Ангельска-беларускі слоўнік
Валентына Пашкевіч
Выдавец: Зміцер Колас
Памер: 1028с.
Мінск 2006
cask [kaesk] п. малая ббчка, ббчачка f casket j'ksskat] n. 1. шкатўлка f 2.
труна f.
casking ['kseskrg] n. 1. наліваньне віна ў ббчкі. 2. вінб ў ббчках
casque [kaesk] п. шлем -a m., шышак -a m.
cassation [kae'seijan] n. скасаваньне, ануляваньне n., касацыя f.
cassia 1'kaeja] n., Bot. I. касія f. 2. кара касіі
cassock j'kaesak] n. сутана f.
cast [kaest] v.t. cast, -ing 1. кі'даць, a) шпурляць: to cast a stone шпурнўць камень; to cast lots кідаць жэрабя; to cast a vote аддаць гблас, галасаваць. б) to cast a glance кі'нуць пбзірк, кінуць вбкам; to cast a fishline чакінуць вўду; to cast a shadow кідаць цень. 2. скідаць: to cast feathers скідаць пёр’е; to cast horns мяняць рбгі; to cast skin скідаць скўру: A snake casts its skin Вужака скідае скўру; to cast hair ліняць (пра жывёлу). 3. складаць, падлічаць. 4. разьдзяляць рблі, вызначаць актбраў для рбляў. 5. Tech, адліваць (з мэталу): to cast a statue in bronze адлі'ць статую з брбнзы
n. 1. кіданьне n.; кідбк (мяча), далёкасьць кідка. 2. закіданьне (вўды,
сёці). 3. актбрскі склад (у п’ёсе, фільмеў. The cast is complete Разьмеркаваньне рбляў закбнчанае. 4. а) адліўка f., ліцьцё п. (дзёйнасьць і выраб). б) ліцёйная фбрма. 5. хірургічная павязка: plaster cast гіпсавая павязка. 6. адцёньне n:. with a pink cast з ружбвым адцёньнем
• cast around разглядацца, шукаць. вынюхваць сьлед (пра сабакаў)
• cast aside а) адкласьці. б) адкі'нуць, выкінуць
• cast away а) пакінуць, закінуць: to cast away a project a) пакі'нуць, адкі'нуць плян. б) пацярпёць крушэньне (пра вадаплаў)
• cast down а) апускаць (вбчы). б) засмуці'ць, абезнадзёіць
• cast off а) адвязаць, вызваліць. б) закбнчыць апбшні радбк у вязаньні, зьняць з прутка
• cast on набіраць пёршы радбк у вязаньні пруткамі
• cast one’s ballot галасаваць
• cast out а) выганяць (з краіны), высяляць. б) выкідаць (з краю. з таварыства)
• cast up складаць; дадаваць castanet n. [|kaesta'net] кастанэт -a т. castaway ['kaesta|Wei] n. 1. чалавёк, які пацярпёў крушзньне (вадаплава). 2. Figur. вырадіак -ка т.; адрынуты, адкі'нуты (з грамады)
caste [kaest] n. 1. каста f. (сацыяльная кляса). 2. каставасьць f.: to lose caste страціць сацыяльны ранг абб станбвішча
caster or castor ['kaestarj n. I. кблца, рблік (на нбжках мэблі}. 2. сальніца. пёрачніца f.
castigate I'kaestigeit] v.t. 1. сурбва крытыкаваць, прабіраць. 2. караць, дысцыплінаваць
castigation ^kassti'gei/an] n. I. сурбвая крьітыка; дакараньне п. 2. пакараньне (асабл. цялёснае), біцьцё п., лупцбўка f.
Castilian [kae'stilian] adj. кастыльскі
n. I. гішпанская мбва. б) кастыльскі дыялёкт. 2. кастыліец -ьца т., кастылі'йка f.
casting [’keestig] n. 1. выліваньне n. (напр. з брднзы). 2. адліўка f., адлі'ты прадмёт. 3. раздача рбляў. 4. закіданьне вўды з прынадай
• casting vote or voice гблас старшыні', што даё перавагу
cast iron чыгўн -ў т.
cast-iron [|ksest'airn] adj. 1. чыгўнны: cast-iron pot чыгўн, саган. 2. Figur. цьвярды, нягнўткі, непадатлівы: a cast-iron policy нягнўткая палітыка. 3. Figur. мбцны, дўжы: a cast-iron constitution мбцная будбва (цёла)
castle Pkaesal] n. 1. цьвярдыня, крэпасьць, цытадэль f. 2. заміак -ку, палац -у т. 3. ладзьдзя, тура f. (у шахматах)
v.t. 1. умясьціць у цьвярдыню. 2. рабі'ць ракірбўку (у шахматах)
castle-builder летуцёньнік -a т., летуцёньніца f
castor [’kaestar] n. 1. бабрбвы струмёнь.
