Ангельска-беларускі слоўнік
Валентына Пашкевіч
Выдавец: Зміцер Колас
Памер: 1028с.
Мінск 2006
v.t. прышчапляць пупышкі
• in bud у часе пушчаньня пупышак:
The apple tree is in bud Яблыня nyшчае пупышкі
• nip in the bud спыніць, здушыць y зачатку, зьні'шчыць y кбрані
Buddha j'buda] n. Бўдіа -ы m.
Buddhism j'budizam] n. будызм -y m.
Buddhist [budist] adj. будысцкі {храм. рэлі'гія)
n. будыст -a m., будыстка f.
buddy I'bAdi] n., pl. -dies Informal 1. блізкі сябра, калёгіа -i m. 2. SI. хлбпча, браце, братка, чалавёча (як зварбт)
budge [bAdj] v.i. рўхацца, кранацца зь мёсца, зварухнўцца: He did not budge Ён i не зварухнўўся.
v.t. зрўшваць, скранаць зь мёсца (нёшта цяжкаё)
budget ['bAdjit] n. 1. бюджэт -у m.
2 . фінансавы каштарыс. 3. запас -у т.; наббр -у т.: a budget of news наббр навінаў
v.t. 1. а) зрабі'ць плян выдаткаў. б) разьмеркаваць свой час. 2. унёсьці ў бюджэт
v.i. (for) асыгнаваць, выдзяліць на выдаткі
budgetary ['bAdjateri] adj. бюджэтны buff ІЬлЛ n. 1. бізбнава абб бўйвалава
скўра. 2. цьмяна-жбўты кблер. 3. Informal гблае цёла: to appear in the buff паказацца, зьявіцца гблым
buffalo ['bAfalou] n., pl. -loes, los or esp. coll. -Io бўйліа -ы, бўйвал -a m.. бўйваліца f.; амэрыканскі бізбн
v.t., SI. a) запалбхваць, застрашваць; б) наўмысна ўвбдзіць у зман; зьбіваць з трбпу: Don't let them buffalo you He давайся, каб яны зьвялі' цябё
buffer I ['ЬлГэг] п. бўфэр -a т.
adj. бўфэрны
buffer II ['bAfarj n. 1. анўчка для навбджаньня глянцу. 2. той, хто глянцўе buffer state бўфэрная дзяржава (паміж дзьвюма варбжымі)
buffet I ['ЬдйН п. удар -у т.
v.t. 1. ударыць, выцяць. 2. кі'даць: The waves buffeted the boat Хвалі кі'далі лбдку. 3. змагацца з чым
v.i. 1. змагацца, бі'цца. 2. праштурхбўвацца, прабівацца
buffet II [ba'fei] n. 1. буфбт -а т. (для пбсудў). 2. буфэт -а т., буфэтная стбйка
• buffet car вагбн-рэстаран
• buffet lunch, supper пблудзень, вячэра ў буфэце
buffoon |ba'fu:n] п. блазіан -на т.. клбўн -а т.
v.i. блазнаваць
buffoonery [ba'fumari] n., pl. -eries 1. блазнаваньне n.; клбўнавы штўчкі й жарты. 2. непрыстбйныя, грўбыя жарты
bug [bAg] n. 1. казяўка, кузўрка f. 2. блашчыца f.; клоп, клапа т. 3. Informal хваробатвбрная бактэрыя, бацыла f. 4. а) вялікая зацікаўленасьць, апантанасьць f б) вялі'кі аматар: the travel bug вялі'кі аматар падарбжжаў. 5. SI. жучібк -ка (прылада для падслухбўваньня)
v.t. 1. SI. уставіць мікрафбн для падслухбўваньня. 2. SI. дакучаць, дурыць галавў, назаляць
• bug off, SI. уцякаць
• bug out, Informal (of the eyes) вытарашчыць вбчы (ад зьдзіўлёньня ці ўзбуджэньня')
bugaboo j'bAgabu:] n., pl. -boos пўдзіла n., страхі pl.
buggy ['bAgi] n., pl. -gies 1. брычка f., лёгкі двухмёсны вазбк. 2. дзіцячы вазбк
bugle ['bju:gal] n. 1. горн -a m.: bugle call сыгнал гбрна. 2. паляўні'чы рог, ражібк -ка т.
v. трубі'ць у рог
bugler pbjurgbr] п. трубач -а, гарні'ст -a т.
build [bild] v., built, v.t. 1. будаваць. 2. разбудбўваць, разьвіваць. 3. Figur. грунтаваць, абгрунтбўваць: to build a case on facts абгрунтаваць на фактах
v.i. 1. будавацца; віць, рабіць гняздб. 2. грунтавацца
n. 1. будбва f.; фбрма f.; канстрўкцыя f. (карабля, аўтамашыны). 2. склад цёла, структўра, будбва f. (чалавёка, жывёлы)
• build in аббудаваць, абкружьіць будынкамі
• build into убудаваць
• build on дабудаваць
• build up a) забудаваць. б) naббльшыць, узмбцніць
builder [’bildar] n. будаўнік -a m., падрадчык -a m.
