Беларуска-нямецкі слоўнік
Выдавец: Зміцер Колас
Памер: 608с.
Мінск 2010
перамёнлівасць ж Veränderlichkeit/-; Ünbeständigkeit/- (няў- стойлівасць)
перамёнлівы veränderlich; unbeständig; ~ чалавёк ein wetterwendischer [läunenhafter] Mensch
перамённа прысл wöchsend
перамённая наз ж матэм Variäble [VQ-] (sub)/-, -n
перамённ|ы Wechsel-; veränderlich; ~ы ток эл Wöchselstrom т -(e)s, -ströme; ~ы капітал эк variables Kapitäl; ~я вбблачнасць метэар wöchselnde Bewölkung
перамёншаны verklöinert, verringert; unterschätzt, zu niedrig ängesetzt (недаацэнены)
перамёншванне н кніжн Verklöinerung f-, Verringerung /-; Unterschätzung/- (недаацэнка)
перамёншыць verkleinern vt, verringern vt; unterschätzen vt, zu niedrig änsetzen [ängeben*, veranschlagen] (недаацаніць)
перамёрваць 1. (зноў) ümmessen* vt, von neuem messen*, nächmessen* vt; 2. (перамерыць усё) ällcs nacheinander änprobieren
перамёрзнуць erfrieren* vi (s)
перамёшванне Vermischung/-, Durchmischung/-
перамёрзлы erfrören
перамінацца: ~ з нагі на нагў das Ständbein wöchseln; von einem Fuß auf den änderen treten*
перамір’е н паліт, вайск Wäffenstillstand т -(e)s; Waffenruhe /-; заключьіць ~ Wäffenstillstand schließen*
пераміргвацца, пераміргнўцца einen Blick werfen* (з кім-н mit D)
перамнажаць матэм multiplizieren vt
перамовіцца разм ein paar Worte wöchseln
перам6в|ы мн 1. Verhandlungen pl, Unterhändlungen pl; Unterredungen pl; Rücksprache/-, -n (нарада); дыпламатычныя ~
diplomätische Vehändlungen; гандлёвыя ~ Geschäftsverhandlungen pl, geschäftliche Unterredungen pl; папярэднія ~ Vorverhandlungen pl; гатоўнасць da ~ay Verhändlungsbereitschaft /-, Verhändlungswille m -ns; уступіць y ~ы in Unterhändlungen treten*, Unterhändlungen änbahnen [änknüpfen, äufnehmen*]; вёсці ~ы unterhändeln vi, verhändeln vi, Verhändlungen fuhren; шляхам ~ваў auf dem Verhändlungswege; перапыніць ~ы die Verhändlungen äbbrechen*; закулісныя ~ы Geheimverhandlungen pl; Kuhhandel m -s (разм); 2. (размова) Gespräch n -(e)s, -e; міжнарбдныя ~ы na тэлефоне Ferngespräch n
перамо|га ж Sieg m -es, -e (над кім-н über A); атрымаць ~гу den Sieg erringen* [davöntragen*];jTOyHeMw ў ~зе siegessicher
перамбжаны besiegt; прызнаць сябё ~м sich für besiegt erklären; die Flägge ströichen*; äufgeben* vi (шахм)
пераможац .w гл пераможца
пераможны siegreich
пераможца м Sieger т -s, -; выйсці ~м als Sieger hervörgehen* перамоклы durch und durch nass
перамёкнуць durch und durch nass werden
перамблваць гл перамалоць
перамотванне п Ümspulen п -s, Umwick(e)lung/-, -en; erneutes Äufwickeln [Umwickeln]
перамудрыць durch Klugheit Übertrümpfen, schläuer sein wollen; überkünsteln vi
перамываць 1. (мыць) (äus)wäschen* vt; 2. (нанова) von nöuem Wäschen*; noch ein Mal spülen (напр талеркі); 0 ~ кдстачкі каму-н j-n dürchhechcln, kein gutes Wort an j-m lässen*
перамычка ж 1. 6yd Oberschwelle/-, -n, Riegel m -s, -; 2. спец (y гідратэхніцы) Abdämmung/-, -en, Fängdamm m -(e)s, -dämme
Перамянённе Гаспбдняе [разм Cnac .w] рэл гл Праабражэнне Гасподняе
перамяні|цца sich (ver)ändem, sich wenden; sich wändeln; Umschlagen* vi (s) (раптоўна); nadeöp’e -лася das Wötter ist [hat] ümgeschlagen, das Wötter hat sich gewendet; часы ~ліся die Zeiten häben sich geändert [gewändelt]; ~цца da лёпшага sich zum Besseren [zum Vorteil] verändern; sich bessern; ~цца з meäpy die Färbe wechseln
