Ангельска-беларускі слоўнік
Валентына Пашкевіч
Выдавец: Зміцер Колас
Памер: 1028с.
Мінск 2006
• break with парываць. разрываць з кім-чым (сябрбўства), пасварыцца
• break with the past парываць зь мінўлым
• fever broke гарачка апала
• frost breaks марбз адпушчае
• The day is breaking Днёе
break II [breik] n. I. пусты воз для аб’яжджаньня маладбга каня. 2. брьічка f., брэг -у т.
breakable ['ЬгеікэЬэІ] adj. лбмкі, крбхкі breakables ['breikabalz] n., pl. прадмёты, якія лёгка б'юцца
breakage ['breikidj] n. 1. пералбм, палбм -у т.; разьбіваньне, ламаньне п. 2. шкбда абб страта ад паламаньня, пабіцьця; паламаныя, пабітыя прадмёты: a high rate of breakage вялікі працэнт пашкбджаньня; The breakage was excessive Пабітага былб празьмёрна шмат. 3. кампэнсацыя за пашкбджаныя тавары
breakdown ['breikdaonj n. 1. a) сапсуцьцё п.. злом -у, палбм -у т.. аварыя I: breakdown of the car engine злом матбра ў аўце. 2. заняпад -у т.; упадіак -ку т.; заняпад сілаў; зьнясі'леньне п.: a nervous breakdown нэрвбвы зрыў. 3. разьмеркаваньне п.; разьдзялёньне на катэгбрыі; клясыфікацыя f, схёма арганізацыі. 4. хімі'чны расклад, аналіз -у т.
adj. рамбнтны, аварыйны: a breakdown crew рамбнтная брыгада
breaker I ['breikarj n. 1. бурўн -a m., пёністая хваля. 2. драбі'лка f. (машына). 3 разьбівальнік -a т.: a breaker of promises той, хто ня стрымвае
абяцаньняў; a breaker of hearts сэрцаёд -a т.
breaker II ['breikarj n. ббчка для вады breakfast j'brekfast] n. сьнёданьне n., сьняданіак -ку m.
v.i. сьнёдаць
breakfront ['breikfrAntj n. 1. буфэт -y m.
(для пбсудў). 2. шафа (для кніжак) breaking point пералбмны мбмант breakneck ['breiknek] adj. рызыкбўны;
небясьпёчны; каркалбмны: at breakneck speed стрымгалбў, з каркалбмнай хўткасьцю, на злом галавы
break of day сьвітаніак -ку т., сьвітаньне п., збліак -ку т.
breakthrough ['Ьгеіквгй:] п. 1. Milit. прарыіў -ву т. 2. дасягнёньне п.; пералбм -у т.
breakup ['Ьгеіклр] n. 1. развал -у т.; распад -у т.: the breakup of a marriage жаюмства распалася. 2. разьбіцьцё n.: the breakup of all one’s hopes страта ўсі'х надзёяў. 3. упадіак -ку, расклад -у т.
breakwater ['breik|Wa:tar] п. хвалялбм -a т.; мол -a т.
bream [brizmj n., pl. breams or coll, bream лешч, ляшча m. (рьіба)
breast Ibrest] n. 1. грўдзі pl., грудная клётка. 2. грудзша f. (адзёжьі), пёрад -у т. 3. пярэдняя частка; фронт -у т. 4. грудная (малбчная) залбза.
5. Figur. сэрца п., душа f:, пачўцьці рі.
6. Mining заббій -ю т., штбльня f. 7. паліца f. (у плўзё)
v.t. супраціўляцца, змагацца; супрацьстаяць
• beat one's breast бі'цца ў грўдзі
• make a clean breast of шчыра прызнацца ў чым
breastbone ['brestbounj n., Anat, грудзь на (. (грудная косьць)
breast-fed j'brestfed] adj. кбрмлены грудзьмі (пра дзіця)
breast-feed j'brestfizd] v. -fed карміць грудзьмі
breast-high j'bresthai] adj., adv. па грўдзі breaststroke ['breststrouk] n. opac -y m.
breastwork ['brestw3:rk] n. брўствэр -y m.
