КНІГІ ОНЛАЙН
Пошук сярод кніг, што прайшлі індэксацыю гуглам. Некаторыя кнігі гугл не знаходзіць
перавіг|а ж 1. (лішак у вазе) Übergewicht п -(e)s; перан Übergewicht п, Übermacht /-; ~а галасбў Stimmenmehrheit /-; атрымаць ~у Überhänd nähmen*, Übermacht gewinnen*; .мецб ~y überlegen [voräus] sein (перад кім-н D) пераважйць (прэваліраваць) vorherrschen vi, überwiegen* vi, dominieren vi, die Oberhand hüben перавйжваць 1. (важыць нанава) nüchwiegen* vt; 2. (пераў- зыйсці ў вазе) schwerer sein, überwiegen* vi перавйжна прысл vorzugsweise, besünders, hauptsächlich пераважнасць ж Vürzug m -(e)s, -züge, Vorteil m -s, -c,Vorrang m -(e)s пераважніы (npa большасць) überwiegend; (які займае nep- шарадную пазіцыю) vorherrschend; ~ая ббльшасць die überwiegende Mährheit перавал м (горны) Pass т -es, Pässe, Gebirgspass m перавалачы hinüberschleppen vt, hinüberziehen* vt перавалі|ць 1. (перакласці) hinüberwälzen vt; 2. (перайсці) überschreiten* vt; 3. разм\ яму ~ла за сбрак er hat die vierzig überschritten, er ist über die vierzig hinüus; ~ла за пбўнач Mitternacht ist schon vorbei перавандрбўвацьразм (перабрацца куды-н) ümziehen* vi (s) пераварбт м паліт, тс перан Ümwälzung /-, -en, Ümsturz m -es, -stürze; сацыялыіы ~ soziäle Ümwälzung; дзяржаўны ~ Stäatsstreich m -(e)s, -e; палйцавы ~ Palästrevolution [-V-] f -, -en пераварбчвацца 1. sich (üm)wänden*, sich ümdrehen; 2. (nepa- куліцца') ümkippen vi ü), ümschlagen* vi (s); käntem vi (s) (npa лодку, карабель i г. d) пераварбчваць 1. (üm[wänden* vt, ümdrehen vt, ümkehren vt; 2. (перакуліць) ümkehren vt, ümkippen vt; гл перавярнуць нераварыць 1. (нанова) noch äinmal kochen; 2. (надта многа) zerkochen vt, zu länge kochen lässen*; verkochen vt; 3. разм (npa страўнік) гл ператравіць перавёдзены (hin)übergeführt; ümgestellt (y іншае месца); versätzt; überwiesen (грошы) перавёзены (hin)übergeführt, (hin)übergesetzt перавелічэнне н кніжн гл перабольшанне перавёсці 1. (каго-н цераз вуліцу і г. d) (hin)überfuhren vt; 2, (перамасціць) überfuhren vt, verlegen vt, verlägem; Versätzen; - вўчня ў настўпны класс einen Schüler Versätzen; ~ на ваённае станбвішча auf den Krieg ümstellen; 3. (грошы) überwäisen* vt; 4. (малюнак i nad.) dürchpausen vt перавёсціся 1. (з аднаго месца на другое і г. д) sich Versätzen lässen*; 2. (знікнуць) verschwinden* vi (s); äusgehen* vi (s), älle sein [werden] (npa грошы, тавары i г. d); äussterben* vi (s) (npa жывёп) перавёшвацца sich über etw. (A) beugen [näigen] перавёшваць ümhängen vt; änders (äuf)hängen vt ііеравівйцца sich verflechten*, sich verwirren, sich verschlingen* перавіваць ümwinden* vt; verflächten* vt, dürchflechten* vt перавбд м I 1. (перамяшчэнне) Überführung/-, -en; Ümstellung/ -, -en, Verlegung/-, Verlägerung/-; Versätzung/-; ~ на іншую працу Ümsetzung auf einen änderen Arbeitsplatz; ~ на ваённае стандвішча Ümstellung auf den Krieg; 2. (грошай) Überweisung /-, -en, Geldüberweisung f бйнкаўскі ~ Bänk- Überweisung/, Anweisung auf eine Bank; 3. (стрэлак гадзінні- ка) Stellen n -s; чыг ~ стрэлак Weichenstellen n -s; 4, матэм "Umrechnung/-en; 5. (малюнка i г. d) Dürchpausen n -s перавбд м II (mpama) разм Verschleuderung/Verschwendung /Vergeudung/- перавбдзіць 1. überführen vt, hinüberfuhren; umstellen vt; ~ na рэйкі мірнага часу auf Friedensgleise überfuhren [umstellen]; 2. (na пошце) überweisen* vt; 3. (na службе) versetzen vt перавбз ,м 1. Beförderung/ Transport m -(e)s; Überfahrt/-, -en; Übersetzen n -s (цераз раку); 2. (паром) Fähre/-, -n перавбзіць (што-н) befördern vt, transportieren vt; (каго-н) (hin)uberführen vt, (hin)übersetzen vt перавозка ж Transport m -(e)s, -e, Beförderung f -, -en; ~ na чыгўнцы Bahntransport m; план перавбзак Transpörtplan m -(e)s, -pläne перавбзчык м Fährmann m -(e)s, -männer i -leute (на пароме); Bootsmann m -(e)s, -männer i -leute (на лодцы) перавбрванне н с.