Ангельска-беларускі слоўнік
Валентына Пашкевіч
Выдавец: Зміцер Колас
Памер: 1028с.
Мінск 2006
boastful [boustfal] adj. выхвальны, самахвальны: a boastful story самахвальнае апавяданьне; a boastful man хвалькіб -a т.
boastfully ['boostfali] adv. з выхваляньнем
boat [bout] n. 1. чбвен, чаўна m., лбдка f. 2. вадаплаіў -ва т., карабіёль -ля т.
v.i. 1. сядаць у чбвен, на вадаплаў, плысьці чаўнбм абб вадаплавам v.t. веславаць, перавбзіць чаўнбм
• burn one’s boats спаліць за саббю масты
• in the same boat y такім самым станбвішчы абб ўмбвах
• miss the boat, Informal прапусьці'ць, празяваць нагбду
• rock the boat, Informal разгбйдваць чбвен, парўшаць нармальны парадак
boatable ['boutabal] adj. суднахбдны: The canal will be boatable Канал бўдзе суднахбдны
boatage fbootidj] n. 1. перавбз вбдным шляхам. 2. плата за такі' перавбз
boater j'boutar] n. 1. лбдачнік -а т., вясьляр весьляра т. 2. саламяны пляскаты капялкэш з палямі
boat hook бусак -a т.
boating ['bootig] п. лбдачны спорт boat house прыстань для чаўнбў boatman ['boutman] n., pl. -men 1. лбдачнік -a m. 2. платны вясьляр. 3. paббтнік на караблі'
boatrace ['boutreis] n. спаббрніцтвы лбдак, рэгата f.
boatswain ['bousan] n. ббцман -a m.
boat train цягнік, узгбднены з раскладам параплаваў
bob I [barb] v. bobbed, -bbing 1. стўкаць. 2. раптбўна схіліцца: He bobbed suddenly and avoided the blow Ён раптам схіліўся, каб пазьбёгнуць удару
• bob up нечакана зьявіцца, выплысьці
bob II [barb] n. 1. кбратка падстрыжаныя валасы (у жанчьіны ці дзіцяці). 2. вузіел -ла, зьвязіак -ка, пук пука т.. 3. падрэзаны хвост. 4. падвёска t, адвёс -а т.. 5. плаівбк, паплаівбк -ўка т. 6. сані рі. 7. мадуляцыя f. v.t. 1. стрыгчы кбратка валасы. 2. падразаць хвост (каню ці сабакў)
bob III [barb] п. лёгкі штуршбк, удар; лёгкае стўканьне
v.t. bobbed, -bbing 1. лёгка штурхаць, шлёпаць. 2. стўкаць
bob IV [barb] n., pl. bob, Brit., SI. шылінг -a m.
bobbed [barbd] adj. 1. кбратка падстрыжаны. 2. кбратка абрэзаны
bobbin ['barban] n. 1. шпўля, шпўлька f. 2. верацянб п. 3. чаўнібк -ака т. (для тканьня), чаўначібк -ка т. (для кравёцкай машыны)
bobby ['barbi] n., pl. -bies, Brit., SI. паліцыянт -a m.
bobby pin прыкблка, закблка f. (для валасбў)
bobbysocks or -sox ['barbisarks] n. Informal дзявбчыя карбткія шкарпэткі
bobbysoxer ['barbisarksar] n., Informal дзяўчына-падлётак, якая захапляецца навінкамі
bobcat [’barbkaet] п. амэрыканская рысь bobsled ['barbsled] or bobsleigh
fbarbslei] n. 1. бабслэій -ю m. 2. сані для перавбзкі бярвёньня
bobtail I'barbteil] n. 1. карбткі хвост абб кбратка падрэзаны хвост. 2. конь абб сабака з абрэзаным хвастбм
adj. I. куртаты, з карбткім хвастбм. 2. Figur. няпбўны, скарбчаны
v.t. 1. кбратка абразаць хвост. 2. Figur. скарачаць
bobwhite 1'barbhwait] п. амэрыканская перапёлка
Boche or boche [bar/] n. 1. нямёцкі жаўнёр. 2. нёміец -ца т., нёмка f. (зьневажальна')
bock beer or bock [bark] мбцнае цёмнае пі'ва
bode I [boud] v. прадвяшчаць, прарбчыць
• bode ill быць благім знакам
• bode well быць дббрым знакам
bode II n., p.t. of bide
bodeful ['boudfal] adj. прадвяшчальны;
прарбчы
bodice fbardis] n. 1. станік -a m., стан -y m. (сукёнкі). 2. гарсэт -y m., шнурбўка f.
