Беларуска-славацкі размоўнік-даведнік
Выдавец: Радыёла-плюс
Памер: 216с.
Мінск 2011
Prosím si dva lístky pre dospelých a jeden detský lístok.
Smiem tu fotiť?
Čo je to za budova (pomník)?
cy ту прэгліаткі ай в англічтіне (руштіне)?
кэды са зачне прэгліатка?
просім сі два лісткі прэ доспэлых а едэн децкі лісток.
сміем ту фотіть?
чо е то за будова (помнік)?
Музеі. Галерэі © Múzeá. Galérie
У Славацкай Рэспубліцы функцыянуе больш за 50 музеяў. Славацкі нацыянальны музей (www.snm.sk) у Браціславе прапануе сталыя і часовыя экспазіцыі, якія распавядаюць пра гісторыю Славаччыны, яе археалогію, рамёствы, музыку і іншае. Апроч гэтага, ён аб'ядноўвае цэлы шэраг музеяў па ўсёй тэрыторыі краіны.
Найлепшая калекцыя славацкага выяўленчага мастацтва месціцца ў Славацкай нацыянальнай галерэі ў Браціславе (www.sng.sk). У галерэі прэзентаваная сталая экспазіцыя, але там ладзяцца і разнастайныя тэматычныя выставы.
Вартыя на ўвагу і такія музеі, як Музей Славацкага нацыянальнага паўстання ў Банскай Бістрыцы (www.muzeumsnp.sk), музей у Святым Антоне недалёка ад Банскай Шцьяўніцы з экспазіцыяй, прысвечанай паляўнічым здабычам (www.muzeumsv-anton.sk), Славацкі політэхнічны музей у Кошыцах (www.stm-ke.sk), Славацкі музей горнай справы ў Банскай Шцьяўніцы (www.muzeumbs.sk), Музей сучаснага мастацтва
Danubiana ý Браціславе (www.danubiana.sk), Музей сучаснага мастацтва Эндзі Вэрхала ý Мэдзілабарцах (www.region.sk/warhol) ды іншыя.
Цікавы музей на вольным паветры знаходзіцца ў Марціне Музей славацкай вёскі. Узоры народнай архітэктуры можна пабачыць на курорце Бардзеёўскэ Купеле, у вёсках Зуберэц, Віхілаўка, Нова Бістрыца і Прыбіліна. Калі Вас цікавяць «жывыя музеі», наведайце вёскі Чычманы, Вылкалінец, Шпанью Доліну, Жд'яр, Подбел ці Сэбехлебы. Унікальная і архітэктура драўляных цэркваў. На паўночным усходзе краіны знаходзяцца драўляныя грэка-каталіцкія і праваслаўныя цэрквы, a ý цэнтры краіны евангелісцкія цэрквы і званіцы. Гэтыя драўляныя званіцы ў Цэнтральнай Еўропе вылучаюцца рэдкасцю сваіх канструкцый і ўнутраных формаў.
Варта памятаць, што ў панядзелкі бальшыня музеяў зачыненыя.
Падрабязней пра славацкія музеі можна даведацца на сайтах www. museum.sk, www.slovakheritage.org,www.tourist-channel.sk.
Я хачу наведаць...
гістарычны музей.
музей-запаведнік.
краязнаўчы музей.
Музей працуе штодня?
Якія сёння дзейнічаюць выставы?
Колькі каштуе ўваходны квіток?
Ці ёсць тут экскурсавод?
Chcel (-a) by som navštíviť...
historické múzeum.
skanzen.
vlastivedné múzeum.
Múzeum pracuje každý deň?
Aké výstavy teraz prebiehajú?
Koľko stojí vstupenka?
Je tu aj sprievodca?
хцэл (-a) 6i com нафштівіть
гісторіцкэ музэум.
сканзэн.
властівэднэ музэум.
музэум працуе кажды день?
акэ віставі тэрас прэбіегаю?
колько стйі фступэнка?
ету ай спріевоцца?
Ці можна тут фатаграфаваць?
Мяне цікавіць...
Smiem tu fotiť? сміем ту фотіть?
Mám záujem о... мам заўем о...
сучасная скульптура.
жывапіс.
moderné sochárst- модэрнэ сохар-
VO. ство.
maliarstvo. маліарство.
Хто аўтар гэтага габелена?
Kto je autor tohto kto e аўтор тохто
gobelínu? гобэліну?
Гэта арыгінал ці копія?
Je to originál alebo e то орігінал алебо
kópia? копіа?
Калі быў створаны гэты твор?
Дзе можна купіць...
альбомы?
Kedy bolo vytvorené кэды боло вітворэнэ
toto dielo? toto діело?
Kde si môžem kúpiť... где ci муожем купіть...