2. бабрбвы капялюш. 3. бабіёр -ра т.
castor oil рыцына f.
castor-oil plant клешчаві'на
castrate ['kaestreit] v.t. лягчаць, пакладаць (жывёліну), кастраваць (чалавёка)
castration [kse'streijan] п. лягчаньне, пакладаньне, кастрававьне п., кастрацыя f.
casual ['kaegual] — adj. 1. выпадкбвы, непрадбачаны, мімабёглы: a casual meeting выпадкбвае спатканьне; a casual glance мімабёглы пбзірк. 2. прбсты, бесцырымбнны: casual manners прбстыя манёры. 3. часбвы, нясталы: casual laborer раббтнік, які ня мае сталае працы. 4. прбсты, выгбдны: casual clothing выгбдная вбпратка
п. часбвы раббтнік
casually ['kaejuali] adv. мімабёгла, выпадкбва
casualty ['kaegualti] n., pl. -ties 1. ахвяра выпадку. 2. ваённыя страты (забіты-
мі, параненымі). 3. вешчасьлівы выпадак, катастрбфа L; няўдача f., няшчасьце п.
cat I [kaet] n. 1. кот ката т., кбтка f. 2. жывёліна зь сям’і кашэчых (рысь, тыгр). 3. зьёдлівая, злбсная жанчына. 4. Naut. снасьць для падыманьня якара. 6. бізўн -а т.
v.t. 1. біць, лупцаваць бізунбм. 2 . падымаць якар
adj. кашэчы, каціны
• It rains cats and dogs Ліё, як зь вядра
• let the cat out of the bag прагаварьіцца. выдаць сакрэт
• When the cat’s away the mice will play Кбтка з хаты, мышы на пбкуць
cat II [kaet] n., Informal гўсенічны трактар
cataclysm ['kaeta|klizam] n. 1. катаклі'зм -y m. (патбп, землятрўс). 2. гвалтбўная зьмёна
cataclysmal or cataclysmic ^kaeta'klizmik] adj. як катаклізм, вёльмі гвалтбўны й нечаканы, раптбўны
catacomb ['kaetakoum] n., usual catacombs катакбмбы pl.
catafalque ['kaetafo:k] n. катафалк -a m.
catalog or catalogue ['kaetab:g] n. 1. каталёг -y m. 2. рад -y m.; сэрыя f.: a catalog of misfortunes рад, сэрыя няўдачаў. 3. праграма f., навучальны плян (унівэрсытэцкі)
-v.t. I. рабіць каталёг. 2. упісваць, унбсіць у каталёг
catalysis [ka'taelasis] n., pl. -ses каталіз -y m.
catalyst ['kaetalistj n. каталізатар -a m.
catalyze I'kaetalaiz] v.t. каталізаваць catalyzer ['kaetalaizar] n. каталізатар -a m.
cataract ['kaetaraektl n. 1. катаракта f. (на вдку). 2. a) вялі'кі стрбмы вадаспад. б) гвалтбўнае цячэньне вады; павбдка f.
catarrh [ka'ta:r] п. катар -y m., застўда, прастўда f.
catastrophe [ks'trestrafi] n. 1. катастрбфа f, стыхійнае бёдзтва, вялі'кая ня-
ўдача, няшчасьце n. 2. катастрафі'чны канёц; пагібель, руі'на f.
catastrophic l|kaeta'stra:fik] adj. катастрафічны
catbird ['kaetband] n. дрозд, дразда m.
catcall j'kaetko:!] n. 1. сьві'ст -y m. (y тэатры). 2. сьвістбк -ка m.
v.i. сьвістаць
v.t. абсьві'стваць
catch [keetj] v.t. caught, catching 1. лавіць; хапаць: They caught the thief Яны злаві'лі злбдзея: to catch a ball лаві'ць мячык; to catch hold of something ухапіць за што. 2. засьпяваць; лавіць; захапляць зьнянацку: to catch a train пасьпёць на цягні'к. 4. схбпліваць, захбпліваць: to catch fire easily лёгка схапіцца агнём, запальвацца, загарацца. 6. зачапляць: A nail caught her dress Яна зачапі'лася сукёнкай за цьвік: The boat was caught in the reeds Чбвен зачапіўся ў чарбце
v.i. 1. зачапляцца, усчапляцца; застраваць. 2. загарацца. гарэць
n. 1. лаўлёньне п.. захбп -у т. 2. клямка (у дзьвярах), спуск -у т., абарбт у замкў. 3. улбіў -ву т.; здабыча f 4. пажаданая асбба для жанімства: Its no catch Невялікая здабьіча. 5. хітрык -у т., пастка f
adj. 1. які прыцягвае ўвагу, зацікаўлёньне. 2. хітры, падстўпны: a catch question падстўпнае пытаньне • catch a cold застудзіцца
• catch at a) хапацца. б) схапіцца (за прапанбвў)
• catch it, Informal быць пакараным, атрымаць наганяй: I caught it Мне ўляцёла за гэта
• catch one’s breath злавіць дых
• catch up даганяць: to catch up in school падцягнўцца ў навўцы
catching fkaetjig] adj. 1. заразьлівы (пра сьмех), заразны (пра хварббу). 2. захапляльны, чарбўны; цікавы
catchup or ketchup ['ket/лр] п. падліўка f.: tomato catchup кёчуп -y m.
