КНІГІ ОНЛАЙН
Пошук сярод кніг, што прайшлі індэксацыю гуглам. Некаторыя кнігі гугл не знаходзіць
ябылкові джус Алкагольныя напоі ® Alkoholické nápoje «Дземанаўка» (лікёр) Demänovka демэноўка «Татранскі чай» (моцнылікёр) Tatranský čaj татранскі чай баравічка (ялаўцовая гарэлка) borovička боровічка бехераўка becherovka бэхэроўка віно... Víno... віно... белае biele біелэ чырвонае červené червэнэ ружовае ružové ружовэ -сухое suché сухэ паўсухое polosuché полосухэ паўсалодкае polosladké полослаткэ 98 1 Харчаванне • Stravovanie -салодкае sladké слаткэ шумлівае / пеністае šumivé шумівэ распівачнае/ разліўное sudové -судовэ віно з мінералынай (содавай) вадой vínny strik вінны стрік віскі whisky віскі гарэлка vodka вотка глінтвейн varené víno варэнэ віно грушавая гарэлка hruškovica / hruška грушковіца / грушка каньяк/брэндзі koňak / brandy коняк/брэнды лікёр likér лікэр піва... pivo... піво... -светлае svetlé свэтлэ цёмнае tmavé -тмавэ распівачнае / разліўное čapované -чапованэ пітны мёд, медавуха medovina мэдовіна ром rum рум слівовіца slivovica / slivka слівовіца / сліўка тэкіла tequila тэкіла шампанскае šampanské/sekt шампанскэ / сэкт ГАРАДСКІ ГРАМАДСКІ ТРАНСПАРТ MESTSKÁ HROMADNÁ DOPRAVA Сістэма гарадскога грамадскага транспарту цалкам надзейная. Сетка гарадскога транспарту (звычайна аўтобусы, а ў Браціславе і Кошыцах гэта яшчэ і трамваі) ахоплівае бальшыню гарадоў. Транспарт працуе ад 5:00 да 23:00 гадзінаў, але пасля 23:00 працягвае працаваць невялікая колькасць начных рэйсаў. Расклады руху гарадскога транспарту можна знайсці на кожным прыпынку. Набыць квіткі ў самім аўтобусе зазвычай нельга. Яны прадаюцца ў газетных шапіках, аўтаматах для квіткоў, на некаторых аўтавакзалах або ў кіёсках грамадскага транспарту. Прыехаўшы ў пэўны горад, трэба парупіцца і даведацца, якім чынам там набываюцца квіткі. Квіткі ў адным горадзе розняцца з квіткамі ý іншых гарадах. У наяўнасці ёсць квіткі на пэўны тэрмін дзеяння (цягам гэтага тэрміну можна рабіць перасадкі і на іншы від транспарту) і аднаразовыя квіткі (калі Вы вырашылі скарыстацца іншым відам транспарту, трэба купляць новы квіток). Кошт квітка залежыць ад тарыфных зонаў у межах горада. Існуюць таксама праязныя квіткі на пэўны тэрмін, якія пасля кампаставання застаюцца дзейнымі некалькі дзён. Трэба набываць квіток і на вялікі багаж, а таксама на жывёліну, якую Вы перавозіце. Калі Вы запыніліся ў адным горадзе на працяглы час і збіраецеся карыстацца грамадскім транспартам часцей за адзін раз на дзень, варта набыць праязны квіток, напрыклад, на 1, 3, 6 або 12 месяцаў. У некаторых гарадах (напрыклад, у Браціславе) існуюць і турыстычныя квіткі (turistickýlístok) з тэрмінам дзеяння 1,2,3 і 7 дзён. Каб набыць праязны квіток на 1, 3,6 ці 12 месяцаў, трэба мець фотаздымак фармату 3 х 3,5 см, пасведчанне асобы (пашпарт) і запоўненую заяву. Для дзяцей і студэнтаў прадаюцца льготныя квіткі (ільготныя ўмовы розняцца ў розных гарадах). У Славаччыне існуюць гэтак званыя прыпынкі па жаданні (zastávka na požiadanie). Каб аўтобус спыніўся на такім прыпынку, Вам трэба зрабіць кіроўцу знак рукою. Калі Вы хочаце выйсці на такім прыпынку, націсніце адмысловую кнопку ў аўтобусе, каб кіроўца даведаўся пра Вашу патрэбу. Аўтобус. Тралейбус. Трамвай • Autobus. Trolejbus. Električka