-albumy? -албумі?
паштоўкі?
рэпрадукцыі карцінаў?
pohľadnice? поглядніцэ?
reprodukcie obra- рэпродукціе
zov? образоў?
® Слоўнік да тэмы «Музеі. Галерэі»
абраз/ікона абстракцыянізм
ikona ікона
abstrakcionizmus апстракціонізмус
акварэль
akvarel акварэл
алей
olej олей
антыкварыят
starožitnosť старожітность
антычнасць
antika
антыка
арнамент
vzorka
взорка
архітэктар
architekt
архітэкт
архітэктура
architektúra
архітэктура
арыгінал
originál
орігінал
асветніцтва
osvietenstvo
освіетенство
аўтапартрэт
autoportrét
аўтопортрэт
барока
barok
барок
васковая фігура
vosková socha
воскова coxa
вітраж
vitráž
вітраш
выстава
výstava
вістава
выставачная зала
výstavná sieň
вістаўна сіень
выяўленчае мастацтва
výtvarné umenie
вітварнэ умэніе
галерэя
galéria
галэріа
гравюра
rytina
рітіна
графік
grafik
графік
даведнік
sprievodca / bedeker
спріевоцца / бэдэкэр
дрэварыт
drevoryt
дрэворіт
жанр
žáner
жанэр
жывапіс...
maliarstvo...
маліарство
-авангардны
avantgardné
авантгарднэ
-манументальны
monumentálne
монумэнталнэ
сучасны
moderné
модэрнэ
сярэднявечны
stredoveké
-стрэдовэкэ
заходнееўрапейскае
západoeurópske
западоэўропскэ
мастацтва
umenie
умэніе
іканапіс
sakrálne maliarstvo
сакралнэ маліарство
іканапісец
maliar ikon
маліар ікон
імпрэсіянізм
impresionizmus
імпрэсіонізмус
інкруставаны
intarzovaný
інтарзованы
калекцыя карцін
zbierka obrazov
збіерка образоў
кампазіцыя
kompozícia
композіціа
карціна
obraz
обрас
карцінная галерэя
obrazáreň / galéria
образарэнь / галэріа
класіцызм
klasicizmus
класіцізмус
класіцыст
klasicista
класіціста
колер
farba
фарба
кубізм
kubizmus
кубізмус
лінарыт
linoryt
ліноріт
літаграфія
litografia
літографіа
ляпніна
štuková výzdoba
штукова віздоба
мадэрнізм
modernizmus
модэрнізмус
мазаіка
mozaika
мозаіка
майстар
majster
майстэр
малюнак
kresba
крэзба
манера
štýl
штыл
мармур
mramor
мрамор
марскі пейзаж
morská krajinka
морска крайінка
120 L
Культурнаежыццё • Kultúra
мастак
maliar
маліар
мастацкі
umelecký
умэлецкі
мастацтва
umenie
умэніе
мастацтва Усходу
orientálne umenie
оріенталнэ умэніе
медзярыт
mediryt
мэдіріт
мініяцюра
miniatúra
мініатура
музей
múzeum
музэум
накід
skica
скіца
народная творчасць
ľudová tvorba
людова творба
нацюрморт
zátišie
затішіе
павільён
výstavisko
віставіско
падробка
falzifikát
фалзіфікат
палітра
paleta
палэта
партрэт
portrét
портрэт
партрэтыст
portrétista
портрэтыста
парцаляна
porcelán
порцэлан
пейзаж
krajinka
крайінка
пейзажыст
krajinár
крайінар
плакат
plagát
плагат
плафон
plafón
плафон
помнік гісторыі
historická pamiatka
гісторіцка паміатка
постмадэрнізм
postmoderná
поздмодэрна
ракако
rokoko
рококо
рамантызм
romantizmus
романтызмус
рамантык
romantik
романтык
роспіс
malba
мальба
рукапіс
rukopis
рукопіс
рэалізм
realizmus
рэалізмус
рэаліст
realista
рэаліста
Рэнесанс/ Адраджэнне
renesancia / obrodenie
рэнэсанціа / оброденіе
рэпрадукцыя
reprodukcia
рэпродукціа
рэстаўратар
reštaurátor
рэштаўратор
скульптар
sochár
сохар
скульптура
socha
coxa
статуя
socha
coxa
сюррэалізм
surrealizmus
суррэалізмус
сюррэаліст
surrealista
суррэаліста
сярэднявечча
stredovek
стрэдовэк
танальнасць
tónovanie
тонованіе
твор мастацтва
umelecké dielo
умэлецкэ діело
ужытковае мастацтва
úžitkové umenie
ужітковэ умэніе
унікальны прадмет
unikát
унікат
фрагмент
fragment
фрагмэнт
фрэска
freska
фрэска
школа
škola
школа
122 I
Кулыпурнаежыццё • Kultúra
шэдэўр
veľdielo / majstrovské dielo
вэльдіело / майстроўскэ діело
эклектыка
eklektizmus
эклектызмус
экскурсавод
sprievodca
спріевоцца
экскурсія
výlet/exkurzia
вілет / экскурзіа
экспанат
exponát
экспонат
эскіз/ накід
skica
скіца
эстамп
grafický list
графіцкі ліст
эцюд
etuda
этуда
ЗАБАВЫ. АДПАЧЫНАК
ZÁBAVA. REKREÁCIA
Забавы.
