Беларуска-славацкі размоўнік-даведнік

Выдавец: Радыёла-плюс

Памер: 216с.

Мінск 2011

25.46 МБ

A. M. Пзун, П. A. Рааго Беларуска СЛАВАЦКІ РАЗМОЎНІК ДАВЕДНІК A. M. Пзун, П. A. Рааго БеларускаСЛАВАЦКІ РАЗМОЎНІК- ДАВЕДНІК Беларускія ЕўраРазмоўнікі A. М. Гізун, П. A. Рааго БеларускаСЛАВАЦКІ РАЗМОЎНІК- ДАВЕДНІК «Радыёла-плюс» Мінск 2011 УДК 81 -25(038)=161.3=162.4 ББК 822Сла-4 Г467 Серыя заснавана ў 2010 годзе Куратар серыі Уладзімір Сіўчыкаў Пад агульнай рэдакцыяй канд. філал. навук Лявона Баршчэўскага Рэцэнзенты: канд. філал. навук, дацэнт кафедры тэарэтычнага і славянскага мовазнаўства Беларускага дзяржаўнага ўніверсітэта Вольга Патапава; старшы выкладчык кафедры тэарэтычнага і славянскага мовазнаўства Беларускага дзяржаўнага ўніверсітэта Mgr. Пэтэр Мілчак Phd. Пзун А. М„ Рааго, П. А., Г467 Беларуска-славацкі размоўнік-даведнік / A. М. Гізун, П. А. Рааго; прадм. М. Сэрватка. Мінск : Радыёла-плюс, 2011. 216 с. : фат. (Серыя «Беларускія ЕўраРазмоўнікі»), ISBN 978-985-448-104-3. Беларуска-славацкі размоўнік-даведнік прызначаецца найперш тым, хто выязджае ý Славакію ý камандзіроўку, на адпачынак, турыстам. У выданне ўключаны найбольш пашыраныя словы, выразы і фразы, згрупаваныя па тэматычных раздзелах. Раздзелы ўтрымліваюць тэматычныя слоўнічкі, a таксама практычныя парады, каментарыі і даведкі, якія нясуць карысныя звесткі і інфармацыю. Утрымлівае размоўнік-даведнік і практычную транскрыпцыю. Выданне адрасуецца ўсім, хто цікавіцца славацкай мовай, гісторыяй і культурай. УДК 81 -25(038)=161.3=162.4 ББК81.2Сла-4 ISBN 978-985-448-104-3 © Гізун A. М„ Рааго П. А„ 2011 © Прадмова. Сэрватка М„ 2011 © Фота. Рааго П. А., 2011 © ПУП «Радыёла-плюс», 2011 ЗМЕСТ Пажаданне Як карыстацца размоўнікам-даведнікам Вымаўленне Славацкі алфавіт 10 Blahoželanie 13 Ako používaťhovorník 14 Výslovnosť 16 Slovenská abeceda Штодзённыя словы i выразы Словы першай неабходнасці Пытальныя словы і выразы Згода. Пацвярджэнне Нязгода Просьба Адмоўны адказ Згода Рэакцыя на адказ Камплімент Адказ на камплімент Падзяка Выбачэнне Абурэнне і пратэст Верагоднасць 18 Bežné výrazy 18 Základné slová a výrazy 20 Opytovacie slová a výrazy 21 Súhlas. Potvrdenie 22 Nesúhlas 23 Prosba 23 Záporná odpoveď 24 Súhlas 25 Reakcia na odpoveď 26 Kompliment 27 Reakcia na kompliment 28 Poďakovanie 29 Ospravedlnenie 30 Pobúrenie a protest 31 Pravdepodobnosť Зносіны. Знаёмства. 32 Komunikácia. Zoznámenie. Сустрэчы Stretnutia Знаёмства 32 Zoznámenie Зварот 33 Oslovenie Формулы ветлівасці 35 Zdvorilostné frázy Агульныя фразы 36 Všeobecné frázy Сустрэча 36 Stretnutie Звесткі пра асобу 37 Osobné údaje Асабістыя звесткі 39 Osobné údaje Прафесія. Праца 40 Povolanie. Zamestnanie Навучанне 45 Štúdium Запрашэнне 46 Pozvanie Прыцягненне ўвагі 47 Upútanie pozornosti Атрыманне інфармацыі. 48 Získavanie informácií. Цікаўнасць Zvedavosť Вытлумачэнне сказанага 48 Objasnenie povedaného Развітанне 49 Lúčenie Прыезд. Падарожжа 50 Príchod. Na ceste На мяжы 50 Na hranici Пашпартны кантроль 50 Kontrola pasov Кантроль на мытні 52 Colná kontrola Падарожжа на цягніку 55 Cesta vlakom На чыгуначным вакзале 56 Na železničnej stanici Даведка. Квіток 57 Informácie. Lístok У цягніку 60 Vo vlaku Падарожжа на самалёце 62 Cesta lietadlom Аэрапорт 63 Letisko У самалёце 65 V lietadle Карабель 66 Loď Падарожжа на аўтамабілі 67 Cesta autom Аўтамабіль 69 