Беларуска-нямецкі слоўнік
Выдавец: Зміцер Колас
Памер: 608с.
Мінск 2010
nepaiiparäiib umspannen vt
ііерапраграмаваць камп, mc перан ümprogrammieren vt перапрадаваць, перапрадаць камерц wieder Verkäufen, wäitcrverkaufen аддз vt
перапрасіць разм sich entschuldigen (каго-н bei D), um Entschuldigung bitten*
перапраўляцца 1. übersetzen vi {s); 2. зал. стан übergesetzt werden
перапрацавйць 1. тэх verärbeiten vt; 2. (перарабіць нанова) ümarbeiten vt, überärbeiten vt; 3. разм (працаваць звыш нор- мы) sich überärbeiten, zu viel ärbeiten
перапрацбўка ж 1. тэх Verarbeitung /-; 2. (пераробка) Ümarbeitung f -; Überärbeitung /- (тэксту i г. д); 3. разм (звыш нормы) Überarbeit/-; Mährarbeit/-; Überstunden pl
перапрбдаж м камерц Wiederverkauf т -(e)s, -käufe
перапрбсіны мн, перапрбшванне н Entschuldigung/-en перапрбшваць гл перапрасіць
перапрэгчы umspannen vt
перапрэць (згнісці) vermodern vi (з), verfaulen vi (s)
перапўд м разм Schreck т -(e)s; з ~у im Schreck, vor Schreck перапўдзіць, перапужаць (alle, viele) erschrecken vt (ycix, шмат кагоў,ў-п in Schreck [Schrecken] versetzen
перапын|ак м 1. (y школе, абедзенны) Pause/-, -n; 2. (nepa- пыненне) Unterbrechung /-, -en; без ~ку pausenlos, ununterbrochen
перапыніць 1. unterbrechen* vt, äbbrechen* vt; ~ урок die Stünde unterbrechen*; ~ размову das Gespräch unterbrechen*; ~ перагавдры die Verhandlungen unterbrechen*; ~ чыю-н прамову j-m ins Wort fällen*; j-m in die Rede fällen*; die Rede unterbrechen*; 2. (npa pyx) (auf kürze Zeit) unterbrächen* vt; änhalten* vt, äufhalten* vt (затрымаць); ~ рашэнне cydä das Urteil äussetzen; ~ працэс den Prozess äussetzen
перапыняцца sich unterbrächen*, äbbrechen* vi перапьп аць nochmals (be)frägen, zurückfragen vt перапэцкацца разм sich (an vielen Stellen) beschmutzen перапэцкаць разм beschmutzen vt, besudeln vt
перарабіць, перарабляць ümarbeiten vt; ändern vt, ümändern vt (памяняць)
перараджацца 1. біял entarten vi (s), äusarten vi (s); 2. nepan sich gänzlich verändern, sich ümgestalten
перараджэпне н 1. біял Entärtung/-, Ausartung/-; 2. перан Entartung/- (адмоўнае); (geistige) Wiedergeburt/- (станоў- чаё)
перараджэнцы мн паліт politisch entartete Elemente перарадзіцца гл перараджацпа
пераразлікн фін, бухг 1. (пераводу іншыя адзінкі) Umrechnung /-, -en; у ~у па (назва валюты') ümgerechnct auf (А); 2. (новы разлік) Nächrechnung/ Nächzahlung/Dürchrechnen п -s
пераразмеркаванне н Neuverteilung/-, Ümverteilung/-
пераразмеркаваць, пераразмяркбўваць neu verteilen vt;
ümverteilen vt
перарастйць гл перарасці
перарасхбд м канц Mährausgabc /-, -n; Mehrverbrauch т -(e)s, -bräuche; бухг ~ србдкаў Mehrausgabe an Mitteln; ~ пйліва Mährverbrauch an Brennstoff
перарасхбдаваць канц zu viel veräusgaben
перарасці 1. (каго-н) größer [höher] wärden als...; überholen vt; 2. nepan überflügeln vt, übertreffen* vt; j-m über den Kopf wachsen*; hinäuswachsen* vi (s) (што-н, über A); 3. перан (y што-н) hinüberwachsen* vi (3)
перарвацца 1. zerreißen* vi (3); 2. (перапыніцца) unterbrechen* vi (s)
перарваць 1. (нітку i г. d) zerreißen* vt; 2. разм (перапыніць) unterbrächen* vt
пераржавёлы dürchgerostet
пераржавёць dürchrosten vi (s)
перарббка ж Ümarbeitung /-, -en; Umgestaltung /-, -en, Änderung/-, -en, Ümänderung/-, -en
перарбстак м (вучань) überalterter Schüler; der älter ist [äussieht] als die änderen
перарывальнік м тэх Unterbrecher m -s, -
перарывіста прысл; перарьівіст|ы äbgebrochen, äbgerissen;
