КНІГІ ОНЛАЙН
Пошук сярод кніг, што прайшлі індэксацыю гуглам. Некаторыя кнігі гугл не знаходзіць
Дзякуючы невялікай адлегласці паміж Венай і Браціславай (60 кіламетраў), зручна карыстацца Венскім міжнародным аэрапортам, які большы за Браціслаўскі міжнародны аэрапорт. У такім разе, каб трапіць у Браціславу, трэба скарыстацца рэйсавым аўтобусам або таксі. Каля выйсця з Венскага аэрапорта месціцца прыпынак аўтобуса да Браціславы, адкуль пасля Вы зможаце перасесці на аўтобус ці цягнік і трапіць у астатнія гарады Славаччыны Кошыцы, Банску Бістрыцу, Тырнаву, Жыліну, Трэнчын, П'ешцяны. Канцавы прыпынак бальшыні аўтобусаў Браціслаўскі аўтавакзал (Hlavná autobusová stanica) на вуліцы Млынскэ Нівы. Прыезд. Падарожжа • Príchod. Na ceste | 63 Аэрапорт « Letisko Дзе можна купіць квіткі на самалёт? Kde môžem kúpiť letenky? где муожем купіть летенкі? Як трапіць у аэрапорт? Ako sa dostanem na letisko? ако са достанем на летіско? Калі лётаюць самалёты на Браціславу? Kedy lietajú lietadlá do Bratislavy? кэды ліетаю ліетадла до братіславі? Штодня. Denne. денне. Раз (два разы) на тыдзень. Raz za týždeň (dvakrát týždenne). раз за тыждень (двакрат тыжденне). У панядзелкі і суботы. V pondelky a soboty. ф понделкі а соботы. Колькі каштуе авіяквіток да?.. Koľko stojí letenka do?.. колько стойі летенка ДО?.. Ці ёсць яшчэ вольныя месцы на заўтра (на пятніцу)? Sú ešte voľné miesta na zajtrajšok (na piatok)? су эште вольнэ міеста на зайтрайшок (на піаток)? Яшчэ ёсць. Áno, ešte sú. ано, эште су. Ужо няма. Nie, už nie sú. ніе, уж ніе су. А каторай гадзіне... Kedy... кэды... адлятае самалёт да?.. štartuje lietadlo do?.. штартуе ліетадло ДО?.. прылятае самалёт 3?.. pristáva lietadlo z?.. прістава ліетадло 3?.. Колькі часу займае Koľko trvá let do?.. колько тырва лет до?.. палёт да?.. 64 1 Прыезд. Падарожжа • Príchod. Na ceste Ці можна забраняваць квіток да... на?.. Môžem si rezervovať letenku do ... na deň?.. муожем ci рэзэрвовать летенку до ... на день?.. Дайце, калі ласка, квіток (travel class/ business class) да ... на... Prosím si letenku (travel class / business class) do ... na deň... просім сі летенку (трэвэл клас / бізніс клас) до... на день... Ці ёсць зваротныя квіткі? Máte spiatočné letenky? мате спіаточнэ летенкі? Дайце, калі ласка, зваротны квіток на... Prosím si spiatočnú letenku na... просім сі спіаточну летенку на... Куды можна здаць багаж? Kam mám dať batožinu? кам мам дать батожіну? Колькі кілаграмаў багажу можна ўзяць з сабою (без даплаты)? Koľko kíl batožiny si môžem vziať so sebou (bez poplatkov)? колько кіл батожіны сі муожем взіать зо сэбоў (бэс поплаткоў)? Пакажыце нам, калі ласка, дарогу на аэрапорт. Ukážte nám, prosím, cestu na letisko. укаште нам, просім, цэсту на летіско. Адкуль i а каторай гадзіне ад'язджае аўтобус у аэрапорт? Odkiaľa kedy odchádza autobus na letisko? откіаль а кэды отхадза аўтобус на летіско? Калі мне трэба быць у аэрапорце? Kedy musím byť na letisku? кэды мусім біть на летіску? Калі найбліжэйшы рэйс да?.. Kedy štartuje nasledujúce lietadlo do?.. кэды штартуе наследуюцэ ліетадло до?.. Я магу ўзяць гэту сумачку з сабою? Môžem si vziať túto tašku so sebou? муожем сі взіать туто ташку зо сэбоў? Колькі мне плаціць за лішнюю вагу? Kolko mám zaplatiť za nadváhu? колько мам заплатіть за надвагу? Усамалёце e V lietadle