Тут ёсць паблізу аўтобусны (трамвайны) прыпынак? Дзе я магу купіць... квіток на аўтобус? квіток на багаж? Колькі каштуе праезд да?.. Калі ласка, (ільготны) квіток да... Які аўтобус (трамвай) ідзе на вуліцу?.. Колькі прыпынкаў да?.. Je tu niekde autobusová zastávka (zastávka električky)? Kde môžem kúpiť... lístok na autobus? batožinový lístok? Kolko stojí lístok do?.. Prosím si (polovičný) lístok do... Ktorý autobus (ktorá električka) ide na ulicu?.. Kolko zastávok je do?.. e ту ніегде аўтобусова застаўка (застаўка электрічкі)? где муожем купіть... лісток на аўтобус? батожінові лісток? колько стойі лісток до?.. просім сі (половічны) лісток до... кторі аўтобус (ктора електрічка) іде на уліцу?.. колько заставок е ДО?.. Які наступны прыпынак? Дзе мне трэба... выходзіць? зрабіць перасадку? У які бок ехаць да?.. Aká je nasledujúca zastávka? Kde mám... vystúpiť? prestúpiť? V akom smere je?.. ака e наследуюца застаўка? где мам... віступіть? прэступіть? в аком смэрэ е?.. Таксі ® Taxi У Славаччыне багата кампаній, якія забяспечваюць пасажыраў паслугамі таксі, а таксама дастаткова і ўладальнікаў ліцэнзій, што прапаноўваюць такія паслугі. Таксі можна «злавіць» на вуліцы або выклікаць па тэлефоне. Выклікаць таксі па тэлефоне абыходзіцца танней (розніца ў коштах можа дасягаць 50 %). Кошты ўсюды розныя і залежаць ад пэўнай фірмы (у сярэднім 0,83 EUR за 1 км дарогі па горадзе). Гасцінец таксоўшчыку можна дадаць да агульнай сумы, якую той запросіць за паездку, акругліўшы гэткім чынам кошт. Каб пасля не выйшла казусу, перад тым, як сесці ў машыну таксі, папытайцеся, колькі прыблізна будзе каштаваць паездка. Даведацца кантактны нумар гарадскога таксапарка можна на вэбстаронцы www.zlatestranky.sk (нумар трэба шукаць па спісе ці па катэгорыі: Priemysel, Transport, Poľnohospodárstvo, Preprava Прамысловасць, Транспарт, Сельская гаспадарка, Перавозка) альбо патэлефанаваўшы ў кругласуткавую службу даведкі Info Asistent па нумары 12111. Дзе я магу ўзяць таксі? Kde si môžem vziať taxi? где ci муожем взіать таксі? Я хацеў бы выклікаць таксі на вуліцу,.. дом нумар... Potrebujem taxi na ulicu,., dom číslo... потрэбуем таксі на уліцу,.. дом чісло... Вы вольныя? Ste voľný? сте вольны? Колькі прыблізна будзе каштаваць дарога да чыгункавага вакзала (да вуліцы...)? Koľko asi bude stáť cesta na železničnú stanicu (na ulicu...)? колько асі буде стать цэста на железнічну станіцу (на уліцу...)? Спыніцеся тут. Zastavte tu, prosím. застаўте ту, просім. Пачакайце, я хутка вярнуся. Počkajte tu chvíľu, hneď sa vrátim. почкайтету хвілю, гнеть са вратім. Дайце, калі ласка, цэтлік. Prosím si potvrdenku. просім сі потвырденку. Колькі я вінен? Kolko vám dlhujem? колько вам дылгуем? ГОРАД MESTO Горад » Mesto Дзе знаходзіцца... вакзал? Prosím, kde je... просім, где e... železničná stanica? железнічна станіца аўтобусны прыпынак? autobusová zas- аўтобусова távka? застаўка? вуліца? плошча? -ulica? -уліца? námestie? намэстіе? Як прайсці... -у музей? - у тэатр? Як найхутчэй прайсці (праехаць) да... - замка? Ako sa dostanem do... ако ca достанем до... múzea? музэа? -divadla? -дівадла? Prosím, ako sa najrýcпросім, ако ca найріхh lejšie dostanem... лейшіе достанем... -khradu? г граду? старога горада? Мяне цікавіць гарадская архітэктура. Мне вельмі