Беларуска-славацкі размоўнік-даведнік
Выдавец: Радыёла-плюс
Памер: 216с.
Мінск 2011
- rádio.
- diktafón.
- MP3 prehrávač.
- slúchadlá.
Môžem vyskúšať, ako funguje?
Kolko stojí?
мате награўкі?..
мате последны албум?..
потрэбуем...
- казэту.
-цэдэ/цэдэчко.
- дывіды / дывідыэчко.
- магнэтофон.
- радіо.
- дыктафон.
- эмпэ трі прэгравач.
- слухадла.
муожем віскушать, ако фунгуе?
колько стойі?
• Слоўнік да тэмы «Электроніка і радыёапаратура»
адаптар
adaptér
адаптэр
антэна
anténa
антэна
відэакасета
videokazeta
відэоказэта
відэамагнітафон
videorekordér
відэорэкордэр
DVD плеер
DVD prehrávač
дывіды прэгравач
друкарка / прынтар
tlačiareň
тлачіарэнь
дыктафон
diktafón
дыктафон
дыскета
disketa
дыскэта
зараджальная прылада/зарадка
nabíjačka
набіячка
калькулятар
kalkulačka
калкулачка
кампакт-дыск
CD
цэдэчко
камп'ютар
počítač
почітач
камп'ютарная праграма
počítačový program
почітачові програм
касета
kazeta
казэта
клавіятура
klávesnica
клавэсніца
лічбавы фотаапарат
digitálny fotoaparát
дыгіталны фотоапарат
мабілка (тэлефон)
mobil
мобіл
магнітафон
magnetofón
магнэтофон
мадэм
modem
модэм
манітор
monitor
монітор
мікрафон
mikrofón
мікрофон
MP3 плеер
MP3 prehrávač
эмпэтрі прэгравач
музычны цэнтр
hudobná veža
гудобна вэжа
мыш
myš
міш
навушнікі
slúchadlá
слухадла
ноўтбук
notebook
ноўтбук
плеер
volkmen
волкмэн
радыёпрыймач
rádio
радіо
сканер
skener
скэнэр
тэлевізар
televízor
тэлевізор
тэлефон
telefón
тэлефон
факс
fax
факс
Фотатавары • Fotoobchod
Я хацеў бы (хацела б)... для гэтага апарата.
батарэйкі
карту памяці
(каляровую, чорнабелую) стужку
- фотастужку для дыяфільмаў
У вас ёсць недарагія камеры (лічбавыя фотаапараты)?
Chcel (-a) by som... do tohto aparátu.
- batérie
- pamäťovú kartu
(farebný, čiernobiely) film
- diafilm
Máte lacné kamery (digitálne fotoaparáty)?
хцэл (-a) 6i com... до тохто апарату.
- батэріе
- памэтёву карту
-(фарэбны, чіернобіелы) філм
- дыафілм
мате лацнэ камэрі (дыгіталнэ фотоапараты)?
® Слоўнік да тэмы «Фотатавары»
аб'ектыў
objektív
обйектыў
відэакамера
videokamera
відэокамэра
відэакасета
videokazeta
відэоказэта
здымак
snímka
снімка
здымаць
filmovať
філмовать
кінакамера
filmová kamera
філмова камэра
лічбавая камера
digitálna kamera
дыгітална камэра
сполах/успышка
blesk
блеск
фотаапарат
fotoaparát
фотоапарат
Оптыка ® Očná optika
Вы можаце гэта наладзіць?
Мнетрэба памяняць лінзуўакулярах.
Я хацеў бы (хацела 6)...
- футарал для акуляраў.
- новую асаду.
- новыя акуляры.
Мне трэба (аднаразовыя) кантактныя лінзы.
Môžete to opraviť?
Potrebujem vymeniť sklo v okuliaroch.
Chcel (-a) by som... púzdro na okuliare.
- nový rám.
- nové okuliare.
Chcel (-a) by som (jednodenné) kontaktné šošovky.
муожете то оправіть?
потрэбуем вімэніть скло в окуліарох.
хцэл (-а) бі com...
- пуздро на окуліарэ.
- нові рам.
- новэ окуліарэ.
хцэл (-а) бі сом (едноденнэ) контактнэ шошоўкі.
160 I
Закупы • Na nákupoch
На правым воку ý Na pravom oku mám ...
мяне... дыёптрыяў, dioptrií, a na ľavom ... a на левым...
на правом оку мам... діоптріі, а на лявом ...
Дайце, калі ласка, coProsím si slnečné нечныя акуляры. okuliare.
просім сі сылнечнэ окуліарэ.
Кнігарня. Канцтавары « Kníhkupectvo. Papiernictvo
Я хацеў бы (хацела б)... Chcel (-a) by som...
газету. noviny.