bodiless ['bardilas] adj. бесьцялёсны. бясьцёлы
bodily ['bardali] adj. 1. цялёсны, фізычны: bodily pain фізычны боль; bodily strength фізычная сі'ла. 2. цялёсны, матэрыяльны: our bodily life існаваньне, жыцьцё нашага цёла, нашае фізычнае існаваньне
adv. 1. асабі'ста, ва ўласнай асббе: He came bodily Ён прыйшбў асабіста. 2. пагалбўна; усё разам; як адзін: The audience rose bodily Гледачы ўсё ўсталі, як адзі'н
boding ['boudnj] n. перасьцярбга f; прадвяшчаньне n.. прыкмёта f., знак -y m., прадвёсьце n.: a boding of disaster прадвёсьце няшчасьця adj. прадвяшчальны, прарбцкі
bodkin [ba:dkin] n. 1. вялікая тупая гблка. 2. шпілька для валасбў. 3. шыла п. 4. Print, прылада да выбіраньня літараў
body ['ba:di] n., pl. bodies I. цёла n. 2. тўлава n., тўша f. (жывёлы). 3. галбўная частка. 4. кўзаў аўтамашыны. 5. фюзэляж -у т. (самалёта). 6. грўпа f.; брган -у т.; збор -у т.: a body of troops атрад вбйскаў; a legislative body закбнадаўчы вбрган; a body of laws збор закбнаў. 7. Informal чалавёк -a m.: a good sort of body дббры чалавёк. 8. труп -a m.. цёла мёртвага чалавёка. 9. маса f.; масі'Іў -ву т.. частка матэрыі: body of water вбдны масі'ў; The moon, the sun, and the stars are heavenly bodies Мёсяц, сбнца й збркі — нябёсныя цёлы. 10. гушчыня; кансыстэнцыя f: wine of good body дббрае вінб (дббраіі кансыстэнцыі). 11. вёрхняя частка адзёжыны. станік -а т. v.t. 1. надаваць фбрму чамў. 2. ажыцьцяўляць
• in a body усё, як адзін, пагалбўна
• keep body and soul together трымацца жывым, падтрымваць існаваньне
body clock біяляп'чны гадзіньнік body count падлі'к забітых bodyguard ['ba:diga:rd] n. 1. целаахбўнік -а т. 2. сьвіта f., эскбрт -у т.
body language мбва рўхаў і жэстаў Boer [ba:r] п. бур -a т.
adj. бўрскі: Boer War бўрская вайна bog [ba:g] n. балбта л.; дрыгва f:.
peat bog імшара, амшара f; тарфянік -у т., тарфянішча п.
V. bogged, -gging ташцца; правальвацца ў балбце абб як у балбце • bog down загразнуць, як у балбце: He bogged down in the middle of his
speech Ён заграз y сярэдзіне сваё прамбвы
bogberry ['ba:g|beri] n., pl. -ries журавіны pl. only
bogeyman ['bougimjen] n. дамавік -a m. boggish [ba:gij] adj. амшарысты; балацяны, балбцісты
boggle ['ba:gal] v.i. 1. паўстрымвацца, вагацца. 2. палбхацца, жахацца. 3. быць агалбмшаным
v.t. партачыць. рабіць брак
п. памылка f:. нячыстая партацкая раббта
boggy ]'ba:gi] adj. -gier, -giest тбпкі; балбцісты; дрыгвяны
bogie I ['bougi] n. 1. дамаві'к -a m., нячысьцік -a m. 2. SI. неапазнаны самалёт
bogie II ['bougi] n. двухвосевыя павбзкі (паравбзў)
bog oak or wood мбраны дуб
bogus ['bougas] adj., падрбблены, фальшывы, фікцыйны: a bogus cheque (check) падрбблены чэк
bogy I ['bougi] n., pl. -gies 1. дамавік -a m., нячыстая сіла. 2. пўдзіла n.; нёхта, кагб ўсе баяцца, граза f
bogy II [bougi] n., pl. -gies l. вазібк -ка m. 2. двухвбсевыя павбзкі
bohemia [bou'hi:mis] n. багэма f. a) сваббдны й вбльны спбсаб жыцьця. б) мёсца, дзе мастакі й пісьмёньнікі вядўць такбе жыцьцё
Bohemian or bohemian [bou'hi:mian] adj. I. багэмскі (чэскі). 2. чэская мбва. 3. багэмны
n. 1. багэміец -ца т. 2. прадстаўнік багэмы
boil [bail] v.i. 1. кіпёць; гатавацца: The eggs are boiling Яйкі гатўюцца. 2. Figur. быць узбўраным, злбсным; злавацца: to boil with anger кіпёць ад злбсьці. 3. бушаваць (пра натбўп) v.t. 1. кіпяціць, варыць; гатаваць, парыць (малакб). 2. стэрылізаваць п. кіпёньне п.
