Беларуска-славацкі размоўнік-даведнік
Выдавец: Радыёла-плюс
Памер: 216с.
Мінск 2011
* Слоўнік дз тэмы «Горад»
аўтавакзал
autobusová stanica
аўтобусова станіца
банк
banka
банка
будынак
stavba
стаўба
вуліца
ulica
уліца
газон
trávnik
траўнік
гіпермаркет
hypermarket
гіпэрмаркэт
дарога
cesta
цэста
дом
dom/panelák (шматпавярховы панэльны дом)
дом / панелак
дрэва
strom
стром
замак
hrad
грат
кавярня
kaviareň
кавіарэнь
касцёл / царква
kostol
костол
кінатэатр
kino
кіно
крама
obchod
опхот
могілкі
cintorín
цінторін
мост
most
мост
музей
múzeum
музэум
напрамак
smer
смэр
паварот
zákruta
закрута
паліклініка
poliklinika
поліклініка
паліцэйскі пастарунак
policajná stanica
поліцайна станіца
108 1
Горад • Mesto
паменавы пункт/ абменнік
zmenáreň
змэнарэнь
плошча
námestie
намэстіе
пошта
pošta
пошта
прыпынак
zastávka
застаўка
рэстарацыя
reštaurácia
рэштаўраціа
светлафор
semafor
сэмафор
скрыжаванне
križovatka
кріжоватка
тэатр
divadlo
дівадло
тэлефон-аўтамат
telefónny automat
тэлефонны аўтомат
ходнік/тратуар
chodník
ходнік
чыгуначны вакзал
železničná stanica
железнічна станіца
шпіталь
nemocnica
немоцніца
КУЛЬТУРНАЕ ЖЫЦЦЁ
kultúra)
Кіно » Kino
Кінатэатр (па-славацку kino) ёсць у кожным горадзе. Сёння ў кожным універсітэцкім горадзе карыстаюцца попытам і кінаклубы. У Браціславе ёсць і мультыплексныя кінатэатры, якія месцяцца ў гандлёвых цэнтрах Aupark u Polus (Palace cinemas www.palacecinemas.sk, Istropolis Cinema Center www.istropoliscinemacenter.sk). Бальшыня кінафільмаў паказваецца на мове той краіны, у якой яны былі знятыя, са славацкімі альбо чэшскімі цітрамі, а некаторыя фільмы дубляваныя на славацкую або чэшскую мовы. Праграмы кінатэатраў публікуюцца на вэб-старонках гарадоў ці ў газетах.
Я хачу пайсці ý кіно.
Chcel (-a) by som ísť do kina.
хцэл (-a) 6i com ість до кіна.
Што сёння паказваюць у кіно?
Čo dnes premietajú v kine?
чо днес прэміетаю ф кіне?
Якія цікавыя фільмы можна паглядзець у кінатэатры?..
Aké zaujímavé filmy si môžem pozrieť v kine?..
акэ зауімавэ філмі сі муожем позріеть ф кіне?..
На якой мове гэты фільм?
V akom jazyku je ten film?
в аком язіку етэн філм?
Калі ласка, адзін квіток (два квіткі) на фільм a ... гадзіне.
Prosím si jeden lístok (dva lístky) na film o ... hodine.
просім сі едэн лісток (два лісткі) на філм о ... годіне.
Тэатр * Divadlo
ТэатральнаясеткаўСлаваччынеахоплівае4дзяржаўныяпрафесійныя тэатры ў Браціславе, Кошыцах і Банскай Бістрыцы, 20 тэатраў, што знаходзяцца ў кампетэнцыі краёвых рэгіянальных цэнтраў і гарадоў у гарадах Браціслава, Банска Бістрыца, Тырнава, Нітра, Комарна, Зволен, Марцін, Жыліна, Кошыцы, Прэшаў, Спішска Нова Вес і Рожнява. Апроч гэтага, на тэрыторыі Славаччыны функцыянуе 19 прыватных тэатраў. Спіс тэатраў і іх адрасы можна знайсці на вэб-старонках www.theatre.sk (ці наўпрост http://www.theatre.sk/sk/download/Divadlo-na-Slovensku/ Divadla.pdf).