падабаецца Ваш горад. do starého mesta? до старэго мэста? Mám záujem o mestskú мам зауем o мэсцку architektúru. архітэктуру. Veľmi sa mi páči vaše вэльмі ca мі пачі ваше mesto. мэсто. Арыентацыя • Orientácia Арыентавацца ў славацкіх гарадах даволі лёгка. На скрыжаваннях ёсць паказальнікі з назвамі вуліцаў, тэатраў, кінатэатраў, музеяў, мясцовых дастапомнасцяў і інш. Калі Вы наведаліся ў нейкі горад на досыць доўгі тэрмін, не пашкадуйце грошай на мапу гэтага горада. На ёй будуць пазначаныя назвы вуліцаў, вакзалы, маршруты гарадскога транспарту, дзяржаўныя ўстановы, амбасады, крамы, аптэкі, аддзяленні сувязі, тэатры, музеі, бібліятэкі і падобныя аб'екты. Дзе знаходзіцца?.. Kde je?.. где e?.. Як прайсці да?.. Ako sa dostanem do?.. ако ca достанем до?.. У гэты бок? V tomto smere? ф tomto смэрэ? Якая дарога ідзе да?.. Ktorá cesta vedie do?.. ктора цэста вэдіе до?.. Я не ведаю дарогі. Nepoznám cestu. непознам цэсту. Пакажыце мне гэта, Ukážte mi to, prosím, укаште мі то, просім, калі ласка, на мапе. na mape. на мапэ. Намалюйце мне, калі Nakreslite mi, prosím, накрэсліте мі, просім, ласка, маршрут. cestu. цэсту. Я замежнік. Som cudzinec. сом цудзінец. Я заблукаў (заблукала). Zablúdil (-a) som. заблуділ (-a) сом. У якім кірунку мне ісці? V akom smere mám (st? в аком смэрэ мам ість? У гэтым (супрацьлег- V tomto (opačnom) ф томто(опачном) лым) кірунку. smere. смэрэ. Напішыце, калі ласка, Prosím, napíšte mi просім, напіште мі адрас. adresu. адрэсу. Гэта блізка (далёка)? Je to blízko (ďaleko)? е то бліско (дялеко)? Гэты аўтобус едзе да?.. Ide tento autobus do?.. іде тэнто аўтобус до?.. Я правільна іду (еду) да?.. Idem správnym smerom do?.. ідем спраўным смэром до?.. Ці можна туды дайсці пешкі? Môžem tam dôjsť pešo? муожем там дуойсть пэшо? Вуліца • Ulica Выбачайце, як называецца гэта вуліца? Prosím, ako sa volá táto ulica? просім, ако са вола тато уліца? Дзе знаходзіцца вуліца?.. Kde je ulica?.. где е уліца?.. Як прайсці на вуліцу?.. Ako sa môžem dostať na ulicu?.. ако са муожем достать на уліцу?.. Месцазнаходжанне a Poloha Дзе? Kde? где? Тут. Tu. ту. Там. Tam. там. Нідзе. Nikde. нігде. За рогам. Za rohom. за рогом. Крама знаходзіцца злева. Obchod je naľavo. опхотеналяво. Музей знаходзіцца справа. Múzeum je napravo. музэум е направо. Дзе і калі мы сустрэнемся? На скрыжаванні a сёмай гадзіне. На плошчы. Мы будзем чакаць Вас каля касы (на pary вуліцы). Kde a kedy sa stretneme? Na križovatke o siedmej hodine. Na námestí. Budeme na vás čakať pri pokladni (na rohu ulice). где a кэды ca стрэтнемэ? на кріжоваткэ o сіедмэй годіне. на намэсті. будемэ на вас чакать прі покладні (на pory уліцэ). Кірунак • Smer Куды Вы ідзяце (едзеце)? Я іду ў... гатэль. - краму. Мы едзем у... - Банску Бістрыцу. - Кошыцы. Ідзіце проста, а пасля павярніце направа (налева). Выбачайце, ці правільна я іду ў?.. Дайдзіце да скрыжавання і павярніце налева. Kam idete? Idem do... - hotela. - obchodu. Ideme do... - Banskej Bystrice. - Košíc. Choďte priamo, potom odbočte vpravo (vľavo). Prosím, idem správnym smerom do?.. Choďte na križovatku a odbočte vľavo. кам ідете? ідем до... готэла. - опходу. ідемэ до... - банскэй бістріцэ. - кошіц. хотте пріамо, потом одбочте фправо (вляво). просім, ідем спраўным смэром до?.. хотте на кріжоватку a одбочте вляво.