КНІГІ ОНЛАЙН
tri plátky... трі платкі... літр... liter... літэр... паўлітра... pol litra... пол літра... кавалак... -jeden kus... едэн кус... бляшанку... plechovku... плехоўку... Ці ёсць у Вас?.. Máte?.. мате?.. Колькі гэта важыць? Kolko to váži? колько то важі? Можна яшчэ трохі? Môže byť trochu viac? муоже біть троху віац? Трохі болей (меней). Trochu viac (menej). троху віац (мэней). Я магу гэта пакаштаваць? Môžem to ochutnat? муожем то охутнать? Колькі я вінен? Kolko to stojí? колько то стойі? • Слоўнікдатэмы «Харчоваякрама» абрыкос авакада marhuľa avokádo маргуля авокадо Закупы • Na nákupoch | 145 агурок uhorka угорка аліўкавы алей olivový olej олівові олей аліўкі olivy олівы ананас ananás ананас апельсін pomaranč помаранч апельсінавы сок pomarančový džús помаранчові джус арахіс arašidy арашіды артышок artičok артычок арэхі (грэцкія, лясныя) orechy (vlašské, lieskové) орэхі (влашскэ, ліесковэ) аўсяныя шматкі ovsené vločky оўсэнэ влочкі базілік bazalka базалка баклажан baklažán баклажан банан banán банан без кансервантаў bez konzervačných látok бэс конзэрвачных латок безалкагольнае піва nealkoholické pivo неалкоголіцкэ піво бекон slanina сланіна бісквіт piškóta пішкота браколі brokolica броколіца булачка žemľa жемля бульба zemiaky зэміакі вараная шынка varená šunka варэна шунка вінаград hrozno грозно 146 I Закупы • Na nákupoch віно... víno... ВІНО... -белае biele біелэ чырвонае červené червэнэ востры стручковы перац feferónka фэфэронка воцат ocot оцот вяршкі smotana смотана гарбата... čaj... чай... чорная čierny чіерны -зялёная zelený -зэлены -зтраваў bylinkový білінкові фруктовая ovocný -овоцны гародніна zelenina зэленіна гарох / гарошак hrach / hrášok грах/ грашок гарчыца horčica горчіца груша hruška грушка грыбы huby губі джэм džem джэм дыня žltý melón жілты мэлон ёгурт jogurt ёгурт зялёная цыбуля pažítka пажітка ікра kaviár кавіар кава (меленая, распушчальная) káva (mletá, rozpustná) кава (млета, роспустна) кавун melón мэлон какава kakao какао кансерваваныя гуркі nakladané uhorky накладанэ угоркі карыца škorica шкоріца кетчуп kečup кэчуп ківі kivi ківі кілбаса saláma салама клубніцы jahody ягоды кукуруза kukurica кукуріца курыца kurča курча ласось losos лосос лекавыя травы bylinky білінкі ліманад limonáda лімонада лімон citrón цітрон локшына rezance рэзанцэ макарона cestoviny цэстовіны малако... mlieko... мліеко... паўтлустае polotučné полотучнэ тлустае tučné -тучнэ нятлустае odtučnené оттучненэ маліны maliny маліны манка krupica крупіца маргарын margarín маргарін мармелад marmeláda мармэлада марозіва zmrzlina змырзліна 148 I Закупы • Na nákupoch масла maslo масло мёд med МЭТ мінеральная вада minerálna voda мінэрална вода газаваная perlivá пэрліва без газаў neperlivá непэрліва морква mrkva / karotka мырква / каротка мюслі mušli муслі мяса mäso мэсо мяса хатняй птушкі hydina гідіна мяса цяляці, цяляціна teľacie mäso теляціе мэсо мяса ягняці jahňacie mäso ягняціе мэсо накроены, нарэзаны krájaný краяны нектарын nektarinka нектарінка памідор paradajka парадайка паштэт з пячонкі pečeňová paštéta пэченёва