Адным з самых значных з'яўляецца Славацкі нацыянальны тэатр (СНТ) у Браціславе (www.snd.sk). У яго склад уваходзяць драматычны тэатр, тэатр оперы і балета са сталымі прафесійнымі калектывамі і адзінай дырэкцыяй, якая ажыццяўляе кіраўніцтва ўсёй дзейнасцю. СНТ складае рэпертуар на кожны сезон, які пачынаецца ў верасні і сканчваецца напрыканцы чэрвеня. Спектаклі адбываюцца штодня, апроч нядзелі (onepa і балет) і панядзелка (драмтэатр). Важнымі тэатрамі з'яўляюцца таксама Дзяржаўны тэатр у Кошыцах (www.sdke.sk), Дзяржаўны тэатр оперы і балета ў Банскай Бістрыцы (www.stateopera.sk) і тэатр «Новая сцэна» ў Браціславе, які перадусім займаецца пастаноўкамі мюзіклаў (www.novascena.sk). Тэатр «Арэна» ў Браціславе прапаноўвае розныя пастаноўкі спектакляўтаксама і падчас летніх вакацыяў (www.divarena.sk).
На сёння музыка найвыразнейшы аспект славацкай культуры. Найзнакаміцейшымі аркестрамі з'яўляюцца аркестры Славацкай філармоніі горада Браціславы (www.filharm.sk) і Кошыцы (www.sfk.sk), Сімфанічны аркестр Славацкага радыё (www.slovakradio.sk/sosr), Славацкі камерны аркестр імя Богдана Вархала (www.filharm.sk).
Вядомымі выканаўцамі традыцыйных танцаў і песень з'яўляюцца Славацкі народны мастацкі калектыў SĽUK (www.sluk.sk) і «Лучніца» (www.lucnica.sk). Аднак багата якія гарады ладзяць і свае ўласныя фестывалі танцаў, нацыянальных касцюмаў і мясцовых нацыянальных
страваў. Фестывалі праходзяць ад пачатку лета да канца верасня. Самы вядомы і найбольш масавы з іх фальклорны фестываль у Віхаднэ, які адбываецца штогод у ліпені (www.nocka.sk/utk/).
Музычны цэнтр на вэб-старонцы www.hc.sk прапаноўвае звесткі пра класічную і сучасную музыку. Пошук самых розных культурных мерапрыемстваў магчымы на вэб-старонцы www.kultura.sk. На вэбстаронцы www.ticketportal.sk можна даведацца пра канцэрты, а таксама набыць квіткі на іх. Калі Вы аддаяце перавагу клубам з жывою музыкаю розных жанраў, Вы лёгка знойдзеце іх сярод усяго мноства выбару ў Славаччыне.
Пачатак спектакляў і канцэртаў зазвычай a 19:00. Квіткі можна набыць ці за гадзіну да пачатку спектакля, ці ў тэатральнай касе па папярэднім продажы квіткоў. Можна набыць таксама абанементны квіток на ўвесь тэатральны сезон. Квіткі можна купляць і on-line на www.ticketportal.sk.
Квіткі на імпрэзы даволі дарагія.Таму, калі ўВасняма мэты паглядзець нейкі пэўны спектакль, Вы можаце пайсці ў любы тэатр і паспрабаваць набыць квіток перад самым паказам гэтак будзе ладна танней.
Які спектакль Вы параіце мне паглядзець?
Што сёння будзе ў оперы?
Калі пачнецца...
спектакль?
-опера?
канцэрт?
мюзікл?
У Вас ёсць квіткі на?..
Aké predstavenie by ste mi odporučili?
Čo sa dnes hrá v opere?
Kedy sa začína...
predstavenie?
opera?
koncert?
muzikál?
Máte lístky na?..
акэ прэтставэніе бі сте мі отпоручілі?
чо са днес гра
в опэрэ?
кэды са зачіна...
прэтставэніе?
-опэра?
-концэрт?
музікал?
мате лісткі на?..
Колькі каштуе адзін квіток?
Дайце квіток (два квіткі)...
- у ложу.
- у партэр.
- на балкон.
бліжэй да сцэны.
Пакажыце нам нашыя месцы.
Дзе знаходзіцца...
гардэроб?
буфет?
Koľko stojí jeden lístok?
Prosím si jeden lístok (dva lístky)...
- do lóže.
- na prízemie.
- na balkón.
- bližšie k javisku.
Prosím, ukážte nám naše miesta.
Kde je...
-šatňa?
- bufet?
колько стойі едэн лісток?
просім сі едэн лісток (два лісткі)...
- до ложе.
- на прізэміе.
- на балкон.
- блішшіе к явіску. просім, укаште нам наше міеста.
где е...
- шатня?
- буфэт?
