КНІГІ ОНЛАЙН
Пошук сярод кніг, што прайшлі індэксацыю гуглам. Некаторыя кнігі гугл не знаходзіць
повэцте мі, просім, где (кэды, кто, ако)?.. Дзе я магу знайсці?.. Kde môžem nájsť?.. кде муожем найсть?.. Тут можна паліць? Smie sa tu fajčiť? сміе са ту файчіть? Вы не супрацьтаго, каб?.. Nebudete namietať, ak?.. небудете наміетать, ак?.. Так, вядома. Áno, samozrejme. ано, самозрэймэ. На жаль, не. Je mi ľúto, nie. е мі люто, ніе. Ta к. / Але (y гутарковаймове). Дзякуй, не. Áno. / Hej (угутаркоано. / гэй. вай мове). Ďakujem, nie. дякуем, ніе. Агульныя фразы • Všeobecné frázy між іншым/ дарэчы mimochodom МІМОХОДОМ па-мойму podľa mňa ПОДЛЯ МНЯ шчыра кажучы úprimne povedané упрімне повэданэ па-першае po prvé no пырвэ па-другое po druhé no другэ нарэшце konečne конечне карацей кажучы skrátka скратка на ўсялякі выпадак pre istotu прэ істоту гэта залежыць ад to záleží na то залежі на пагатоў / больш за тое navyše навіше і гэтак далей a tak ďalej атакдялей Сустрэча * Stretnutie Якмаецеся? Ako sa máte? ако са мате? Якмаешся? Ako sa máš? ако са маш? Якжывецца? Ako sa vám darí? ако са вам дарі? Я вельмі рады (-а) зноў Вас бачыць. Rád (rada) vás vidím ešte. рат (рада) вас відім эште. He спадзяваўся Вас Nečakal som, že tu vás нечакал сом, же ту вас тут сустрэць! stretnem. стрэтнем Цесны свет! Aký je svet malý! акі е свэт малы! A цяпер некалькі магчымых адказаў на вышэйзгаданыя пытанні. Дзякуй, добра. А Вы? Ďakujem, dobre. A Vy? дякуем, добрэ. a ві? Цудоўна. Výborne. віборне. (Вельмі) добра / кепска. (Veľmi) Dobre (zle). (вэльмі) добрэ (зле). Таксабе./Якмае быць. Tak-tak. / Normálne. так-так. / нормалне. Як звычайна. Ako obvykle. ако обвікле. Звесткі пра асобу • Osobné údaje У гэтым раздзеле размоўніка сабраныя словы і выразы, якія зазвычай ужываюцца пасля звароту і знаёмства, а таксама тыя словы і выразы, якія вы можаце сустрэць падчас запаўнення разнастайных фармуляраў і анкетаў. Як Вас клічуць? Колькі Вам гадоў? Мне... гадоў (год, гады). Ako sa voláte? Koľko máte rokov? Mám... rokov. ако ca волате? колько мате рокоў? мам... рокоў. 38 L Вы жанаты (замужам)? Я... жанаты (замужам). -халасцяк(незамужам). -удавец (удава). разведзены (разведзеная). У вас ёсць... -дзеці? браты? сёстры? браты ці сёстры? У мяне ёсць... адно дзіця. двое (трое) дзяцей. малодшая (старэйшая) сястра. малодшы (старэйшы) брат. два браты (дзве сястры). Колькі гадоў... вашаму сыну? вашай дачцэ? Ste ženatý (vydatá)? Som... ženatý (vydatá). slobodný (slobodná). vdovec (vdova). rozvedený (rozvedená). Máte... deti? bratov? sestry? súrodencov? Mám... -jedno dieťa. dve (tri) deti. mladšiu (staršiu) sestru. mladšieho (staršieho) brata. dvoch bratov (dve sestry). Koľko rokov má... -váš syn? -vaša dcéra? сте женаты (відата)? COM... женаты (відата). слободны (слободна). вдовэц (вдова). розвэдены (розвэдена). мате... деті? братоў? сэстрі? -суроденцоў? мам... едно діетя. двэ (трі) деті. млатшіу (старшіу) сэстру. млатшіего (старшіего) брата. двох братоў (двэ сэстрі). колько рокоў ма... ваш сін? ваша цэра? Яму (ёй)„. Má... -трыгады. -tri roky. дваццаць гадоў. dvadsať rokov. ма... - трі рокі. - двацать рокоў. Асабістыя звесткі • Osobné údaje прозвішча priezvisko пріезвіско імя meno МЭНО адрас adresa адрэса вуліца ulica уліца нумар дома číslo domu чісло дому паштовы індэкс PSČ (poštové smerovacie číslo) пээсче (поштовэ смэроваціе чісло) (сталае) месца жыхарства (trvalé) bydlisko (тырвалэ) бідліско вобласць oblasť область край kraj край раён okres окрэс краіна krajina крайіна дзяржава štát штат нумартэлефона telefónne číslo тэлефоннэ чісло грамадзянства štátna príslušnosť штатна пріслушность нацыянальнасць národnosť народность век/узрост vek вэк 40 j Зносіны.