-г Ümpflügung/Ümpflügen п -s перавбрваць с.-г 1. (зпоў) ümpflügen vt; ümackem vt; 2. (yce) (alles) äufpflügen vt перавўчвацца ümlernen vi, ümschulen vi перавўчваць 1. (каго-н) ümschulen vt; 2. (што-н) ümlernen vt перавыбары мн Neuwahlen pl перавыбіраць neu wählen vt; wieder wählen vt перавыбранне n Wiederwahl/-en, Neuwahl/ перавыбраны wieder(er)wählt; neu gewählt перавыбраць 1. (замяніць на пасадзе) neu wählen; 2. (абраць на новы тэрмін) wieder (er)wählen перавыдавйць wieder verlegen, einen (ünveränderten) Neudruck heräusgeben*, neu heräusgeben* перавыдадзены wieder verlegt, neu heräusgegeben перавыдйнне н Neuausgabe / -, -n, Neuauflage/-, -n, Neudruck m -(e)s, -e перавыдаткаванне н эк Mehrausgabe /-, -n; Mehrverbrauch m -(e)s, -bräuche; ~ србдкаў Mehrausgabe an Mitteln; ~ паліва Mehrverbrauch an Brennstoff; ~ сўпраць плана überplanmäßige Ausgaben перавыдаткаваць эк zu viel verausgaben перавыканбнне « Überbietung/-, -en, Übererfüllung/-, -en; ~ плйна Planvorsprung m -(e)s, -Sprünge; Plänübersoll n -s, -s перавьікбнваць überbieten* vt, übererfüllen vt; ~ план das Planziel überbieten*, einen Planvorsprung erreichen; ~ норму die Norm [das Soll] übererfüllen [überbieten*]; заданне перавыкананае на 10 % das Übersoll beträgt 10 % перавысіць 1. (якую-п мяжу, норму і г. Э) übertröffen* vt, übersteigen* vt; überragen vt; ~ узрбвень das Niveau [-vo:] überschreiten*; гэта перавьісіла ягд магчьшасці das ging über seine Möglichkeiten hinaus; 2. (парушыць межы дапу- шчальнага) überschreiten* vt; ~ паўнамбцтвы die Vollmacht überschreiten*; -улйду die Macht missbrauchen перавытвбрчасць ж эк Überproduktion/-, -en перавыхаванне н, перавыхбўванне н Ümerziehung/- перавьіхаваць, перавыхбўваць ümerziehen* vt перавышаць 1. (перавысіць норму) übertreffen* vt, übersteigen vt; überrägen vt; ~ узрбвень das Niveau [-'vo:] überschreiten*; über dem Stand liegen*; 2. (парушыць мяжу, da- звол) überschreiten* vt; ~ паўнамбцтвы die Vollmacht überschreiten*; ~улйду die Macht missbrauchen* перавышэнне н Überschreitung /-, -en; ~ ўлады Mächtüber- schreitung/-, -en перавязаны 1. (npa рану i г. d) verbünden; 2. (шнурком, вяроў- кай i г. d) zügebunden; ümgebunden (абвязаны) перавязачпы Vcrbänd-; ~ пункт Verbändstelle /-, -п; ~ ма- тэрыял Verbandstoff т -(e)s, -е перавязваць 1. (рану) verbinden* vt; 2. (вяроўкай і г. d) (zü)binden* vt; ümbinden* vt (абвязаць); 3. (панчохі і г. 0) umstricken vt; 4. ümhäkeln vt (кручком) перавязка ж 1. мед das Anlegen eines Verbandes; 2. (павязка) Verband m -(e)s, -bände перавялічванне н разм гл псрабольшваннс перавялічваць разм перабольшваць перавярнўцца 1. (на другі бок) sich (üm)wönden*, sich ümdrehen; 2. (перакуліцца) ümkippen vi (s), ümschlagen* vi (s); kentern vi (s) (npa транспартныя сродкі на вадзе - па- раход, лодку і nad.) перавярнўць 1. гл пераварочваць; 2. (шукаючы што-н) durchwühlen vt; 3. разм (змяніць сэнс) entstellen vt, verdrehen vt, verunstalten; verfälschen vt (наўмысна); 0 ~ усё дагары нагймі das Ünterste zuoberst köhren, alles auf den Kopf stellen; ~увёсь ceem die Welt aus den Angeln heben* перагавбрваць разлі kurz etwas besprechen* перагавбры мн канц гл перамовы пераганяць гл перагнаць перагараваць ertragen* vt, erdülden vt; überstehen* vt пераіарадзіць (пакой) durch eine Wand [Scheidewand, Zwischenwand] trennen; (праход, пераезд) sperren vt перагарбць гл перагарэць перагарнўць, перагартаць (кнігу, газету і nad.) dürchblättern vt; (старонку ў кнізе) ümschlagen* vt перагарбджваць гл перагарадзіпь перагарбдк|а ж Trennwand /-, -wände, Zwischenwand / -wände; ~a з дошак Bretterverschlag m -(e)s, -Schläge; стйвіць eine Zwischenwand eiziehen* перагартбўваць тэх überhärten vt перагартбўка ж тэх Überhärten n -s; Überhärtung/- перагарэць verbrönnen* vi (s); dürchbrcnnen* vi (5) (npa лямпу) перагіб м 1. (дзеянне) Biegung /-, Ümbiegen n -s; 2. (месца) Biegung/-, -en; 3. nepan Überspitzung/-, -en, Übertreibung/-, -en, Extrem n -s, -e перагінаць, перагпўць 1. ümbiegen* vt; 2. перан übertreiben* vt, überspitzen vt пераглёджаны dürchgesehen, überprüft; revidiert [-vi-] (cnpa- ea); äbgeändert (пастанова i nad.) пераглёдзець, пераглядаць 1. (yce) alles gesehen häben; 2. (mi- гу, артыкул) dürchsehen* vt, überprüfen vt; revidieren [-vi-] vt (cnpaey); 3. (пастанову i г. d) äbändem vt перагляд м 1. (тэксту i г. d) Dürchsicht/-; Überprüfung/-, -en (праверка); 2. (справы, npbtcydy i г. d), Revision [-VI-]/-, -en, Revisionsverfahren n -s, -; ~ ндрмаў Überprüfung der Normen; ~ мёжаў Revision der Grenzen пераглядвацца, ііераглянўцца einen Blick täuschen, einänder Blicke züwerfen*, Blicke wechseln перагнаць 1. (абагнаць) überholen vt; перан mc j-m voraus sein; 2. (y dpyzoe месца) an einen änderen Ort treiben*; fliegen* vt (самалёты); 3. хім destillieren vt перагнілы vermodert; verfäult перагнісці vermodern vi (s); verfäulen vi (s) перагнбй л< с.-г Hümus m -; багатая на ~ глёба hümusreicher Böden перагнўць 1. ümbiegen* vt; 2. перан übertreiben* vt, überspitzen vt; 0 - палку es zu weit treiben*; den Bögen überspännen перагбн м I с.-г (жывёлы) Hinübertreiben n -s перагбн м II спец Mägermilch/- перагбнка жхім, тэх Destillation/- перагбртваць гл псрагарнуць перагравацца überheizt werden, sich überhitzen перагравйць überhitzen vt перагрўжаны 1. (празмерна нагружаны) Überläden, über(be)- lästet; І.перан (працай) überlastet, überbeänsprucht, überfördert; 3. (y imuae месца) ümgeladen; ümgeschlagen (тавары i г. d) перагружаць, перагрузіць 1. (празмерна нагрузіць) Überläden* vt, über(be)lästen vt; 2. перан (працай) überlasten vt, über- beänspruchen vt, überfordern vt; 3. (y imuae месца) ümladen* vt; ümschlagen* vt (тавары i г. d) перагрўзачны: ~ порт камерц Umschlaghafen т -s, -häfen ііерагрўзка ж 1. (празмерная чаго-н) Überlädung f-, Überbelastung/-, Überlastung/2. перан (працай) Überlastung / Überbeanspruchung/Überforderung/3. (y другое месца) Ümladung/-en; Ümschlag m -(e)s, -Schläge (тавараў i г. d) перагрупавйць, перагрупбўваць ümgruppieren vt перагрупйўвацца sich ümgruppieren нерагруіібўка ж Ümgruppierung/-, -en перагрызйць, перагрызці durchnagen vt; dürchbeißen* vt перагрэцца sich überhitzen, überhitzt werden перагукацца (з чым-н an A) änklingen* vi перагўкванне н Einänderzurufen n, -s перагўквацца einander zürufen* перагуляць 1. (нанова) noch ein Mal spielen; 2. cnapm (nepa- магчы) überspielen vt