часопіс. časopis.
карту / мапу ropa- plán mesta.
да.
У Bac ёсць газеты на... Máte noviny v... jazyku? мове?
-ангельскай -anglickom
рускай ruskom
нямецкай nemeckom
хцэл (-a) 6i com...
НОВІНЫ.
часопіс.
план мэста.
мате новіны в... языку?
-англіцком
руском
немэцком
@ Слоўнік да тэмы «Кнігарня»
дэтэктыў detektívka
жаночы часопіс ženský časopis
ілюстраваны слоўнік obrázkový slovník ілюстраваны часопіс ilustrovaný časopis кнігі для дзетак detské knihy
дэтэктыўка
женскі часопіс обраскові слоўнік ілустрованы часопіс децкэ кнігі
кухарская кніга
kuchárka
кухарка
мапа аўтамабільных дарог
automapa
аўтомапа
мапа ваколіцаў
mapa okolia
мапа околіа
мапа дарогдля раварыстаў
cyklistická mapa
ціклістыцка мапа
мужчынскі часопіс
pánsky časopis
панскі часопіс
падручнік славацкай мовы для замежнікаў
učebnica slovenčiny pre cudzincov
учебніца словэнчіны прэ цудзінцоў
паштоўкі з хараством Славаччыны
pohľadnice s krásami Slovenska
поглядніцэ с красамі словэнска
пуцявод
sprievodca / bedeker
спріевоцца / бэдэкэр
слоўнік
slovník
слоўнік
турыстычная мапа
turistická mapa
турістыцка мапа
• Слоўнік да тэмы «Канцтавары»
аловак
ceruzka
цэруска
асадка
pero
пэро
атрамант для друкаркі / farba do tlačiarne прынтара
фарба до тлачіарне
блакнот
blok
блок
гумка
guma
гума
канверт/ капэрта
obálka
обалка
клей
lepidlo
лепідло
лінейка
pravítko
правітко
162 |
Закупы • Na nákupoch
нататнік
zápisník
запіснік
папера
papier
папіер
папера для допісаў
listový papier
лістові папіер
CD/DVD
CD / DVD
цэдэчко / дывідыэчко
скотч
lepiaca páska
лепіаца паска
фламастар
fix
фікс
цыркуль
kružidlo
кружідло
Кветкі • Kvetinárstvo
Дзе можна купіць кветкі?
Kde môžem kúpiť kvety?
где муожем купіть квэты?
Колькі каштуе...
Kolko stojí...
колько стойі...
гэты букет?
táto kytica?
-тато кітіца?
гэты кошык?
tento košík?
-тэнто кошік?
гэта кветка?
tento kvet?
тэнто квэт?
Дайце мне...
Prosím si...
просім сі...
гэты букет.
túto kyticu.
-туто кітіцу.
пяць ружаў.
päť ruží.
пэть ружі.
Тытунёвыя вырабы ® Tabak a fajčiarske potreby
Дзеямагу купіць цыгарэты?
Prosím vás, kde si просім вас, где сі муоmôžem kúpiť cigarety? жем купіть цігарэты?
У Вас ёсць...
Máte...
мате...
цыгарэты Мальбара?
- цыгары?
- тытунь для люлькі?
- тытунь для кальяну?
Гэта моцныя (лёгкія) цыгарэты?
Дайце мне, калі ласка,..
-запальнічку.
- пушачку запалак.
- пачак цыгарэт (з фільтрам, без фільтра).
- попельніцу.
- cigarety Malboro / malborky?
- cigary?
- fajkový tabak?
-tabak do vodnej fajky?
Sú to silné (ľahké) cigarety?
Prosím si...
- zapaľovač.
- krabičku zápaliek.
- škatuľku cigariet (s filtrom, bez filtru).
- popolník.
- цігарэты малборо / малборкі?
- цігары?
- файкові табак?
-табакдо воднэй файкі?
су то сілнэ (ляхкэ) цігарэты?
просім сі...
- запалёвач.
- крабічку запаліек.
- шкатульку цігаріет (с філтром, бэс філтру).
- пополнік.
Алкагольныя Alkoholické
і неалкагольныя напоі a nealkoholické nápoje
Бутэльку слівовіцы, калі ласка.
Дзве бутэлькі сухога белага віна.
Бляшанку піва, калі ласка.
Prosím si fľašu slivovice.
Prosím si dve fľaše suchého bieleho vína.
Prosím si plechovku piva.
просім ci фляшу слівовіцэ.
просім ci двэ фляше сухэго біелэго віна.
просім сі плехоўку піва.
