Беларуска-славацкі размоўнік-даведнік
Выдавец: Радыёла-плюс
Памер: 216с.
Мінск 2011
Раім таксама мець копіі пашпарта, пасведчання кіроўцы і іншых дакументаў. У выпадку страты або крадзяжу наяўнасць копій можа значна палегчыць і паскорыць выдачу дублікатаў.
Калі Вы страцілі пашпарт (або ў Вас яго скралі), то варта зрабіць афіцыйную заяву ў паліцыі, дзе Вам выдадуць даведку аб страце Вашага дакумента, якая будзе служыць часовым пасведчаннем асобы. Таксама варта звярнуцца ў Пасольства Рэспублікі Беларусь у Славацкай Рэспубліцы, якое знаходзіцца ў Браціславе па адрасе вул. Янчава, 5 (811 2002 Bratislava 1, ul. Jančova 5).
Калі Вас з якой-небудзь нагоды затрымалі не супраціўляйцеся. Лепш адразу ж паспрабуйце звязацца з пасольствам паліцыянты абавязаныя даць вам такую магчымасць (кантактны тэлефон амбасады +421 2 6225 0152). Таксама патэлефануйце сваім сваякам або сябрам.
Я прашу даць мне магчымасць патэлефанаваць (у амбасаду).
Я замежнік. Я грамадзянін Беларусі.
Chcel (-a) by som zavolať (na veľvyslanectvo).
Som cudzinec. Som občan Bieloruska.
хцэл (-a) 6І com заволать (на вэльвісланецтво). com цудзінец. com опчан біелоруска.
186 I
Паліцыя • Polícia
Я хачу сустрэцца з
Chcel (-a) by som sa
хцэл (-a) 6i com
беларускім консулам
stretnúť s bieloruským
ca стрэтнуть з
(сваім адвакатам)...
konzulom (svojim advokátom)...
біелорускім конзулом (свойім адвокатом)...
Я буду размаўляць
Budem rozprávať len za
будем росправать
толькі пры перакладчыку.
prítomnosti tlmočníka.
лен за прітомності тылмочніка.
Дзе знаходзіцца
Kde je najbližšia polica-
где е найблішшіа
найбліжэйшы пастарунак/ паліцэйскі ўчастак?
jná stanica?
поліцайна станіца?
Вы можаце мне дапамагчы?
Môžete mi pomôct?
муожете мі помуоцть?
Мяне абрабавалі.
Okradli ma.
окрадлі ма.
У мяне скралі даку-
Ukradli mi doklady
украдлі мі доклады
менты (грошы).
(peniaze).
(пэніазе).
Я хачу паведаміць
Chcel (-a) by som
хцел (-а) бі сом
пра...
oznámiť...
ознаміть...
злачынства.
krádež.
крадеш.
напад.
prepadnutie.
прэпаднутіе.
згвалтаванне.
-znásilnenie.
знасілненіе.
На мяне напаў не-
Prepadol ma neznámy
прэпадол ма незнамі
вядомы.
človek.
чловэк.
У мяне скралі сумку
Ukradli mi tašku
украдлі мі ташку (пэ-
(партманэт).
(peňaženku).
няженку).
Я згубіў (згубіла)...
Stratil (-a) som...
стратіл (-a) сом...
У мой аўтамабіль
Do môjho auta sa
до муойго аўта са
хтосьці ўлез.
niekto vlámal.
ніекто вламал.
Мяне збілі.
Мне трэба даведка для маёй страхавой кампаніі.
Я невінаваты (невінаватая).
Запоўніце, калі ласка, гэты фармуляр.
Bol (-a) som zbitý (-á).
Potrebujem potvrdenie pre moju poisťovňu.
Som nevinný (-á).
Vyplňte, prosím, tento formulár.
бол com (-a) збіты (-a).
потрэбуем потвырденіе прэ мою поістёўню.
сом невінны (-а).
віпылніте, просім, тэнто формулар.
НАДВОР'
POČASIE
E
У Славацкай Рэспубліцы кантынентальны клімат з чатырма часінамі года (вясна, лета, восень, зіма). Лета спякотнае, а зіма халодная, пахмурная і вільготная. Сярэдняя тэмпература паветра ўзімку мінус 2 °C, але слупок тэрмометра можа падаць нават да мінус 15 °C. Сярэдняя тэмпература паветра ўлетку +21 °C, але можа прыграваць да +30 °C і нават вышэй. Найхаладнейшы месяц у годзе студзень, а найцяплейшы ліпень. Найлепшым перыядам года лічыцца час ад траўня па ліпень.
Якое сёння надвор'е?
Aké je dnes počasie?
акэ e днес почасіе?
Сёння...
Dnes je...
днес e...
горача / спёка.
horúco.
горуцо.
цёпла.
teplo.
