Я чытаю; He was reading Ён чытаў. б) у залёжным стане: I am asked Мянё пытаюцца; You will be asked Цябё бўдуць пытацца; She was asked Яё пыталіся. в) каб выразіць абавязак, намёр, магчьімасьць: He is to be there now Ён мўсіць там быць цяпёр. г) для ўтварэньня мінўлага закбнчанага трываньня (perfect tense) ад некатбрых неперахбдных дзеяслбваў: The sun is set Сбнца ўжб зайшлб
• be about а) зьбірацца: He is about to go Ён зьбіраецца ісьці. б) займацца нёчым, рабі'ць: What are you about ? Што рббіш?
• be away выехаць, адсўтнічаць
• be for быць за
• Be gone! Ідзі адсюль ! Прэч!
• Be that as it may Хай бўдзе як бўдзе
• Let it be Хай бўдзе; Пакі'нь у спакбі • to be бўдучы: the doctor to be бўдучы лёкар
beach [bi:tj] n. 1. бёраг мбра. 2. пляж -у m.
v.t. падплываць да бёрагу
• on the beach a) Naut. на сўшы. б). SI. бяз працы
beachcomber [br.tjjkoumar] n. I. надмбрскі бадзяга. 2. акіянская хваля, што набягае на бёраг
beachhead ['bi:t/hed], п. берагавы пляцдарм (пры высадцы дэсантў)
beacon ['Ьйкэп] n. 1. сыгнальны агбнь. 2. сьвётач -a т., маяк -а т., буій -я т., сыгнальная вёжа. 3. радыёмаяк -а т.
v.t. 1. асьвятляць сыгнальнымі агнямі. 2. перасьцерагаць. 3. ставіць маякі, даваць сьветлавыя сыгналы
v.i. сьвяціць, асьвятляць дарбгу; перасьцерагаць
bead [bi:d] n. 1. пацерка f. 2. крбпля, крбпелька f.: beads of sweat крбплі пбту. 3. Milit. мўшка f.: to draw a bead on прыцэліцца, узяць на мўшку. 4. а) бўрбалкі ў шыпўчых вінах. б) пёна на піве
v.t. 1. адзяваць пацеркі, прыбіраць пацеркамі. 2. нанізваць як пацеркі v.i. бурббліць (пра вадкасьць)
• beads а) пацеркі pl. б) ружаніец -ца т.
beaded [tachd] adj. I. прыбраны пацеркамі. 2. падббны да пацеркі, крбпелькі
beagle ['bi:gal] п. ганчак -а т. (паляўні'чы сабака)
v.i. 1. паляваць з ганчакамі. 2. SI. падглядаць, цікаваць, сачыць
beak [bi:k] п. дзюба f.
beaker ['bi:kar] n. 1. кёліх -a m., чара f. (для віна). 2. лябаратбрная шклянка, прабірка f.
be-all and end-all [|bi:a:lan'enda:l] n. увёсь галбўны зьмест, уся існасьць; усё п.
beam [bi:m] n. 1. бервянб n., coll, бярвёньне; бэлька f., брус -a т., pl. брусы; перакладзіна, папярбчка f. 2. дышаіль -ля т. (у плўзё). 3 а) карбмысла шаляў. б) шалі pl. only. 4. прамёнь, прбмня т„ прамёнчык -а т. 5. Figur. усьмёшка f:. There was a beam on her face Яё твар сьвяці'ўся ўсьмёшкай. 6. навбій -я т. (у крбснах). 7. радыёсыгнал (для самалёта або вадаплава)
v.t. 1. прамяніць, вылучаць прамёньні, выпрамёньваць. 2. перадаваць радыёпраграмы
v.i. зьзяць; блішчэць; (пра асббу) шчасьліва ўсьміхацца
• off the beam a) (пра самалёт), адхі'лены ад кўрсу. б) SI. (пра чалавёка) на блўдным шляхў, мыляцца
• on the beam на правільным кўрсе, зусім правільны
beaming ['bi:mig] adj. 1. зіхбткі, сьвётлы, прамяністы. 2. са сьвётлай усьмёшкай; радасны
bean [bi:n] n. 1. фасбля f„ боб -у т. 2. зёрне (кавы). 3. SI. галава f. 4. Slang грош -a т.: not a bean ні граша • full of beans, SI. жывы, энэргічны; y вясёлым настрбі
• old bean, Brit, стары
• spill the beans прагаварыцца, выдаць сакрэт
beanpole ['bi:npoul] n. 1. тычка f. (для гарбху, вінаградў). 2. SI. тычка f. (пра высбкага худбга чалавёка)
beanstalk ['bi:nsto:k] п. сьцяблі'на фасблі
bear I [ber| bore, Archaic bare, borne or born, v.t. 1. нёсьці; перанбсіць. 2. трымаць, вьітрымаць; трымаць на сабё цяжар: Will the ice bear your weight? Ці вытрымае лёд вашу вагў? 3. знбсіць, зьнёсьці; цярпёць (боль, шум). 4. нараджаць, нарадзіць: to bear a child нарадзіць дзіця. 5. трымацца: He bore himself with dignity Ён трымаўся з гбднасьцяй, паважна.
КНІГІ ОНЛАЙН