перамяніць 1. (зрабіць іншым) (ver)ändern vt; ~ планы die Pläne ändern; ~ тйктыку die Täktik ändern; den Spieß ümdrehen* (разм); 2. (змяніць) wöchseln vt; ~ бялізну die Wäsche wöchseln
перамясціцца die Stelle [den Platz] wechseln; sich verlägem (npa цэнтр i г. d)
перамясціць umstellen vt, versötzen vt
перамяшаны vermischt, vermöngt
перамяшацца sich vermischen, sich vermengen; sich verwirren (пераблытацца)
перамяшйць vermischen vt, vermengen vt; verwirren vt (nepa- блытаць)
перамяшчэнне н 1. Ümstellung/-, -en, Verschiebung/-, -en, Verlegung/-, -en; 2. (перавод каго-н) Versetzung/-, -en; ~ na nacadse Versötzung im Dienst, dienstliche Versetzung
перанапрўжанне н 1. Überanstrengung/-; 2. тэх Überspannung f-
перанапрўжвацца (ператамляцца) sich überanstrengen перанасёленасць ж Übervölkerung /-; Überbelegung f - (npa дом, кватэру)
перанасёлены übervölkert; überbelegt (npa doM, кватэру) перанасіць (hin)übertragen* vt, hinüberbringen* vt перанасыціць гл перанасычаць
перанасычанасць ж Übersättigung f - перанасычаны хім übersättigt перанасычаць хім übersättigen vt перанасычбнне н хім Übersättigung/- перанасялённе н Übervölkerung/- перанатаміцца гл ператаміцца
ііераначавйць übernachten vi; 0 перапачўем, толёпей [йолей] пачўем = über Nacht kommt Rat; Mörgenstund(e) hat Gold im Münd(e)
перанёсепы 1. hinübergetragen, hinübergebracht; 2. (тэрмін) verlegt, äufgcschoben; 3. (выпрабаванні) ertrügen, erduldet; überständen
перанёсці гл перанасіць, пераносіць
перанёсціся sich Versätzen; ~ ў дўмках у мінўлае sich in eine vergängene Zeit zurückversetzen
пераніцавёны кравец, mc перан (üm)gewendet пераніцаваць кравец (üm)wänden vt; wenden lässen* перанбс м 1. Hinübertragen n -s, Versätzung/-; Überträgung f -; 2. (на іншы тэрмін) Aufschub m -(e)s; Prolongieren n -s, Verlegung/-; Vertägung/- {пасябжэння i nad.); ~ тэрміну Terminverschiebung; 3. f-бухг Übertrag m -(e)s, -träge, Transport m -(e)s, -e; 4. лінгв (часткі слова) Abteilung/-, -en; Silbentrennung/-, -en
перанбссе н анат Näsenwurzel/-, -n
ііеранёсіць 1. (тэрмін) verlegen vt, äufschieben* vt; 2. (на другі рабок) Überträgen* vt; 3. (трываць) erträgen* vt, erdülden vt, überstehen* vt; ~ хварббу ёіпе Kränkheit überstehen*
перан6сн|ы 1. transportäbel, trägbar; 2. лінгв (метафарычны) Überträgen; ~ae зпачэнне übertragene Bedeutung
пераносчык м 1. Träger m -s, -; 2. wed Überträger m -s, - перанумаравйны (dürch)numeriert, beziffert
перанясённе н гл перанос 1., 2.
пераняты übernommen; entlehnt (запазычаны); ängeeignet (за- своены)
пераняць übernähmen* vt; entlehnen vt (запазычыць); sich (D) äneingnen (засвоіць); ~ лёпшае адзі'н y аднаго das Beste von- einänder übernehmen*; ~ што-н крытьічна sich (D) etw. (.4) kritisch übereignen
перапавіты neu gewickelt, frisch gewickelt
перапавіць neu wickeln, frisch wickeln
перапада|ць безас разм äbfallcn* vi (j); Gewinn häben; пры гэтым я.чў [/nym] нёшта ~ла hierbei ist für ihn etwas äbgefallen
перападлік м 1. (інвентарызацыя) Inventur [-v-]/-; Beständs- aufnahme f -; рабіць ~ Inventur mächen [leisten, vornehmen*];
2. фін (вэксаляу) Rückdiskontierung/-, Rediskont m -(e)s, -e; Rediskontieren n -s
перападрыхтавбць ümschulen vt
перападрыхтбўка ж Ümschulung /-; кўрсы ~i Ümschulungs- kurse pl
перапакоўваць ümpackcn vt
перапаліць dürchbrennen* vt
перапйлка ж; 1. (спрэчка) Streit m -(e)s, -e; Zank m -(e)s, Geplänkel n -s, - {сварка); 2. рэдк (перастрэлка) Feuergefecht n -(e)s, -e