тепло.
свежа.
čerstvo / sviežo.
черство/свіежо.
халаднавата.
-chladno.
-хладно.
холадна.
zima.
зіма.
мароз / марозна.
mráz / mrazivo.
мрас / мразіво.
туман /туманна.
hmla / hmlisto.
гмла / гмлісто.
вільготна /
vlhko.
вылхко.
вільгаць.
зменліва.
polojasno.
полоясно.
ветрана / вецер.
-veterno/fúka vietor.
вэтерно / фука віетор.
Свеціць сонца.
Svieti slnko.
свіеті сылнко.
Ідзе дождж.
Prší.
пырші.
Ідзе град.
Padajú krúpy.
падаю крупі.
Падае снег.
Sneží.
снежі.
Надта холадна.
Strašná zima.
страшна зіма.
Я зусім змерз (змерзла).
Som celý zmrznutý (celá zmrznutá).
сом цэлы змырзнуты (цэла змырзнута).
Якая сёння тэмпература?
Aká je dnes teplota?
ака е днес теплота?
Мінус дзесяць.
Desať stupňov pod nulou.
десать ступнёў под нулоў.
Якое надвор'е будзе заўтра (у гарах)?
Aké počasie bude zajtra (na horách)?
акэ почасіе буде зайтра (на горах)?
Колеры © Farby
аранжавы / памаран-
oranžový/
оранжові /
чавы
pomarančový
помаранчові
белы
biely
біелы
блакітны
bledomodrý
бледомодрі
жоўты
žltý
жылты
залацісты
zlatý
златы
зялёны
zelený
зэлены
каляровы
farebný
фарэбны
карычневы
hnedý
гнеды
ліловы
fialový
фіалові
рознакаляровы
pestrý
пэстрі
руды
ryšavý
рішаві
ружовы
ružový
ружові
салатавы
šalátový
шалатові
светлы
svetlý
свэтлы
сіні
modrý
модрі
фіялетавы
fialový
фіалові
цёмны
tmavý
тмаві
чорны
čierny
чіерны
чырвоны
červený
червэны
шэры
sivý
сіві
Лічэбнікі * Číslovky
Колькасныя лічэбнікі ® Základné číslovky
0 нуль
nula
нула
1 адзін
jeden/jedna
едэн I една
2-два
dva / dve
два/двэ
3 -тры
tri
трі
4чатыры
štyri
штырі
5 -пяць
päť
пэть
6 -шэсць
šesť
шесть
7 сем
sedem
сэдем
8 восем
osem
осэм
9 дзевяць
deväť
девэть
10 дзесяць
desať
десать
11 адзінаццаць
jedenásť
едэнасть
12 дванаццаць
dvanásť
дванасть
13-трынаццаць
trinásť
трінасть
14чатырнаццаць
štrnásť
штырнасть
15 пятнаццаць
pätnásť
пэтнасть
16 шаснаццаць
šestnásť
шеснасть
17-сямнаццаць
sedemnásť
сэдемнасть
18 -васямнаццаць
osemnásť
осэмнасть
19 дзевятнаццаць
devätnásť
девэтнасть
20-дваццаць
dvadsať
двацать
21 дваццаць адзін
dvadsaťjeden
двацатьедэн
22 дваццацьдва
dvadsaťdva
двацатьдва
30-трыццаць
tridsať
тріцать
31 -трыццаць адзін
tridsatjeden
тріцатьедэн
32 -трыццаць два
tridsaťdva
тріцатьдва
40-сорак
štyridsať
штыріцать
50 пяцьдзясят
päťdesiat
пэдесіат
60 шэсцьдзясят
šesťdesiat
шедесіат
70 семдзесят
sedemdesiat
сэдемдесіат
80 восемдзесят
osemdesiat
осэмдесіат
90 дзевяноста
deväťdesiat
девэдесіат
100 сто
sto
сто
121 -стодваццаць адзін
stodvadsatjeden (sto dvadsatjeden)
стодвацатьедэн (сто двацатьедэн)
200-дзвесце
dvesto
двэсто
300 трыста
tristo
трісто
400 чатырыста
štyristo
штырісто
500 пяцьсот
päťsto
пэтьсто
600 шэсцьсот
šesťsto
шесто
700 семсот
sedemsto
сэдемсто
800 восемсот
osemsto
осэмсто
900-дзевяцьсот
deväťsto
девэсто
1000-тысяча
tisíc
тісіц
1569 тысяча пяцьсот
tisíc päťsto
тісіц пэтьсто
шэсцьдзясят дзевяць
šesťdesiatdeväť
шедесіатдевэть
2000 дзве тысячы
dvetisíc
двэтісіц
5000 пяць тысяч
päťtisíc
пэтьтісіц
10000 дзесяць тысяч
desaťtisíc
десатьтісіц