паштэта персік broskyňa броскіня печыва sušienky сушіенкі піва pivo піво пірог koláč колач пірозіва zákusok закусок пончык šiška шішка прыправы koreniny корэніны пятрушка petržlen пэтыржлен пячуркі/ шампіньёны šampiňóny шампінёны радыс reďkvička рэтьквічка разынкі hrozienka грозіенка раслінны алей olej олей рыба ryba ріба рыс ryža ріжа садавіна ovocie овоціе салата šalát шалат салодкі стручковы перац kapia капіа сардзіны sardinky сардінкі сасіскі párky сасіскі свініна bravčové mäso браўчовэ мэсо сельдэрэй zeler зэлер селядзец sleď слеть скумбрыя makrela макрэла сліва slivka сліўка сок džús джус соль soľ соль сочыва (вараныя ягады або садавіна) lekvár леквар спаржа špargľa шпаргля спаржавая фасоля fazuľové struky фазулёвэ струкі сухары sucháre сухарэ сыр syr сір 150 1 Закупы • Na nákupoch тварог tvaroh тварох тлушч tuk тук тунец tuniak туніак фарш mleté mäso млетэ мэсо фасоля fazuľa фазуля хлеб... chlieb... хліеп... белы biely біелы -чорны čierny чіерны з цэлага зерня celozrnný цэлозырнны цукар cukor цукор цукеркі cukríky цукрікі цукіні cuketa цукэта цыбуля cibuľa цібуля цыбуля-парэй pór пор чабор tymián тыміан чарэшні čerešne черэшне часнок cesnak цэснак чорны перац čierne korenie чіернэ корэніе чырвоны перац paprika папріка шакалад čokoláda чоколада шакаладныя цукеркі bonbóny бонбоны шпінат špenát шпэнат шынка šunka шунка эстрагон estragón эстрагон яблыкі jablká ябылка яблычны сок jablkový džús ябылкові джус яйкі vajcia вайціа ялавічына hovädzie mäso говэдзіе мэсо Сувеніры. Падарункі ® Suveníry. Darčeky Традыцыйнымі сувенірамі ca Славаччыны з'яўляюцца керамічныя вырабы, парцаляна, разьбярскія вырабы з дрэва (драўляныя кубкі, дэкаратыўныя сякеры (valašky), народны духавы інструмент фуяра (fujara) і інш.), рукамі вышыванае адзенне, саламяныя ўпрыгожванні. Вырабы са шкла і крышталю можна купіць у шматлікіх спецыялізаваных крамах. Некаторыя суполкі мясцовых майстроў таксама маюць свае ўласныя крамы. Шырокі выбар сувеніраў з нацыянальным каларытам прапаноўвае сетка крамаў Цэнтру народнай мастацкай творчасці (ÚĽUV). Гэта ручны выраб? Гэта антыкварная рэч (арыгінал)? Я хацеў бы (хацела б) набыць... прыгожы сувенір. які-небудзь падарунак. што-небудзь традыцыйнае для гэтага рэгіёна. Je to ručná práca? Je to starožitnosť (originál)? Chcel (-a) by som... pekný suvenír. nejaký darček. niečo typické z tejto oblasti. e to ручна праца? e to старожітность (орігінал)? хцэл (-a) бі com... пэкны сувэнір. неякі дарчек. ніечотыпіцкэ с тэйто області. • Слоўнік да тэмы «Сувеніры. Падарункі» абрус obrus обрус антыкварны starožitný старожітны антыкварыят starožitnosť старожітность біжутэрыя bižutéria біжутэріа бірулька kľúčenka ключенка ваза váza ваза ганчарныя вырабы hrnčiarske výrobky гырнчіарскэ віропкі драўляны drevený дрэвэны жаночая сумачка kabelka кабэлка званочак zvonček звончек значак odznak одзнак імбрычак kanvica канвіца карціна obraz обрас каштоўнасці šperky шпэркі келіх pohár погар кераміка keramika кэраміка коўдра prikrývka прікріўка крышталь krištáľ крішталь кубак šálka шалка малюнак obrázok образок маляванкі kraslice