catchword I'kaetjw3:rd] n. 1. мбднае, трапнае слбўца. 2. a) загалбўнае слбва ў слбўніку. б) калёнтытул. 3. ключавбе слбва
catchy fkaetji] adj. -ier, -iest 1. лёгказапамінальны. 2. прыцягальны. 3. падманлівы: One question on the test was catchy; everyone answered it wrong Аднб пытаньне былб падманлівае — усё памыліліся ў адказе
catechism ['каецкігэт] n. 1. катэхізм -у т. 2. рад пытаньняў або кніжка пытаньняў і адказаў якбга-н. прадмёту
categorical [jkseta'gornkal] adj. безумбўны; пэўны, катэгарычны
categorize I'tetigaraiz] v.t. клясыфікаваць, разьдзяляць на катэгбрыі
category ['keetagoiril n., pl. -ies катэгбрыя, кляса, грўпа f.
catenate j'kaetaneit] v. спалучаціь (-ца) y ланцўг, сэрыі
adj. ланцугбвы
cater ['keitar] v.i., v.t. 1. дастачаць ёжу (для застбльля). 2. дагаджаць, рабіць прыёмнасьць
caterer ['keitarar] п. дастаўнік ёжы й абслўгі
catering ['keitarig] п. абслўга ёжай. застбльле
caterpillar ['ka;tarpilar] n. 1. вўсеніь -я т. (матыля). 2. Tech, гўсеніца I.
adj. 1. Zool. вўсеневы. 2. гўсенічны: caterpillar tractor гўсенічны трактар cat-eyed j'keetaidl adj. і. здбльны бачыць пацёмку. 2. з кашэчымі вачыма catfish L'kaetfiJ] n., pl. -fishes or coll -fish com -a m.
catgut ['kaetgAt] n. 1. струна f. (для скрыпкі абб тэнісных ракётак). 2. Med. кётгут (для зашываньняранаў) cathedral lka'9i:dral] п. катэдра f.. катэдральны саббр
adj. саббрны, катэдральны
catheter j'kseSatar] n., Med. катэтэр -a m. cathode ['kaeSoud] n. катбд -a m.
catholic ['каевіік] adj. 1. a) шырбкі. усёахбпны, усеагўльны. б) агўльнахрысьціянскі, экумэнічны
Catholic I'kaeOlik] adj. I. каталіцкі (лра царквў, вёру). 2. які датычыць старахрысьціянскае непадзёльнае царквы
п. каталік -а т., каталічка f.
Catholicism [ka'SadaiSizam] п. каталіцызм -у т., каталіцтва п.
catholicity [(kaeOa'lisati] n., pl. -ties 1. талерантнасць, лібэральнасьць f. 2. усеагўльнасьць, пашыранасьць f.
cation |'k®t|aianl n. катыён -a m., дадатны іён
catnap I'kastnaep] n. карбткі сон v. уздрамнўць, задрамаць
cat-o’-nine-tails бізўн
cat’s-foot j'kaetsfut] n., Bot. блюшчык, расхбднік -a m.
catskinner j'ksetskinar] n. or cat skinner, SI. трактарыст -a m., трактарьістка f.
catsup гл. catchup
cattail ['kaetteil] n., Bot. I. рагбз -y m. 2. каткі (на вярбё, лазё)
cattle ['kaetalj n. a) рагатая жывёла, статіак -ку т., быдла п., скаціна f. б) свбйская жывёла, пагалбўе п., жывы інвэнтар
cattle feeder уладжаньне для падаваньня кбрму жывёле
cattleman j'kaetalmaen] n., pl. -men 1. жывёлагадбівец -ўца m. 2. уласьнік жывёлы. 3. пастўх -a т.
cattle pen загарадка для жывёлы cattle run выган -у т. (пасьбішча) cattle rustler жывёлакрад -a т.
cattle show паказ рагатае жывёлы catty ['kaeti] adj. 1. злбсны, зьёдлівы. 2.
КНІГІ ОНЛАЙН