building [’bddig] n. 1. будыніна f. (вялі'кі будьінак), будыніак -ку m., будбва f. 2. будаваньне п., будбўля, пабудбва f, будаўніцтва п.: building material будаўнічы матэрыял
build-up ['ЬіМлр] n. 1. узрбст сілы, узмацнёньне п. 2. паббльшаньне п:. a build-up of pressure павышэньне ціску. 3. ціск на грамадзтва
built [bilt] v., p.t. and р.р. of build
built-in 1. убудаваны. 2. прырбджаны: a built-in sense of humor прырбднае пачуцьцё гўмару
bulb [ЬлІЬ] n. 1. цыбўліна f; галбўка, цыбўлька f: bulb of onion галбўка цыбўлі. 2. электрычная лямпачка
bulbed [bAlbd] adj. цыбўльны; цыбўлісты
bulbiform ['ЬдІЬйэігт] adj. y фбрме цыбўлі; цыбўлісты
bulbous ['ЬлІЬэз] adj. 1. цыбўльны: bulbous plants цыбўльныя расьліны. 2. цыбўлісты: bulbous nose hoc, як бўльбіна
Bulgarian [bAl'gerian] adj. баўгарскі n. 1. баўгарын -a m., баўгарка f. 2. баўгарская мбва
bulge [bAldj] v.i. выпўчвацца, узьдзімацца, выпінацца
v.t. выпўчваць, выпінаць
n. 1. выпучына, выпукліна f 2. Figur. часбвае паббльшаньне, падняцьцё п.: a bulge in prices рост цэнаў
bulgy ['bAldji] adj. 1. выпучаны, выпуклы. 2. распўхлы; напўхлы
bulk [Ьлік] n. 1. а) памёр, аб’ём -у т.; кблькасьць f:. a vast bulk вялікая кблькасьць. б) велічэзны памёр. 2. ббльшая частка; галбўная маса. 3. груз -у т., паклажа f (карабля) v.i. 1. быць важкім, мець вялікае значэньне. 2. пабблынвацца, расьці (пра сўму грбшаіі)
• break bulk пачынаць разгрўзку
• in bulk а) не ў пачках. б) вялікімі кблькасьцямі
bulky ['ЬлІкі] adj. , -ier, -iest 1. аб’ёмісты, вялікі, грувасткі, масіўны. 2. нязрўчны, непаварбтлівы, нехлямяжы
bull I [bul] n. 1. бык -a т. . бугаій -я т., бўйліа -ы т. 2. самёц вялікіх жывёлаў. 3. грўзны чалавёк. 4. спэкулянт на бі'ржы. 5. бульдбг -а т. (сабака)
adj. бычыны, мбцны, як у быка v.t. 1. купляць акцыі з мэтай спэкуляцыі. 2. Informal сі'лай прабірацца, прашхвацца: to bull one’s way through the crowd сілай прапхнўцца праз натбўп
v.i. спэкуляваць на бі'ржы
• take the bull by the horns узяць быка за рбгі, пачаць дзёйнічаць энэргічна, рашўча
bull II [bul] n. 1. папская бўла, папская пячатка. 2. афіцыйны ліст, эдыкт -у т.
bull calf бычібк -ка т.
bulldog [’bukb:g] n. 1. бульдбг -a т. (сабака). 2. караткаствбльны рэвальвэр
bulldoze [’buldouz] v.t. 1. бурыць, расчышчаць бульдбзэрам. 2. сілаю правбдзіць (сваю дўмку). 3. мбцна сьцябаць, лупцаваць, біць
bulldozer ['bul|douzsr] n. 1. бульдбзэр -a т. 2. SI. вялі'кі пісталёт
bullet [’bulit] n. кўля f.
• bite the bullet сьмёла глянуць y твар цяжкасьцям; быць адважным
bulletin [’bulatin] n. 1. бюлетэніь -ю т., паведамлёньне п. 2. часапіс -у т. v.t. паведамляць бюлетэнем
bulletin board дбшка для абвёстак bulletproof [’bulitpru:f] adj. куленепрабівальны
bullfight [’bulfait] n. 1. бой з быкбм. 2. бой быкбў на арэне
bullfighter [’bulfaitar] п. тарэадбр -a т.
bullion [’bulian] n. 1. зьлі'так зблата абб срэбра. 2. фрэндзлі з залатых абб срэбных нітак
bull's-eye or bullseye I'bulzai] n. 1. яблыка мішэні. 2. мэта прыцэлу
bullish I'buhJ] adj. I. упарты, як бык. 2. упэўнены, самапэўны: bullish market фінансавы рынак з хўткім рбстам цэнаў
bully ['buli] n. 1. задзіріа -ы т., хуліган -а т.