Слоўнік да тэмы «Алкагольныя і неалкагольныя напоі» гл. у раздзеле «Рэстарацыя.Кавярня.Бар»
Адзенне • Oblečenie
У Славаччыне карыстаюцца еўрапейскімі памерамі адзення і абутку. Такое адзенне, як саколкі, пуловеры, паўсюды мае толькі некалькі асноўных памераў: маленькі (small/S), сярэдні (medium/M), вялікі (large/L) і вельмі вялікі (extra large/XL). Можна знайсці таксама памеры extra extra large/XXL (на тоўстых і высокіх) і extra small/XS (на тоўстых і невысокіх).
Я шукаю...
Hľadám...
глядам...
Які ў Вас памер?
Akú máte velkost?
акумате вэлькость?
У мяне... памер.
Mám veľkosť...
мам вэлькость...
У вас ёсць гэта... па-
Máte to aj vo veľkosti?..
мате то ай во
меру?
вэлькості?..
Дзе знаходзіцца пры-
Kde je skúšobná
где е скушобна
мяральня?
kabína?
кабіна?
Дзе знайсці люстэрка?
Kde je zrkadlo?
где е зыркадло?
Які гэта памер?
Aká je to veľkosť?
ака е то вэлькость?
Дайце мне большы
Prosím si väčšiu
просім сі вэчшіу
(меншы) памер.
(menšiu) veľkosť.
(мэншіу) вэлькость.
Мне гэта пасуе.
To mi padne.
то мі падне.
• Слоўнікда тэмы «Адзенне»
блуза
blúzka
блуска
вятроўка
vetrovka
вэтроўка
гатовае адзенне
konfekcia
конфэкціа
гузік
gombík
гомбік
Закупы • Na nákupoch
| 165
дажджавік
nepremokavý plášť
непрэмокаві плашть
джынсы
džínsy
джінсі
джэмпер
džemper
джемпэр
дублёнка
kožuch
кожух
жакет
žaket
жакэт
замок-маланка
zips
зіпс
камбінезон
kombinéza
комбінэза
камізэлька
vesta
вэста
касцюм (жаночы)
kostým
костым
касцюм (мужчынскі)
oblek
облек
кашуля
košeľa
кошеля
купальнік
plavky
плаўкі
куртка
bunda
бунда
мужчынскія плаўкі
pánske plavky
панскэ плаўкі
непрамакальная
nepremokavá bunda
непрэмокава бунда
куртка
паліто
kabát
кабат
пасак
opasok
опасок
пінжак
sako
сако
плашч
plášť
плашть
плашч-дажджавік
nepremokavý plášť
непрэмокаві плашть
пуловер
pulóver
пуловэр
рукавы...
rukávy...
рукаві...
кароткія
krátke
краткэ
доўгія
dlhé
дылгэ
166 I
Закупы • Na nákupoch
спадніца
sukňa
сукня
спартовы касцюм
dres
дрэс
спартовыя нагавіцы
športové nohavice
шпортовэ ногавіцэ
сукенка
šaty
шаты
трыкатаж
pletený odev
плетены одеў
футра
kožuch
кожух
халат
župan
жупан
халат для лазні
kúpací plášť
купаці плашть
швэдар
sveter
свэтэр
шорты
šortky
шорткі
штаны
nohavice
ногавіцэ
Бялізна • Spodná bielizeň
бікіні
dvojdielne plavky
двойдіелнэ плаўкі
бюстгальтар
podprsenka
потпырсэнка
гольфы
podkolienky
потколіенкі
калготы
pančuchy
панчухі
камбінацыя
kombiné
комбінэ
легінсы
legíny
лэгіны
трусы / майткі
slipy (мужчынскія') / nohavičky (жаночыя)
сліпі / ногавічкі
начная кашуля
nočná košeľa
ночна кошеля
панчохі
nadkolienky
натколіенкі
піжама
pyžamo
піжамо
саколка /майка
tričko
трічко
футболка
tričko
трічко
шкарпэткі
ponožky
поношкі
e Pokrývky hlavy. Doplnky
Галаўныя ўборы. Аксэсуары
бабачка
motýlik
МОТЫЛІК
берэт
baretka
барэтка
гальштук
kravata
кравата
жаночая сумачка
kabelka
кабэлка
капялюш
klobúk
клобук
кепка
šiltovka
шілтоўка
насоўка
vreckovka
врэцкоўка
пальчаткі
rukavice
рукавіцэ
парасон
dáždnik
дажнік
партманэт
peňaženka
пэняженка
пасак (пасачак)
pás (pások)
пас (пасок)
рукавіцы
palčiaky
палчіакі
рэмень
opasok
опасок
торбачка
taška
ташка
хустка
šatka
шатка
шаль
šál
шал
шапка
čiapka
чіапка
Абутак ® Obuv
Мне трэба...
Які ў Вас памер абутку?
У мяне... памер абутку.
КНІГІ ОНЛАЙН