перапалбх .w Tumult m -(e)s, -e; Alärm m -(e)s, -e {трывога)
перапалбхацца (heftig) erschrecken* vi (s), äinen Schreck bekommen*
перапалёхаць in große Aufregung Versätzen; äufschreckcn vt nepanäciii разм entfällen* vi (s) (каму-н D)
перапаўзці (hinüber)kriechen* vi (s) (цераз што-н über Л) перапаўнённе н Überfüllung/-
перапаўня|цца 1. übervoll werden; 2. зал. стан überfüllt wärden;
сэрца ~ецца ad радасці das Herz strömt über vor Freude перапаўняць гл перапоўніць
перапё|ў м das nochmalige Singen; гэта ўсё старыя ~вы (das ist) immer das älte Lied [die älte Läier]
перапёлка ж біял (самец) Wächtel /-, -п; (самка) Wächtelweibchen n -s, -
перапёлчын Wächtel-; ~ крык Wächtelschlag m -(e)s, -Schläge перапёць noch einmal singen*; änders singen*
перапёчка ж Brötchen n -s, - (auf einer Bratpfanne gebacken) перапісчык .м Abschreiber m -s, -, Kopist m -en, -en
перапілавйць zersägen vt, dürchsägen vt перапілбўка ж Dürchsägen n -s, Zersägen n -s пёрапіс vt Zählung/-, -en; ~ насёльніцтва Volkszählung/- перапісаны timgeschrieben; äbgeschrieben (спісаны) перапісваць 1. umschreiben* vt, neu schräiben (зноў);
äbschreiben* vt (спісаць); 2. (на пішучай машынцы) (auf der Schreibmaschine) äbschreiben* [tippen]; neu tippen; 3. (cacma- віць cnic) eine Liste [ein Verzäichnis] mächen [äufstellen]
перапіска ж 1. Abschreiben n -s; 2. (на друкавальнай машын- цы) Maschinenschreiben п -s, Tippen n -s, Abtippen n -s; 3. Briefwechsel m -s, brieflicher Verkehr, Schriftverkehr m -s, Korrespondänz / -
пераіііць zu viel [übermäßig] trinken* vt, vi пераіілавіць (метал) ümschmelzen vt перапланаваць ümplanen vt, neu plänen пераплата ж Überzählen n -s, -
пераплаціць, пepaплäчвaць (за што-н) überzählen vt, zu viel zählen
пераплёсці 1. (кнігу i г. d) äinbinden* vt; 2. (сплесці) ineinänder flächten*, verflechten* vt; 3. (касў) neu flechten*
пераплёцены eingebunden (кніга i г. d); ineinänder geflochten, verflöchten (сплецены); ümgcflochtcn (каса)
пераплёт м палігр {кнігі) Einband т -(e)s, -bände; аддаць у ~т äinbinden lässen*; кніга ў мяккім ~це Paperback [ ре:- рэ z Ьеk] п -s; 0 трапіць у ~т разм in die Klemme geräten*
пераплёі н|ы пачігр büchbinderisch; Buchbinder-; Einband-; ~ая майстэрпя Buchbinderäi /-, -en; ~ая папёра Einbandpapier п -s
пераплётчык м Buchbinder т -s, -
пераплываць, пераплысці 1. (hin)überschwimmen* vi {s); überschwimmen* vt; schwimmen* vi (s) {цераз што-н über A);
2. (на лодцы, параходзе i г. d) (hin)überfahren* vi {s); führen* vi (s) (цераз што-н über A)
пераплятацца sich vcrflächten*, sich verschlingen* перапляцённе н 1. Verschlingung/-, -en, Geflächt n -(e)s, -e; 2.
тэкст Bindung/-, -en
перап0|й Mразм übermäßiges Trinken; Kätzenjammer m -s; з ~ю vom Suff
перапблваць 1. {зноў) ümjäten vt; 2. (yce) (älles) äusjäten vt nepanön|a ж кніжн гл перашкода
перапбнка ж анат Häutjchcn п -s, -, Membrän(e) /-, -n Trommelfell n -s, -e (барабанная)
пераіі6ўнен|ы überfüllt; vollgestopft (напакаваны); überlägt (напр y шпіталі); чаша цярпёння ~ая das Maß der Geduld ist erschöpft
перап6ўііі|ць überfüllen vt {чым-н mit D); vollstöpfen vt (напа- каваць)
nepanpäßa ж 1. (дзеянпё) Übersetzen n -s; Übergang m -(e)s, -gänge; Überfahrt/-, -en; 2. (месца) Übergangsstelle/-, -n пераправёрыць nochmals überprüfen, nächprüfen vt перапрёвіцца гл псрапраўляцца
перапрйвіць 1. (перавезці) (hin)übcrsetzen vt, (hin)überfahrcn* vt; 2. (даставіць) züstellen vt
КНІГІ ОНЛАЙН