Агляд дастапомнасцяў s Prehľad pamiatok
Славаччына краіна, багатая на памятныя мясціны. Гэта і ўтульныя мястэчкі, выбітныя багатай архітэктурай розных эпохаў, маляўнічыя горныя вёсачкі, суворыя замкі і велічныя замкавыя руіны, што ўзвышаюцца па-над ваколіцамі, невыказна прыгожыя пячоры і іншыя прыродныя аб'екты. Шэраг славацкіх помнікаў гісторыі і культуры занесены ў спіс усясветнай кулыурнай і прыроднай спадчыны ЮНЕСКА. Гэта:
• гістарычны горад Банска Шцьяўніца (Banská Štiavnica www. banskastiavnica.sk) і помнікі ўягоных ваколіцах;
• вёска Вылкалінец (Vlkolínec www.liptov.sk/vlkolinec) гістарычнае месца з традыцыйнай народнай архітэктурай;
• Спішскі замак (Spišský hrad www.spisskyhrad.sk) найвялікшы замак у Цэнтральнай Еўропе і помнікі ў ягоных ваколіцах;
• горад Бардзеёў (Bardejov www.e-bardejov.sk) і ягоныя шматлікія помнікі сярэднявечнае архітэктуры;
• драўляныя касцёлы Карпацкай дугі (drevené kostoly Karpatského oblúka);
• Славацкі карст, ягоныя пячоры і прорвы (Slovenský kras www. skonline.sk/npchko.php) найбуйнейшая карставая тэрыторыя ў Цэнтральнай Еўропе;
• Добшынская лядовая пячора (Dobšinská ľadová jaskyňa www. gemer.sk/ciele/dljaskyna/dljaskyna.html);
• некранутыя лясы Букаўскіх і Вігарлацкіх гор.
Падрабязней пра адпачынак у Славаччыне і яе помнікі можна даведацца на вэб-старонцы нацыянальнага турыстычнага парталу www. slovakia.travel або на старонцы www.muzeum.sk.
Дзе можна знайсці інфармацыю для турыстаў?
Я хацеў бы (хацела б)...
мапу ваколіцаў.
план горада.
праграму культурных мерапрыемстваў.
Вы ладзіце аглядныя паездкі па горадзе (экскурсіі па горадзе) з экскурсаводам?
Колькі каштуе аглядная паездка (экскурсія) з экскурсаводам?
Kde sú turistické informácie?
Chcel (-a) by som...
mapu okolia.
plán mesta.
program kultúrnych podujatí.
Sú tu okružné jazdy po meste (prehliadky mesta) so sprievodcom?
Kolko stojí okružná jazda (prehliadka) so sprievodcom?
где cy турістыцкэ інформаціе?
хцэл (-a) бі com...
мапу околіа.
план мэста.
програм културных подуяті.
су ту окружнэ язды по мэсте (прэгліаткі мэста) зо спріевоццом?
колько стойі окружна язда (прэгліатка) зо спріевоццом?
114 I
Культурнаежыццё • Kultúra
Колькі працягваецца
Koľko trvá okružná
колько тырва окруж-
аглядная паездка (экскурсія)?
jazda (prehliadka)?
на язда (прэгліатка)?
Дайце, калі ласка,
Prosím si jeden lístok
просім сі едэн лісток
адзін квіток (два
(dva lístky) na okružnú
(два лісткі) на окружну
квіткі) на аглядную паездку па горадзе.
jazdu po meste.
язду по мэсте.
Якія тут ёсць помнікі?
Aké sú tu pamätihodnosti?
акэ су ту памэтігодності?
Калі адчынена?..
Kedy otvárajú?..
кэды отвараю?..
У гэтай пячоры можна
Je tá jaskyňa prístupná
ета яскіня пріступна
бывацьтурыстам?
pre turistov?
прэ турістоў?
У гэтай пячоры холадна?
Je v tejto jaskyni zima?
е ф тэйто яскіні зіма?
Калі ласка, адзін
Prosím si jeden lístok
просім сі едэн
квіток (два квіткі) на
(dva lístky) na zajtrajší
лісток (два лісткі) на
заўтрашнюю экскурсійную паездку ў...
výlet do...
зайтрайші вілет до...
Колькі каштуе
Kolko stojí vstup
колько стойі фступ
ўваходны квіток
(prehliadka so spriev-
(прэгліатка зо
(экскурсія з экскурсаводам)?
odcom)?
спріевоццом)?
У вас ёсць зніжкі для...
Máte zľavy pre...
мате зляві прэ...
студэнтаў?
študentov?
штудэнтоў?
дзяцей?
deti?
деті?
пенсіянераў?
seniorov?
сэніороў?
сем'яў?
rodiny?
родіны?
Вы ладзіце экскурсіі на ангельскай (рускай) мове?
А каторай гадзіне пачнецца экскурсія?
Калі ласка, два квіткі для дарослых і адзін дзіцячы квіток.
Тут можна фатаграфаваць?
Што гэта за будынак (помнік)?
Sú tu prehliadky aj v angličtine (ruštine)?
Kedy sa začne prehliadka?
КНІГІ ОНЛАЙН