красліцэ парцаляна porcelán порцэлан Закупы • Na nákupoch | 153 пас opasok опасок паштоўка pohľadnica поглядніца плеценыя карункі paličkovaná čipka палічкована чіпка посуд riad ріат ручны выраб ručná práca ручна праца ручны роспіс ručne maľovaný ручне малёваны саколка / майка tričko трічко скура koža кожа сувенір suvenír сувэнір твор мастацтва umelecké dielo умэлецкэ діело ядвабная хустка hodvábna šatka годвабна шатка Парфума і касметыка • Parfumy a kozmetika Якія ў Вас ёсць духі? Aké máte voňavky? акэ мате воняўкі? У Вас ёсць... Máte... мате... парфума фірмы?.. voňavky?.. воняўкі?.. касметыка фірмы?.. kozmetiku?.. козмэтыку?.. Колькі каштуе гэта Koľko stojí táto колько стойі тато парфума? voňavka? воняўка? Дайце мне, калі ласка... Dajte mi, prosím... дайте мі, просім... ласьён пасля vodu po holení. воду по голені. галення. памаду для вуснаў. -rúž. -руш. лакдля валасоў. sprej na vlasy. спрэй на власі. Гаспадарчыя тавары e Domáce potreby • Слоўнік да тэмы «Гаспадарчыя тавары» адкрывалка для бутэлек otvárač na fľaše отварач на фляше ангельская шпілька zatvárací špendlík затвараці шпэндлік ачышчальны сродак čistiaci prostriedok чістіаці простріедок батарэйка batéria батэріа будзільнік budík будік відэлец vidlička відлічка вядро vedro вэдро галяк holiaci strojček голіаці стройчек губка для мыцця по- hubka na umývanie гупка на уміваніе СУДУ riadu ріаду драўляны вугаль drevené uhlie дрэвэнэ угліе запалкі zápalky запалкі запальнічка zapaľovač запалёвач заплечнік batoh батох іголка ihla ігла каркоўнік / штопар vývrtka вівыртка кіпяцільнік ponorný varič понорны варіч кубак hrnček гырнчэк ліхтарык baterka батэрка лыжка lyžica лыжіца лямпачка žiarovka жіароўка мыла mydlo МІДЛО нажніцы nožnice НОЖНІЦЭ ніткі niť ніть нож nôž нуош нож для кансерваў otvárač na konzervy отварач на конзэрві падаўжальнік predlžovačka прэдылжовачка папяровыя ручнікі papierové utierky папіеровэ утіеркі патэльня panvica панвіца пластыкавая талерка plastový tanier пластові таніер пластыкавая шклянка plastový pohárik пластові погарік плямавыводнік odstraňovač škvŕn отстранёвач шквырн поліэтыленавая плён- fólia na potraviny фоліа на потравіны ка для прадуктаў пральны парашок prací prášok праці прашок прас žehlička жеглічка пыласос vysávač вісавач рондаль / каструля hrniec гырніец свяча sviečka свіечка спрэй ад жамяры sprej proti hmyzu спрэй проті гмізу сродакдля мыцця prostriedok na простріедок на посуду umývanie riadu уміваніе ріаду сумка-лядоўня chladiaca taška хладіаца ташка сурвэткі servítky сэрвіткі сцізорык vreckový nôž врэцкові нуош 156 I Закупы • Na nákupoch талерка tanier таніер тэрмас termoska тэрмоска фольга alobal алобал фен fén фэн філіжанка šálka шалка шклянка pohár погар шчотка zmeták змэтак Электроніка і радыёапаратура • Spotrebná elektronika У васёсць запісы?.. У вас ёсць апошні альбом?.. Мнетрэба... касета. кампакт-дыск / CD. -DVD. - магнітафон. - радыё. - дыктафон. - MP3 плеер. - навушнікі. Ці магу я праверыць, якён працуе? Колькі ён каштуе? Máte nahrávky?.. Máte posledný album?.. Potrebujem... - kazetu. -CD. -DVD. - magnetofón.