Зашпіліце, калі ласка, рамяні і не паліце. Pripútajte sa, prosím, a nefajčite. пріпутайте ca, просім, a нефайчіте. Як Вы пачуваецеся? Ako sa cítite? ако ca цітіте? Дзякуй, добра. Ďakujem, dobre. дякуем, добрэ. Мне нядобра. Je mi zle. е мі зле. Мне млосна (мяне блажыць). Je mi nevoľno. -емі невольно. Ці не жадаеце кілішак брэндзі? Chceli by ste pohárik brandy? хцэлі бі сте погарік брэнді? Дайце мне, калі ласка,.. Dajte mi, prosím,.. дайте мі, просім,.. гігіенічны пакунак. vrecko na vracanie. врэцко на врацаніе. падушку (коўдру). vankúš (prikrývku). ванкуш (прікріўку). апельсінавы сок. pomarančový džús. помаранчові джус. белае (чырвонае) віно. biele (červené) víno. біелэ (червэнэ) віно. піва. pivo. піво. (чорную, зялёную) гарбату. (čierny, zelený) čaj. (чіерны, зэлены) чай. каву. kávu. каву. мінеральную ваду. minerálnu vodu. мінэралну воду. Калі мы прылятаем у?.. Kedy budeme pristávať V?.. кэды будемэ пріставать в?.. Сядаем праз 10 хвілінаў. Як запаліць святло? (Як уключыць вентылятар?) Тут можна паліць? Дапамажыце, калі ласка, зашпіліць рэмень. O desať minút pristaneme. Ako sa zapína svetlo (ventilátor)? Môžem tu fajčiť? Pomôžte mi, prosím, zapnúť pás. o десать мінут прістанемэ. ако са запіна свэтло (вэнтылатор)? муожем ту файчіть? помуоште мі, просім, запнуть пас. Карабель • Loď Пасажырскі порт на Дунаі ў Браціславе ажыццяўляе рэгулярныя і прагулачныя рэйсы ў Вену, Гейнбург, Будапешт і іншыя дунайскія порты. Апроч гэтага, з гістарычнага цэнтра Браціславы выконваюцца прагулачныя рэйсы да руінаў славутага замка Дзевін, што ўзвышаюцца на стромым беразе над зліццём рэк Маравы і Дуная. Прагулачныя рэйсы ажыццяўляюцца таксама на Ліптаўскай Мары і Ораўскім вадасховішчы, дзе цеплаходы адвозяць аматараў мастацтва з берага на Сланіцку выспу Выспу мастацтва. Скарыстаўшыся прагулачным рэйсам, Вы зможаце таксама пазнаёміцца з ваколіцамі курортнага мястэчка Пацінцы, а падчас вандроўкі палавіць рыбу проста з палубы цеплахода. Найбольш працяглая траса злучае прыдунайскія мястэчкі Камарна і Штурава. У гэтых мястэчках можна таксама замовіць прагулачныя рэйсы ў венгерскія гарады. Больш падрабязную інфармацыю пра рачны транспарт у Славаччыне (расклад рэйсаў, кошты, замова квіткоў і інш.) можна знайсці на вэбстаронцы браціслаўскага пасажырскага порта www.lod.sk. Прыезд. Падарожжа • Príchod. Na ceste J 67 Дзезнаходзіцца пасажырскі порт? Kde je osobný prístav? где e особны прістаў? Калі адплывае карабель? Kedy loď odpláva? кэды лоть отплава? Дайце, калі ласка, квіток на прагулачны рэйс а... гадзіне. Prosím si lodný lístok na vyhliadkovú plavbu o... hodine. просім сі лодны лісток на вігліаткову плаўбу о... годіне. Ці ўваходзіць харчаванне ў кошт квітка? Je stravovanie zahrnuté v cene lístka? е стравованіе загырнутэ ф цэне лістка? Якдоўга працягваецца падарожжа? Koľko trvá plavba? колько тырва плаўба? Пакажыце нам нашу каюту. Ukážte nám, prosím, našu kajutu. укаште нам, просім, нашу каюту. Падарожжа на аўтамабілі э Cesta autom У Славаччыне дзейнічаюць усе міжнародныя пасведчанні кіроўцаў. Каб карыстацца мапедам у Славаччыне, трэба быць не маладзейшым за 15 гадоў і абавязкова мець адпаведнае пасведчанне кіроўцы. Замежнікі, якія кіруюць матацыкламі з аб'ёмам больш за 50 куб. м, мусяць мець не менш за 17 гадоў, кіроўцы грузавікоў і легкавых машынаў мінімум 18 гадоў. Рамяні бяспекі абавязковыя. Правілы дарожнага рухуўСлаваччынетакіяж, якіўіншыхеўрапейскіх краінах. Падчас язды нельга карыстацца мабілкаю. Пра кожнае дарожнае здарэнне трэба паведамляць у паліцыю. Перад паездкаю і падчас паездкі забаронена ўжываць алкагольныя напоі. Наяўнасць алкаголю ў крыві кіроўцы не даруецца. 