Auto Аварыя. Няшчасны выпадак 70 Havária. Nehoda У аўтарамонтнай майстроўні 73 V autoopravovni Транспартны сродак напракат 74 Prenájom vozidiel Аўтобус 75 Autobus Багаж 77 Batožina Гатэль 79 Hotel Пошукі гатэля 80 Vyhľadávanie hotela У адміністрацыі гатэля 81 Na recepcii Побыту гатэлі 83 Pobyt v hoteli Ад'езд 85 Odchod Бытавое абслугоўванне 86 Služby pre zákazníkov Цырульня 86 Kaderníctvo / holičstvo Мужчынская зала 86 Pánske kaderníctvo / holičstvo Жаночая зала 87 Dámske kaderníctvo Касметычны кабінет 87 Kozmetický salón Рамонт фотаапаратаў 88 Oprava fotoaparátov Харчаванне 89 Stravovanie Рэстарацыя. Кавярня. Бар 89 Reštaurácia. Kaviareň. Piváreň Славацкая нацыянальная кухня 95 Slovenské špeciality/ domáce jedlá Безалкагольныя напоі. Цёплыя напоі 96 Nealkoholické nápoje.Teplé nápoje Алкагольныя напоі 97 Alkoholické nápoje Гарадскі грамадскі транспарт 99 Mestská hromadná doprava Аўтобус.Тралейбус.Трамвай 100 Autobus. Trolejbus. Električka Таксі 101 Taxi Горад 103 Mesto Арыентацыя 104 Orientácia Вуліца 105 Ulica Месцазнаходжанне 105 Poloha Кірунак 106 Smer Культурнае жыццё 109 Kultúra Кіно 109 Kino Тэатр 110 Divadlo Агляд дастапомнасцяў 112 Prehľad pamiatok Музеі. Галерэі 115 Múzeá. Galérie Забавы. Адпачынак 123 Zábava. Rekreácia Пляж. Басейн 124 Pláž. Kúpalisko Гульні з мячом і іншыя гульні 126 Loptové hry a iné hry Чым заняцца ў непагадзь? 126 Čo robiť pri zlom počasí Актыўны адпачынак 128 Aktívny odpočinok Паходы i ўзыходжанні. 12g Turistika a výstupy na hory. Кемпінгі V kempingu Язданаровары 130 Jazda na bicykli Спорт Зімовыя віды спорту 131 131 Šport Zimné športy У банку. Грошы 134 V banke. Peniaze Закупы 137 Na nákupoch Асноўныя выразы 138 Základné výrazy Гіпермаркет 143 Hypermarket Харчовая крама 143 Potraviny Сувеніры. Падарункі 151 Suveníry. Darčeky Парфума і касметыка 153 Parfumy a kozmetika Гаспадарчыя тавары 154 Domáce potreby Электроніка і радыёапаратура 156 Spotrebná elektronika Фотатавары 158 Fotoobchod Оптыка 159 Očná optika Кнігарня. Канцтавары 160 Kníhkupectvo. Papiernictvo Кветкі 162 Kvetinárstvo Тытунёвыя вырабы 162 Tabak a fajčiarske potreby Алкагольныя і неалкагольныя 163 Alkoholické a nealkoholické напоі nápoje Адзенне 164 Oblečenie Бялізна 166 Spodná bielizeň Галаўныя ўборы. Аксэсуары 167 Pokrývky hlavy. Doplnky Абутак 168 Obuv Гадзіннікі. Біжутэрыя. Ювелірныя 169 Hodinky. Bižutéria. Šperky вырабы Сродкі сувязі 170 Prostriedky komunikácie Пошта 170 Pošta Тэлефон 171 Telefón Інтэрнэт-кавярня 173 Internetová kaviareň Медычная дапамога 177 Zdravotná starostlivosť У доктара 178 U lekára У стаматолага 182 U zubára Аптэка 183 Lekáreň Паліцыя 185 Polícia Надвор'е 188 Počasie Агульная інфармацыя 190 Základné informácie Колеры 190 Farby Лічэбнікі 191 Číslovky Адзінкі вымярэння 196 Jednotky merania Час. Каляндар 198 Čas. Kalendár Святы 200 Sviatky Зычэнні. Віншаванні 202 Blahoželania. Pozdravy Шыльды і надпісы 203 Vývesné štíty a nápisy Карысныя нумары тэлефонаў 212 Užitočné telefónne čísla Карысныя старонкі ў Інтэрнэце 212 Užitočné stránky na internete ПАЖАДАННЕ Шаноўныя беларускія сябры! Я пішугэтыя радкі і разважаю пра тое, хто будзе іх чытаць: магчыма, турысты, студэнты, вандроўнікі, гандляры ці прадпрымальнікі. Я спрабую ўявіць сабелюдзей, якія хочуць наведаць Славакію. Д паколькі Вы набылі і разгарнулі гэты Размоўнік, значыць, верагодна, і