stockend; ruckartig; ~ae дыханне мед stockender Atem перарывістасць (адсутнасць пераемнасці) Diskontinuität /-;
Abgerissenheit/- (адарванасць, адрывачнасць)
перарысбўваць 1. (занава) von neuem zeichnen vt; 2. (зрыса- ваць малюнак) äbzeichnen vt
перарыць разм гл перакапаць
перарэгістраваны ümregistriert, aufs Neue eingetragen перарэгістравацца sich neu äintragen lässen* нерарэгістраваць ümregistrieren vt, aufs Neue eintragen*
перарэзаць 1, (вяроўку i г. d) dürchschneiden* vt; 2. (зарэзаць) niedermetzeln аддз vt; 3. (перасячы) äbschneiden* vt; ~ дарогу den Weg äbschneiden*
перасадачн|ы чыг, ae Umsteige-; Anschluss-; ~ая станцыя Ümsteigestation/-, -en
перасаджвацца гл перасесці
перасаджваць 1. (каго-н) ümsetzen vt; 2. с.-г umpflanzen vt, verpflänzen vt; мед verpflänzen vt, transplantieren vt
перасйдка ж 1. с.-г Verpflänzung/-, -en, Umpflanzung/-, -en; 2. мед Transplantation /-, -en, Implantation /; ~ скўры Häuttrans- plantatiön f, Häutverpflanzung/; 3. чыг, ae Umsteigen n -s
перасаліць 1. кул versälzen vt (part II versälzen); 2, перан разм übertreiben* vt; etw. zu weittreiben*
перасёджваць, перасёдзець разм länger sitzen bleiben* (als), zu länge sitzen bleiben*, länger da bleiben*
перасёлены übersiedelt
перасёсці den Platz wechseln; timsteigen* vi (s) (на цягнік i г. д) перасёчан|ы кніжн durchkreuzt, durchschnitten; ~аямясцовасць вайск durchschnittenes Gelände
перасіліцца sich überanstrengen, sich überheben*, sich überspännen
перасіліць überwinden* vt, überwältigen vt пераскбкванне н Überspringen n -s пераскбкваць überspringen* vt, springen* vi (s) (гіераз што-н über A); (hin)überspringen* vi (s)
пераслаць übersenden* vt
пераслёд м, пераслёдаванне н 1. Verfolgung /-, -en;
Nächstellung/-, -cn (часцей pl - падпільноўванне); 2. (уціск) Unterdrückung/-, -en
пераслёднік м кніжн Verfolger m -s, -
пераслёдаваць verfolgen vt; nächsetzen vi, nächsteilen vi, nächjagen vi (гнацца) (каго-н D); sich an die Färsen [Sohlen] heften (каго-н D); dicht auf den Fersen sein (каго-н D) (разм)
перасмёшка ж Spott m -(e)s, -e
перасмёшнік 1. разм Spötter m -s, -; 2. заал (птушка') Spottdrossel/-, -n
перасміхнўцца einänder zülächeln
перасбльваць гл перасаліць
перасбх|нуць äustrocknen vi (5); vertrocknen vi (з) (зрабіцца cy- хім); y мянё ў горле ~ла ich habe eine (ganz) trockene Kehle (bekommen)
перасбл м кул Versälzen n -s; 0 недасол на сталё, ~ на спінё гл недасол
яерасбльванне н 1. кул Versälzen п -s; 3. перап Überträiben п -s перасбўваппе н Verschiebung/-, -en, Versetzung/-, -en перасбўваіша 1. sich verschieben*; 2. (хадзіць) sich bewegen перасбўваць verschieben* vt; weiter rücken vt (пасунуць далей) перасбўн|ы 1. Schiebe-; verstellbar; 2. (які дзейнічае не на ад- ным месцы) Wänder-; ~ая выстава Wänderausstellung/-, -en, Wänderschau f -, -en
перасбхлы äusgetrocknet; vertrocknet
пераспаць 1. zu länge Schläfen*; übemächten vi (пераначаваць);
2. перан (з кім-н D) beischlafen * vi
пераспёліць überreif mächen
пераспёлы überreif
пераспёць überreif werden
пераставаць гл перастаць
пераставіць 1. umstellen vt; an einen änderen Platz stellen; 2. (га- дзіннік) Ställen vt
перастанбўка ж 1, Umstellen n -s (напр мэблі); Versetzung/-, -en, Verrückung f-, -en (перамяшчэнне'); Umstellung /-, -en, Inversion [-УЕГ-]/-, -en (слоўу сказе); 2. матмі Vertäuschung /-, -en, Permutation/-, -en
перастарацца übereifrig sein; des Guten zu viel tun* перастаўляць гл пераставіць
пераста|ць äufhören vi (zu + inf); von etw. (D) äblassen*; дождж ~ў es hat äufgehört zu regnen; ~нь! hör (damit) auf!