• boil away выкіпець
• boil down a) выкіпаць; згушчаць кіпячэньнем. б) скарачаць, выкідаючы няважнае
• boil over а) пабёгчы (пры кіпёньні). б) не панаваць над саббю, выбухнуць: to come to a boil закіпёць
boil II [bail] n. скўла f., нарыіў -ва m.
boiled Ibaild] adj. вараны; кіпячбны, гатаваны (пра вадўу, параны (пра малакб)
boiled oil пакбст -у т.
boiler ['bailar] п. 1. паравы кацёл, казан -а т. 2. кіпяцільнік -а т.
boiler plate 1. кацёльнае жалёза (прызначанае для вырабу катлбў абб кацёльны ліст). 2. шаблённая мбва
boilermaker I'bailarmeikar] п. кацёльнік -a m.
boiler room кацёльня f.
boiling pbailirj] n. 1. кіпёньне n. 2. кі пячэньне n.
adj. кіпўчы
boiling point тэмпэратўра кіпёньня boiling water вар -y m.
boisterous pbaistaras] adj. 1. шўмна вясёлы: boisterous laughter гўчны вясёлы сьмех. 2. гвалтбўны, бўрны; неспакбйны: a boisterous wind гвалтбўны вёцер; a boisterous child неспакбіінае дзіця, распўсьнік
bold [bould] adj. 1. адважны, сьмёлы. дзёрзкі: a bold explorer адважны дасьлёднік; a bold plan адважны плян. 2. нахабны, бессарбмны; бесцырымбнны. 3. выразны (пра пбчырк). 4. стрбмкі, стрбмы; рэзкі: bold cliffs стрбмыя скалы, стрбмы. 5. тбўсты, тлўсты
n., Print тлўсты шрыфт
• make bold дазвбліць сабё; адважыцца
bold-faced pbouldfeist] adj. 1. нахабны; бессарбмны: a bold-faced lie бессарбмная хлусьня. 2. а) тлўсты (пра шрыфт). б) набраны тлўстым шрыфтам
boldly pbouldli] adv. 1. адважна. 2. нахабна, бессарбмна
boldness pbouldnas] n. 1. адвага f. 2. нахабства л.,
бесцырымбннасьць f.
bole [boul] п. каміёль -ля m. (дрэва) bolero [ba'lerou] n., pl. -ros a) балерб
(гішпанскі танец i мўзыка). б) карбткі жакёцік
boll [boul] n., Bot. насённая галбўка (лёну абб бавбўны)
bologna [ba'lounja] п. балёнская каўбаса boloney [ba'louni] n., esp. Brit. гл.
baloney
Bolshevik or bolshevik pbouljavik] n. бальшавік -a m.
adj. бальшавіцкі
Bolshevism [bouljaivizam] n. 1. бальшавізм -y m. 2. крайні радыкалізм -y m.
bolt I [boultl n. 1. швбран -a m., болт балта m., ніт -a m. 2. a) засаўка, завала f. (на дзьвярах). б) замбк (у пальнай збрбі). 3. сэрца п.. язык -a т. (у замкў). 4. страла f. 5. маланка f 6. уцёкі рі„ раптбўны зрыў: to make a bolt (for) кі'нуцца на ўцёкі, уцячы. 7. сувбй палатна аббшпалёраў
v.t. I. зачыняць на засаўку (дзьвёрыў, нітаваць, браць на ніт. 2. выпаліць, сказаць насьпёх, ляпнуць. 3. глытаць не пражаваўшы. ёсьці насьпёх. 4. скрўчваць ткані'ну (шпалёры) у сувбй
v.i. 1. кідацца на ўцёкі. рвацца; зрывацца: The horse bolted Конь рванўўся. 2. хўтка йсьці' ў стаўпак (пра насёньне ці расьл(нў)
adv. раптбўна
• bolt from the blue гром зь яснага нёба; нечаканае здарэньне; неспадзёўка
• bolt upright прбста, як стралбю, угарў
bolt II [boult] v.t. I. сёяць (сі'там), прасёйваць. 2. Figur. дакладна правяраць. аддзяляць
boltage pboultidj] п. прасёйваньне n. (мукі)
bolter I Pboultar] n. 1. зьбёглы конь. 2. чалавёк, які адыйшбў ад сваё партыі
bolter II j'boultar] n. crra -a n., машына для прасёйваньня
bomb [ba:m] n. 1. ббмба f. 2. Figur. нечаканае здарэньне, прыкрая неспадзёўка. 3. Geol. вялікая маса лявы, выкінутая з вулькану
V. бамбіць, бамбаваць, кі'даць ббмбы
bombard [ba:m'ba:rd] v.t. 1. мбцна абстрэльваць з гарматаў, бамбардаваць. 2. скідаць з самалёта ббмбы, бамбіць, бамбаваць. 3. Figur. мбцна атакаваць пытаньнямі, закідамі n. ['ba:mbaerd] 1. бамбарда f. 2. бамбавік -а т. (самалёт)
КНІГІ ОНЛАЙН