вы цікавіцеся нашай краінай, а, мажліва, нават плануеце наведаць яе. Гэта кніжачка дапаможа ўсталёўваць першыя кантакты ў Славакіі. Але хацеў бы запэўніць Вас, што не здарыцца нічога кепскага, калі Вы не будзеце мець яе з сабою. Размаўляйце са славакамі па-беларуску, і Вы пабачыце, што нашыя мовы вельмі блізкія. Пазней, калі Вы бліжэй пазнаёміцеся са славакамі і славацкай кулыпурай, Вы пагодзіцеся са мною, што нас аб'ядноўвае яшчэ штосьці большае падобны менталітэт, сардэчнасць і гасціннасць. Жадаю, каб Вы спазналі пакуль яшчэ незнаёмую для вас Малую вялікую краіну, якая багатая на прыроднае хараство, велічныя горы, цудоўныя пячоры, сусветна вядомыя тэрмальныя курорты і сучасныя аквапаркі. Прыязджайце да нас катацца на лыжах, займацца горным турызмам, a калі ёсць неабходнасць, дык прыязджайце і лячыцца на нашых курортах, дзе бруіцца жыватворная вада, сапраўдная aqua vita. Але не забудзьцеся лакаштаваць і нашае віно, адкрыйце для сябе стравы славацкай кухні і штодзённа піце нашую мінеральную ваду! Я жадаю Вам утульна пачувацца ў Славакіі, каб Вы быліў нас як дома, а дзякуючы гэтаму Размоўніку знайшлі новых сяброў! Марыян Сэрватка, д-р філасофіі, кандыдат навук, Надзвычайны і Паўнамоцны Пасол Славацкай Рэспублікі ўРэспубліцы Беларусь BLAHOŽELANIE Milí neznámi bieloruskí priatelia, keď píšem tieto riadky, rozmýšľam, kto ich bude čítať: možno turisti, študenti, obchodní cestujúci, podnikatelia..., predstavujem si ľudí, ktorí chcú navštíviť Slovensko. Keďže ste si kúpili a teraz otvorili Razmovnik, pravdepodobne aj vy máte záujem o našu krajinu, možno sa ju chystáte navštíviť. Táto knižočka má pomôcť všetkým pri prvých kontaktoch na Slovensku. Chcem vám však povedať, že nič sa nestane, keď ju nebudete mať pri sebe. Hovorte so Slovákmi po bieloruský. Zbadáte, aké blízke sú naše jazyky. Neskôr, keď lepšie spoznáte Slovákov, slovenskú kultúru, budete so mnou súhlasiť, že nás spája ešte čosi viac: podobná mentalita, dobrosrdečnosť a pohostinnosť. Prajem vám, aby ste spoznali zatiaľ pre vás neznámu Malú velkú krajinu, ktorá je bohatá na prírodné krásy, majestátne hory, nádherné jaskyne, svetoznáme termálne kúpele i moderné aquaparky. Príďte k nám lyžovať, robiť vysokohorskú turistiku, ak to potrebujete, príďte sa liečiť do našich kúpeľov, v ktorých vyviera živá voda, naozajstná aqua vita. Ale ochutnajte aj naše vína, spoznajte slovenskú kuchyňu a denne pite naše minerálne vody. Prajem vám, aby ste sa na Slovensku dobre cítili, aby ste boli u nás doma a aby vám tento Razmovnik pomohol nadviazať nové priateľstvá. Ph Dr. Marián Servátka, CSc., veľvyslanec Slovenskej republiky v Bieloruskej republike ЯК КАРЫСТАЦЦА РАЗМОЎНІКАМ-ДАВЕДНІКАМ Размоўнік уключае найбольш ужывальныя выразы і словы, згрупаваныя ў асобныя тэматычныя блокі. Апроч гэтага, падаецца дадатковая інфармацыя даведкавага і краязнаўчага характару, якая можа дапамагчы наведвальнікам Славаччыны лепш арыентавацца ў краіне, яе рэаліях і ўнікнуць непаразуменняў. Вядома, фармат выдання не дазваляе падрабязна спыніцца на кожнай з'яве славацкага жыцця, таму ў размоўніку-даведніку змешчана вялікая колькасць інтэрнэт-спасылак на славацкія сайты, на якіх можна знайсці больш падрабязную практычную інфармацыю, карысную падчас знаходжання ў краіне (бальшыня сайтаў поруч са славацкамоўнай версіяй маюць і ангельскамоўную).