v.t. 1. зьдзёкавацца, тыраніць. 2. застрашваць, змушаць: to bully into submission сілай падпарадкбўваць -adj. 1. Informal першарадны. дасканалы. 2. жартаўлівы; вясёлы; дабрадўшны
interj. Брава! Дббра!
bulwark ['bulwark] n. 1. абарбна, ахбва f., падтрымка f 2. абарбнны вал абб мур. 3. мол -у т.. хвалялбм, хвалярэз -у т.
v.t. 1. абараняць, ахбўваць. 2. умацбўваць абарбнным валам. мўрам
• bulwarks барты вадаплава
bum I [Ьдт] n., SI. 1. абіббк -а т., валацўгіа, бадзягіа -і т. & f., гультаій -я т. 2. п’яніціа -ы т. & f. 3. папбйка, гулянка f
v.t. жабраваць, прасіць
v.i. 1. цягацца (бязмэтна), абівацца; гультаяваць, гультаіць
adj. малавартасны; дрэнны; бязвартасны; фальшывы: bum cheque чэк без пакрыцьця
• on the bum нядзёйны, не ў парадку bum II [Ьлт] п. азадіак -ка т. (у чала-
вёка)
bumblebee ['ЬлтЬаІЬі:] п. чмель. чмяля т.
bump [Ьлтр] v.t. удараць, штурхаць: That truck bumped our car Грузавік ударыў нашае аўта
v.i. ударыцца, выцяцца
n. 1. глухі ўдар. 2. апўхласьць, пухліна ад удару. 3. гуз -а т.; калдббіна (на дарбзе). 4. павётраная яма
• bump into, Informal натыкнўцца на кагб; неспадзявана сустрэць
• bump off, SL забіць
bumper ['Ьлтрэг] n. 1. бампэр -a т. (аўта). 2. напбўненая шклянка абб
кўбак. 3. нёшта незвычайна вялікае. adj., Informal багаты, шчбдры: a bumper crop багаты ўраджай зббжжа
v.t. наліць рбўна зь берагамі bumptious ['Ьдтрўэв] adj. самапэўны. саманадзёйны; нахабны; сварлівы
bumpy ['Ьлтрі] adj. калдббісты
bun [Ьлп] п. 1. бўлка, бўлачка f.. dim. 2. кўкла f. (з валасбў)
bunch [bAntf] n. 1. грбнка f.: bunch of grapes грбнка вінаграду. 2. Informal грўпа A; мнбства n., зьвязіак -ку m.: a bunch of thieves шайка зладзёяў; a bunch of brothers мнбства братбў; a bunch of keys зьвязак ключбў. 3. гуз -a m.; пухлі'на f.
v.t. 1. вязаць, зьвязваць y пучкі', вязкі. 2. фалдаваць, мбршчыць (сукёнку)
v.i. зьбірацца. зьбівацца ў кўпу
bunchy ['Ьлпф] adj. 1. які мае грбнкі. які расьцё грбнкамі абб пукамі. 2. выпуклы
bundle ['ЬдпбэІ] n. I. вязка f. ; зьвязіак -ку т.. нбшка f: a bundle of firewood вязка, нбшка дрбваў. 2. пачіак -ка, клўніак -ка т. 3. пук -а т., пучібк -ка т.: a bundle of nerves клуббк нэрваў (пра нэрвбвага чалавёка) v.t. 1. вязаць, зьвязваць у вязкі, клўнкі. 2. адсылаць, адпраўляць сьпёхам: They bundled me off to the hospital Яны сьпёхам адправілі мянё ў шпіталь
v.i. выйсьці абб выехаць сьпёхам
• bundle up цёпла апранўцца, ахўтаць, захўтаць (напр. дзіця)
bung [Ьдр] п. І.затычка, затычка f., вялі'кі кбрак. 2. адтўліна ў ббчцы v.t. затыкаць
• bung up заткнўць ббчку затычкай bungalow ['bApgalou] п. бўнгала n.. лётнік -у т.
bungle ['bAggal] v.t. 1. рабіць няўмёла, недакладна, абыяк. 2. партачыць. 3. псаваць раббту
v.i. няўмёла працаваць; рабіць памылкі
n. дрэнная раббта, партацтва n. bungler ['bAijglar] n. дрэнны раббтнік;
бракарбб -a, партач -a m., партачка f. bunk ['Ьлрк] n. вузкі лбжак (часта двух 'ярусны); палібк -ка т.
v.i., Informal 1. спаць на вузкім лбжку. 2. спаць абы-дзё: We bunked in a barn Мы спалі ў пўні. 3. Informal жыць у падсусёдзях: You can bunk with me Мбжаць паспаць y мянё bunk beds двух’ярусны лбжак, нары pl. only
bunker ['Ьдукэг] n. 1. абарбнны бўнкер, бамбасхбвішча п. 2. склад аббскрыня для вугля
bunny ['Ьлпі] n. pl. -ies, Informal трўсік, зайчык -а т.
bunt I [bxntl v. удараць, штурхаць (галавбю, рагамі); басьці(ся)
КНІГІ ОНЛАЙН