Знаёмства.Сустрэчы • Komunikácia. Zoznámenie. Stretnutia дата нараджэння dátum narodenia датум народеніа месца нараджэння miesto narodenia мэсто народеніа пол pohlavie поглавіе мужчына (жанчына) muž (žena) муш (жена) грамадзянскі стан stav стаў халасцяк (не замужам) slobodný (slobodná) слободны (слободна) жанаты (замужам) ženatý (vydatá) женаты (відата) разведзены (-ая) rozvedený (rozvedená) розвэдены (розвэдена) удавец(удава) vdovec (vdova) вдовэц (вдова) прафесія povolanie поволаніе праца zamestnanie замэстнаніе дакументы doklady доклады пашпарт pas пас пасведчанне асобы občiansky preukaz опчіанскі прэукас нумар číslo чісло выдадзены vydaný віданы сапраўдны да platný do платны до Прафесія. Праца • Povolanie. Zamestnanie Чым вы займаецеся? / Хто вы па прафесіі? Čím ste?/Aké máte povolanie? чім сте? / акэ мате поволаніе? Я... Som... COM... Зносіны. Знаёмства. (устрэчы • Komunikácia. Zoznámenie. Stretnutia | 41 адвакат (адвакатка). advokát (advokátka)/ obhajca (obhajkyňa). адвокат (адвокатка)/ обгайца (обгайкіня). актор (акторка). herec (herečka). гэрэц (гэрэчка). аптэкар. lekárnik (lekárnička). -лекарнік(лекарнічка). архітэктар. -architekt (architektka). архітэкт (архітэктка). -афіцэр. dôstojník (dôstojníčka). дуостойнік (дуостойнічка). бібліятэкар. knihovník (knihovníčka). кнігоўнік (кнігоўнічка). біёлаг. biológ (biologička). біолок (біологічка). будаўнік. staviteľ (stavitelka). ставітель (ставітелька). бухгалтар. účtovník (účtovníčka). учтоўнік (учтоўнічка). выхавальнік. vychovávateľ (vychovávatelka). віховаватель (віховавателька). гісторык. historik (historička). гісторік (гісторічка). дантыст/ стаматолаг. -zubár (zubárka)/ stomatológ (stomatologička). зубар (зубарка)/ стоматолок (стоматологічка). дзеяч мастацтва. umelec (umelkyňa). умэлец (умэлкіня). -доктар/лекар. lekár (lekárka). лекар (лекарка). дырэктар. riaditeľ (riaditelka). ріадітель (ріадітелька). жаўнер / вайсковец. vojak (vojačka). вояк (воячка). -журналіст (-ка). novinár (novinárka). новінар (новінарка). закройшчык. krajčír (krajčírka). крайчір (крайчірка). інжынер. inžinier (inžinierka). інжініер (інжініерка). кіраўнік. vedúci (vedúca). вэдуці (вэдуца). кіроўца. vodič (vodička). водіч (водічка). кухар. kuchár (kuchárka). кухар (кухарка). лётчык/ пілот. letec (letkyňa). летец (леткіня). марак. námorník (námornícka). наморнік (наморнічка). мастак. maliar (maliarka). маліар (маліарка). матэматык. matematik (matematička). матэматык (матэматычка). машыніст. rušňovodič/ strojvodca. рушнёводіч / стройвоцца. менеджар. manažér (manažérka). манажер(манажерка). музыкант. hudobník (hudobníčka). гудобнік (гудобнічка). настаўнік. učiteľ (učiteľka). учітель (учітелька). паліцэйскі. policajt (policajtka). поліцайт (поліцайтка). пекар. pekár (pekárka). пэкар (пэкарка). пенсіянер. -dôchodca (dôchodkyňa). -дуохоцца (дуохоткіня). пісьменнік. spisovateľ (spisovateľka). спісователь (спісователька). праграміст. programátor. (programátorka) програматор(програматорка). прадавец. predavač (predavačka). прэдавач (прэдавачка). прадпрымальнік. podnikateľ (podnikateľka). поднікатель (поднікателька). праўнік/юрыст. právnik (právnička). праўнік (праўнічка). прафесар. profesor (profesorka). профэсор (профэсорка). працоўны. robotník (robotníčka). роботнік (роботнічка). псіхолаг. psychológ (psychologička). псіхолок (псіхологічка). рэжысёр. režisér (režisérka). рэжісэр (рэжісэрка). сакратар. tajomník (tajomníčka)/sekretár (sekretárka). таёмнік (таёмнічка)/ сэкрэтар (сэкрэтарка). сантэхнік. inštalatér. іншталатэр. селянін. roľník (roľníčka). рольнік (рольнічка). спартовец. športovec (športovkyňa). шпортовэц (шпортоўкіня). студэнт (-ка). študent (študentka). штудэнт (штудэнтка). суддзя. sudca (sudkyňa). суцца (суткіня). 44 1 Зносіны. Знаёмства. Сустрэчы • Komunikácia. Zoznámenie. Stretnutia тэрапеўт. internista (internistka). інтэрніста (інтэрністка). фатограф. fotograf (fotografka). фотограф (фотографка). фермер. -farmár (farmárka). фармар (фармарка). фізік. -fyzik (fyzička). фізік (фізічка). філолаг. -filológ (filologička). філолок (філологічка). філосаф. -filozof (filozofka). філозоф (філозофка). хімік. chemik (chemička). хэмік (хэмічка). чыгуначнік. železničiar (železničiarka). железнічіар (железнічіарка). чыноўнік. úradník (úradníčka). ураднік (ураднічка). шахцёр. baník. банік. эканаміст. ekonóm (ekonómka). эконом (экономка). электрык. elektrikár (elektrikárka). электрікар (электрікарка). Дзе вы працуеце? Kde ste zamestnaný (zamestnaná)?/Kde pracujete? где сте замэстнаны (замэстнана)? / где працуете? Я працую ў... Pracujem... працуем... фірме (кампаніі). vo firme (v spoločnosti). во фірмэ (ф сполочності). банку. -v banke. -вбанкэ. выдавецтве. vo vydavateľstve. во відавательствэ. школе. -v škole. -фшколе. Я працую ў бальніцы медсястрой. Я хатняя гаспадыня. Pracujem v nemocnici працуем в немоцніці ako zdravotná sestra. ако здравотна сэстра. Som žena v domác- com жена в nosti / domáca. домацності / домаца. Навучанне ® Štúdium Я... Som... com... студэнт (-ка). вучань (вучаніца). аспірант (-ка). Дзе вы навучаецеся? Я навучаюся ў... študent (-ka). штудэнт (-ка). školák (školáčka). школак (школачка). doktorand (-ka). докторант (-ка). Kde študujete? где штудуете? Študujem... штудуем... прамысловым тэхнікуме. -ВНУ. na priemyselnej на пріемісэлнэй škole. школе. na univerzite. на унівэрзіте. каледжы. Што Вы вывучаеце? Я вывучаю... ў Беларускім дзяржаўным універсітэце. -vučilišti. -вучілішті. Čo študujete? чо штудуете? Študujem... na Bielorusштудуем... на біелоkej štátnej univerzite. рускэй штатнэй унівэрзіте. -дакладныя навукі. prírodovedné пріродовэднэ disciplíny. дісціпліны. гуманітарныя навукі. архітэктуру. геаграфію. гісторыю мастацтва. -humanitné гуманітнэ disciplíny. дісціпліны. -architektúru. -архітэктуру. geografiu / zemepis. гэографіу / зэмэпіс. -dejiny umenia. дейіны умэніа. медыцыну. zdravotníctvo. здравотніцтво. замежныя мовы. cudzie jazyky. цудзіе языкі. эканоміку.