Чым Вы цікавіцеся?
Як Вы бавіце вольны час?
Я цікаўлюся...
-паляваннем.
рыбалкай.
турызмам.
Я люблю...
падарожнічаць.
чытаць.
ездзіць на лыжах.
Я калекцыянірую...
манеты.
паштоўкі.
маркі.
банкноты.
Адпачынак «
Aké máte záľuby?
Ako trávite voľný čas?
Baví ma...
poľovačka.
lov rýb.
turistika.
Rád (rada)...
cestujem.
čítam.
lyžujem.
Zbieram...
mince.
pohľadnice.
známky.
bankovky.
Zábava. Rekreácia
акэ мате залюбі?
ако травіте вольны час?
баві ма...
полёвачка.
лоў ріб.
-турістыка.
рат (рада)...
цэстуем.
чітам.
лыжуем.
збіерам...
мінцэ.
поглядніцэ.
знамкі.
банкоўкі.
Як называецца гэта гульня?
У гатэлі ёсць...
- басейн?
-саўна?
- дыскатэка?
- більярд?
Якая сёння тэмпература вады?
Мы хацелі б трапіць на паляванне.
Якія ў Вас планы на вечар?
Хадзем...
- у саўну.
-у більярдны клуб.
- на дыскатэку.
- у казіно.
Ці не хочаце Вы патанчыць?
Выбачайце, я не танцую.
Ako sa volá táto hra?
Je tu v hoteli...
- bazén?
- sauna?
- diskotéka?
- biliard?
Aká je dnes teplota vody?
Chceli by sme ísť na poľovačku.
Aké máte plány na večer?
Poďme...
-do sauny.
- na biliard.
- na diskotéku.
- do herne.
Tancujete?
Je mi ľúto, netancujem.
ако ca вола тато гра?
e ту в готэлі...
- базэн?
-саўна?
- дыскотэка?
- біліарт?
акаеднес теплота воды?
хцэлі бі змэ ість на полёвачку.
акэ мате планы на вэчер?
подьмэ...
-до саўны.
- на біліарт.
- на дыскотэку.
- до герне.
танцуете?
е мі люто, нетанцуем.
Пляж. Басейн • Pláž. Kúpalisko
Такія вялікія вадасховішчы, як Зэмплінска Шырава, Ораўскае вадасховішча, Ліптаўская Mapa, Сылнява недалёка ад П'ешцян, Ружын на
Горнадзе i Домаша на Ондаве разам са штучнымі азёрамі Сонечныя азёры ў Сенцэ і Залатыя пяскі ý Браціславе, даюць наведнікам магчымасць з асалодаю займацца воднымі відамі спорту. У Славаччыне багата судаходных рэк, таму спусканне па іх на каноэ надзвычай папулярны від актыўнага адпачынку, асабліва сярод моладзі.
Як прайсці (праехаць) да пляжу?
Тут можна купацца?
Тут ёсць плынь?
Я хацеў бы (хацела б) узяць напракат...
шэзлонг.
тэнт.
човен / лодку.
водныя лыжы.
катамаран.
Колькі гэта каштуе за гадзіну (за дзень)?
Можаце папільнаваць мае рэчы?
Тут ёсць купальня (накрыты басейн)?
Дзе ратаўнік (пункт першай дапамогі)?
Памажыце!
Ako sa môžem dostať na pláž?
Smie sa tu kúpat?
Je tu prúdenie?
Chcel (-a) by som si vypožičať...
- ležadlo.
- slnečník.
- čln.
vodné lyže.
plážový bicykel.
Koľko to stojí na hodinu (na deň)?
Môžete dať pozor na moje veci?
Je tu kúpalisko (krytý bazén)?
Kde je plavčík (stanica prvej pomoci)?
Pomoc!
ако ca муожем достать на плаш?
сміе са ту купать?
е ту пруденіе?
хцэл (-а) бі com сі віпожічать...
лежадло.
сылнечнік.
чылн.
воднэ лыже.
плажові біцікэл. колько то стойі на годіну (на день)?
муожете дать позор на мое вэці?
КНІГІ ОНЛАЙН