breath IbreO] n. 1. дых, дух -y m.; дыханьне n., удыханьне й выдыханьне павётра: to lose one’s breath засапсьці'ся, задьіхацца. 2. а) удых -у т.: Take a breath and hold it Уіыхні глыббка й затрымай павётра. б) уздых -у т.: to the last breath да апбшняга ўздыху. 3. перадышка f., час вбльна дыхнўць: Give me some breathing room Дай мне крыху перадыхнўць. 4. жыцьцё п. 5. пбдых -у т.. павёіў -ву т.: soft as the breath of evening мяккі, як вячэрні пбдых. 6. ценіь -ю т.: the breath of suspicion цень падазрэньня
• catch one’s breath a) перадыхнўць, перавёсыді дух. б) затаіць дух (ад хваляваньня, страху)
• hold one’s breath затрымаць дыханьне: in the same breath адным дўхам, у той самы час
• out of breath засбпшыся, задыхаўшыся
• save one’s breath замаўчаць
• take one's breath away заняць дух, зьдзівіць, шакаваць
• under one’s breath шэптам, ці'ха
• waste one's breath гаварыць y павётра; дарма марнаваць слбвы
breathe [bri:3] v.i. 1. дыхаць. 2. перадыхнўць, адсапсьціся, адпачыць: At last there is time to breathe Нарэшце знайшбўся час перадыхнўць. 3. лёгка дзьмуць, вёяць (пра вёцер). 4. жыць. быць жывым
v.t. 1. удыхаць, дыхаць: to breathe poisonous fumes удыхаць атрўтныя выпарэньні. 2. даваць адпачыць: The rider breathed his horse Кбньнік даў адпачь'іць каню. 3. шаптаць; казаць: not to breathe a word не прагаварьіцца ні слбвам, ня шскнуць ні слбва. трымаць у сакрэце. 4. перадаваць; дыхаць чым. 5. Figur. удыхаць, натхняць: to breathe new life into an organization ажыві'ць арганізацыю
• breathe a vein пусьці'ць кроў
• breathe easy уздыхнўць з палёгкай breather ['ЬгііЗэг] n. I. перапьініак. адпачыніак -ку т.: to take a breather зрабіць перадых. 2. прадўха, аддўха, аддўшына f.
breathing [brkSnj] n. 1. дыханьне п.: labored breathing цяжкбе дыханьне. 2. дых -у т:, вёльмі карбткі час: for the breathing of a second на частачку сэкўнды. 3. перадышка f:, адпачыніак -ку т. 4. лёгкі вётрык. 5. Gram, прыдыханьне п.
adj. жывы, які' дыхае
breathing space мёсца, час. каб вбльна ўздыхнўць; нагбда адпачыць. перадыхнўць
breathing spell перапынак. перадых, час адпачынку
breathless ['breQIas] adj. I. бяз дўху; засбпшыся. 2. без дыханьня, мёртвы, нежывы. 3. бязьвётраны, спакбйны. бяз рўху
breathtaking ['bre0|teikig] adj. які займае дух
breath test правёрка на алькагбль breech [bri:tj] п. зад -у т., азадіак -ку т.. ягадзіца f
breeches j'britfiz] п. нагаві'цы, пбрткі pl. breed [bri:d] v., bred, breeding v.t. 1 a) пладзі'ць; вывбдзіць, высёджваць (птушанят). б) вырбшчваць расьлі'ны, развбдзіць. 2. а) гадаваць (парддзістую жывёлу. кбнеіі). 3. Figur. развбдзіць, спрычыняцца, выклікаць: Dirt breeds germs У брўдзе развбдзяцца бактэрыі; Careless driving breeds accidents Няўважная язда вядзё да аварыяў. 4. узгадбўваць; вучыць, навучаць: He was bred to be a sailor Ягб вьівучылі на марака
v.i. 1. радзіцца, расплбджвацца. 2. паўставаць; разьвівацца
n. 1. парбда f.; завбд -у m., paca f:. breeds of cattle парбды жывёлы. 2. гатўніак -ку т.; тып -у т.: a fighting breed of men ваяўнічы тып людзёй.
3 . U.S., SI. расавы мяшанец (цяпёр абразьліваё)
• breed in жаніцца ўнутры сям’і (з раднёю)
• breed out адсёйваць (непажаданае), рабіць адббр
breeder ['brkdar] n. 1. той. хто гадўе: a cattle breeder жывёлагадбівец -ўца т.; a dog breeder сабакагадбівец -ўца т.. 2. саміёц -ца, вытвбрнік -а т. 3. Figur. крыніца, прычына f.
breeding [*bri:dnj] n. 1. размнбжаньне, размнажэньне, расплбджваньне п. 2. развбджаньне нбвых палёпшаных гатўнкаў. 3. узгадаваньне. выхаваньне п.; узгадаванасьць f:. Courtesy is a sign of good breeding Вётлівасьць — азнака дббрага выхаваньня
breeze [bri:z] n 1. лёгкі вётрык, брыз -у т.; вёцер, павёіў -ву, пбдых -у т. 2. Brit. Informal замяшаньне п., непарадіак -ку т.; сварка f. 3. вёстка, чўтка f. 4. Informal нёшта, што лёгка зрабіць -v.i. 1. хўтка прахбдзіць, пранбсіцца. 2. лёгка вёяць абб дзьмуць
• breeze in уляцёць, ускбчыць (у пакбй)
• breeze up мацнёць, бблыпаць (пра вёцер)
• in a breeze, Informal лёгка, без натўгі
breezy [bri:zi] adj. -zier, -ziest I. вётраны; сьвёжы, халаднаваты: a breezy day вётраны дзень. 2. правёўны: a breezy porch правёўны ганак
brethren ['Ьгедгэп] n. 1. брацтва (царкбўнаё). 2. манахі рі., браты рі.