3 прычыны кепскай бачнасці (уночы ці падчас неспрыяльных умоваў надвор'я) машына мусіць добра асвятляц- 68 )Прыезд. Падарожжа • Príchod. Na ceste ца. У перыяд з 15 кастрычніка да 15 сакавіка нават удзень абавязкова выкарыстоўваецца святло фараў. У Славаччыне існуюць такія абмежаванні хуткасці: аўтастрада (dialhica) 130 км/гадз; аўтадарога ў населеным пункце 80 км/гадз; аўтадарога па-за населеным пунктам 90 км/гадз; у горадзе 60 км/гадз. Аўтамабіліст, які рухаецца па аўтастрадзе, мусіць мець талон на праезд па хуткаснай трасе (diaľničná známka). Яго можна набыць на пераходах праз мяжу, аўтазапраўках або на пошце. Гэты талон трэба змясціць на правым баку пярэдняга шкла. Калі талон будзе кепска прымацаваны, яго палічаць нядзейным. Матацыклістам набываць такі талон не трэба. Месцы для паркоўкі ў гарадах пазначаныя міжнароднымі дарожнымі знакамі. За паркоўку ўзабароненым месцы Вам пагражае штраф. Машыну могуць адцягнуць на штраф-пляцоўку або павесяць блакаванне на кола. У вялікіх гарадах на некаторых месцах, прымеркаваных для парковак, трэба мець талон для паркоўкі, які можна набыць у газетным кіёску. На астатніх стаянкахтрэба карыстацца талонамі з аўтаматаў, што знаходзяцца тамсама. Аўтазапраўкі размешчаныя па ўсёй тэрыторыі Славаччыны. Звычайна яны працуюць24 гадзіны насуткі і іхможна лёгка знайсці навату аддаленых месцах. На іх прадаецца багата відаў бензіну без свінцу (bezolovnatý benzín), Super Plus 98, Super 95-Natural, Normal 21, Tempo Plus 98, Tempo Plus 95, V-Power, V-power Racing, EVO Benzin i інш. Для больш старых тыпаў аўтамабіляў Super 98 VS, Super 95 VS, Normal 91 VS,Tempo Plus 95 UNI, y якія дадаюцца адмысловыя сумесі, што замяняюць свінец. Амаль на ўсіх аўтазапраўках прадаюцца прадукты харчавання і напоі. Тутсама ў добрым стане знаходзяцца і прыбіральні, а на вялікіх аўтазапраўках ёсць нават душ. На ўсіх буйных аўтазапраўках можна разлічвацца пры дапамозе пластыкавых картак. Аўтамабіль e Auto Пакажыце, калі ласка, дарогу на... Ukážte mi, prosím, cestu do... укаште мі, просім, цэсту до... Колькі кіламетраў да?.. Koľko je kilometrov do?.. колько е кіломэтроў до?.. Куды вядзе гэта дарога? Kam vedie táto cesta? кам вэдіе тато цэста? Дзе паблізу ёсць... Kde je tu nablízko... где е ту набліско... аўтазаправачная станцыя? čerpacia / benzínová stanica? черпаціа / бэнзінова станіца? матэль? motel? мотэл? Скажыце, кал.і ласка, дзе знаходзіцца паркоўка. Povedzte, prosím, kde je parkovisko. повэцте, просім, где е парковіско. Колькі складае плата за праезд па гэтай дарозе? Aký je poplatok za jazdu po tejto ceste? акі е поплаток за язду по тэйто цэсте? Дайце, калі ласка, аднадзённы (тыднёвы) талон на праезд па хуткаснай трасе. Prosím si jednodňovú (týždňovú) diaľničnú známku. просім сі едноднёву (тыжднёву) діальнічну знамку. Колькі каштуе літр бензіну? Koľko stojí liter benzínu? колько стойі літэр бэнзіну? Дайце, калі ласка, 20літраў бензіну маркі Super 95-Natural. Natankujte mi, prosím, dvadsať litrov benzínu Super 95-Natural.