перастраляць (in großen Mengen) erschießen* vt; ~ yce патрбны alle Patronen verschießen*
перастрахаваны rückversichert
перастрахавёцца 1. sich neu versichern; 2. перан разм sich rückversichern неаддз (inf з zu rückzuvcrsichem)
перастрахбўваць neu versichern, rückversichern vt неаддз (inf з zu rückzuversichem)
перастрахбўка ж 1. (маёмасці) Neuversicherung /'-; 2. перан пагард Rückversicherung/-
перастрбіцца 1. (рэарганізавацца) sich ümgestalten; 2. (ідэала- гічна) sich umstellen; 3. вайск sich ümgruppieren
перастрбіць 1. (рэарганізаваць) ümgestalten vt, umstellen vt; ~ раббту die Arbeit umstellen; 2. вайск ümgruppieren vt; 3. муз ümstimmen vt; 4. радыё ümschalten vt
перастрбйвашіе н 1. (рэарганізацыя) Umgestaltung/-, Umstellung /-; 2. (ібэалагічнае) Umstellung /-; 3. радыё Umschalten n -s; 4. вайск Ümgruppierung/-, -cn
перастр^лка ж вайск, mc nepan Scharmützel n -s, -, Geplänkel n -s, -, Plänkelöi/-en; gegenseitiges Feuer
перастр5львацца sich beschießen*, Schüsse wechseln
перастукванне н Verständigung durch Klopfzeichen (im Gefängnis)
перастўквацца sich durch Klopfzeichen verständigen (im Gefängnis)
пераступйць, пераступіць 1. überschreiten* vt; 2. перан übertreten* vt; ~мяжў die Grenze überschreiten*; ~ з нагіна нагў von dinem Fuß auf den änderen treten*
перасўшваць 1. (yce) (Alles) (äuf)tröckncn vt; 2. (занадта) über- tröcknen vt
нерасцерагёльны warnend
nepacueparäuna vorsichtig sein
iiepacueparäiib warnen vt (ad чаго-н, каго-н vor D); verwarnen vt; die Warnung ergehen lässen*
перасцілаць 1. (пасцель) (das Bett) neu mächen [beziehen*]; 2. 6yd, тэх (паблогу i nad.) umlegen vt, neu dielen vt; ~ паркёт das Parkett neu legen
перасцярбга ж Warnung /-en (ad чаго-н, каго-н vor D); Wämruf m -(e)s, -e (вокрык)
перасылк|а ж Übersöndung /-, Versänd m -(e)s, Transport m -(e)s; кошт ~i камерц Versändkosten pl, Transportspesen pl
перасынйць 1. (y іншаемесца) ümschütten vt; 2. (што-н чым-н) einstreuen vt, einmischen vt
ііёрасыць жразм Übersättigung/-
перасягнўць überlegen sein, übertreffen* vt, überbieten* vt
перасялзёць разм (доўга прасядзець) zu länge sitzen; ~ каго-н länger däbleiben* als ändere
перасядлйны ümgesattelt
перасядлйць ümsatteln vt
перасякёцца sich kreuzen, sich schneiden*
перасякйць 1. durchkreuzen vt, überschneiden* vt; 2. (прайсці наскрозь) überqueren vt
перасялёнец _w Umsiedler m -s, -, Übersiedler m -s, -; Aus- wand(e)rer m -s, -; Neubürger m -s, -
перасялённе н 1. Umsiedlung /-, -en; Übersied(e)lung /-; Auswanderung/-; вялікае ~ нарбдаў гіст Völkerwanderung /-; 2. (на іншую кватэру) Umziehen п -s, Umzug m -(e)s, -züge, Übersied(e)lung/-
перасялёнчы Auswand(e)rer-
ііерасяліцца 1. übersiedeln vi (s); äuswandem vi (s); 2. (на іншую кватэру) umziehen* vi (s), übersiedeln vi (s)
перасяліць 1. ümsiedeln vt; 2. (каго-н на іншую кватэру) j-m ёіпе neue Wohnung zuweisen*, j-n in ёіпег änderen Wohnung ünterbringen*
перасячы 1. (напр папалам) dürchhauen* vt, zerhäuen* vt; 2. гл перасякаць
перасячэнн[е н 1. Kreuzung /-, -en; Schnittpunkt m -(e)s, -e;
крдпка [яунк/n] ~я Schnittpunkt m; 2. матэм Durchschnitt m -(e)s, -e
КНІГІ ОНЛАЙН