breve [bri:v] n. 1. значбк карбткасьці галбсных. 2. музычная нбта рбўная дзьвюм цэлым нбтам
breviary j'breviari] n., pl. -aries часаслбіў -ва m. (малітбўнік)
brevier [bre'vir] n., Print, пэтыт -y m.
brevity j'brevati] n., pl. -ties карбткасьць, сьцісласьць f.
brew [bru:] v.t. 1. варыць (тва). 2. заварваць, (гарбату, кавуў рабіць навар, настбйку, настбйваць. 3. задўм-
ваць, надўмваць: to brew mischief задўмаць шкбду
v.i. варыцца (пра пі'ва), заварвацца (пра гарбатуў зьбірацца: A storm is brewing Зьбіраецца на навальніцу n. 1. завараны напбй (напітакў узвар -у т., настбйка f„ шва, варыва п.
2. варэньне, заварваньне п.
brewage [’bruadj] n. 1. звараны напбй, навар -у т., настбій -ю т., настбйка f. 2. варэньне, заварваньне, настбйваньне п.
brewer j'brurar] п. півавар -a т. brewer’s yeast піўныя дрбжджы brewery ['Ьгй:эгі] n., pl. -eries брбвар -y m., піваварня f.
brewhouse j'bru:haus] n. брбвар -y m., піваварня f, піваварны завбд
briar [brair] n., гл. brier
bribe [braib] n. 1. хабар, пбдкуп -y m.
v.t. падкупляць; даваць абб прапанаваць хабар
briber ['ЬгаіЬэг] п. хабарнік -а т.
bribery ['ЬгаіЬэгі] n., pl. -eries пбдкуп -у т.; хабарніцтва п.; а) прапанаваньне абб даваньне хабару. б) браньне хабару
brick [bnk] n., pl. bricks or coll, brick 1. цэгла f:, цаглі'на f. 2. брусібк -ка m.
3. Informal маладзёц, малайца m., малайчыніа -ы m.
-adj. цагляны, цагёльны
brick [bnk] v.t. мураваць з цэглы, масьціць, брукаваць цэглай
• brick in/up замураваць цэглай brickbat f'brrkbaet] n. 1. кавалак цэглы.
2. Figur. абраза f.
brick field цагёльня f.
brickkiln j'bnkkiln] n. печ для абпальваньня цэглы
bricklayer ['bnk|leiar] п. муляр -a m. brickmaker j'bnkmeikar] n. цагляр -a m., цагёльнік -a m.. раббтнік на цагёльні
brick-red ^brik'red] adj. цагляны, жбўтаабб рўда-чырвбны
brickwork ['brikwaTk] n. 1. мур -y m. 2. мураваньне, мулярства n.
brickyard ['brikja:rd] n. цагёльня f.
bridal ['braidal] adj. вясёльны, шлюбны: a bridal veil шлюбны вэлюм n. шлюб -y m., вясёльле n.
bride [braid] n. маладая, маладўха f. bridecake ['braidkeikj n. караваій -я m. bridegroom ['braidgrunn] n. маладіы
-ora m. (на вясёльлі), жаніх -a m.
bridesmaid ['braidzmeid] n. дрўжка f. (на вясёльлі), баярка f.
bridesman ['braidzman] n., pl. -men дружбант, шафер -a m.
bridewell ['braidwel] n. папраўчы дом; астрбг -y m.
bridge [bridj] n. 1. мост -y m.. мастібк -ка m. 2. капітанскі мастбк. 3. перанбсьсе п. 4. мастібк -ка т. (зўбы) v.t. 1. спалучаць, злучаць: to bridge the generations злучыць пакалёньні. 2. будаваць мост. 3. перакрбчваць, пераступаць: to bridge over the difficulties пераадблець цяжкасьці
• burn one’s bridges спаліць за caббю масты
bridge II [bridj] n. брыдж -y m. (каргачная гульня)
bridgehead ['bridjhed] n., Milit. 1. пляцдарм -y m. 2. перадмастбвае ўмацаваньне. 3. адзін з канцбў маста
КНІГІ ОНЛАЙН