100000 сто тысяч
stotisíc
стотісіц
1000000мільён
milión
міліон
1000000000 мільярд
miliarda
міліарда
Парадкаеыя лічэбнікі 9 Radové číslovky
1-ы
prvý
пырві
2-і
druhý
ДРУГі
3-i
tretí
трэті
4-ы
štvrtý
штвырты
5-ы
piaty
піаты
6-ы
šiesty
шіесты
7-ы
siedmy
сіедмі
8-ы
ôsmy
уосмі
194 I
Агульная інфармацыя • Základné informácie
9-ы
deviaty
девіаты
10-ы
desiaty
десіаты
11-ы
jedenásty
едэнасты
12-ы
dvanásty
дванасты
13-ы
trinásty
трінасты
14-ы
štrnásty
штырнасты
15-ы
pätnásty
пэтьнасты
16-ы
šestnásty
шеснасты
17-ы
sedemnásty
сэдемнасты
18-ы
osemnásty
осэмнасты
19-ы
devätnásty
девэтнасты
20-ы
dvadsiaty
дваціаты
21 -ы
dvadsiaty prvý
дваціаты пырві
30-ы
tridsiaty
тріціаты
40-ы
štyridsiaty
штыріціаты
50-ы
pätdesiaty
пэдесіаты
60-ы
šesťdesiaty
шедесіаты
70-ы
sedemdesiaty
сэдемдесіаты
80-ы
osemdesiaty
осэмдесіаты
90-ы
deväťdesiaty
девэдесіаты
100-ы
stý
сты
121-ы
sto dvadsiaty prvý
сто дваціаты пырві
200-ы
dvestý
двэсты
300-ы
tristý
трісты
400-ы
štyristý
штырісты
500-ы
päťstý
пэтьсты
600-ы
šesťstý
шессты
700-ы
sedemstý
сэдемсты
800-ы
osemstý
осэмсты
900-ы
deväťstý
девэсты
1000-ы
tisíci
тісіці
2221-ы
dvetisíc dvesto
двэтісіц двэсто
dvadsiaty prvý
дваціаты пырві
1000000-ы
miliónty
міліонты
Дробы i адсоткі • Zlomkové číslovky a percentá
1 % адзін адсотак
jedno percento
едно пэрцэнто
2 % два адсоткі
dve percentá
двэ пэрцэнта
3 % тры адсоткі
tri percentá
трі пэрцэнта
4,5 % чатыры з паловаю адсоткі
štyri a pol percenta
штырі а пол пэрцэнта
5 % пяць адсоткаў
päť percent
пэть пэрцэнт
палова
pol / polovica
пол / половіца
траціна
tretina
трэтіна
дзве траціны
dve tretiny
двэ трэтіны
чвэртка
štvrť
штвырть
196
Агульнаяінфармацыя • Základné informácie
тры чвэрці
tri štvrte
трі штвырте
адна пятая
pätina
пэтіна
адна дзясятая
desatina
десатіна
адна сотая
stotina
стотіна
адна тысячная
tisícina
тісіціна
удвая
dvakrát
двакрат
утрая
trikrát
трікрат
у чатыры разы
štyrikrát
штырікрат
0,6 нуль цэлых
nula celých (a) šesť
нула цэлых (а) шесть
шэсць дзясятых
desatín
десатін
1,78 адна цэлая сем-
jedna celá (a) sedemde-
една цэла (а)
дзесят восем сотых
siatosem stotín
сэдемдесіатосэм стотін
Адзінкі вымярэння • Jednotky merania
Даўжыня e Dĺžka
міліметр сантыметр метр...
квадратны кубічны
3 метры
5 метраў кіламетр
milimeter centimeter
meter...
štvorcový
kubický tri metre päť metrov kilometer
мілімэтэр цэнтымэтэр мэтэр...
- штворцові
- кубіцкі
трі мэтрэ пэть мэтроў кіломэтэр
2 кіламетры dva kilometre два кіломэтрэ
100 кіламетраў sto kilometrov сто кіломэтроў
Вага. Ёмістасць ® Hmotnosť. Objem
Уякасці адзінкі вымярэння вагіўСлаваччынечаставыкарыстоўваецца дэкаграм, 1 дэкаграм роўны 10 грамам.
міліграм
miligram
міліграм
грам
gram
грам
дэкаграм
dekagram / deka
дэкаграм/дэка
100 грамаў
sto gramov / desať deka
сто грамоў / десать дэка
200 грамаў
dvesto gramov / dvadsať deka
двэсто грамоў / двацать дэка
кілаграм
kilogram
кілограм
паўкілаграма
pol kila
лол кіла
цэнтнер
metrický cent
мэтріцкі цэнт
тона
tona
тона
Колькі гэта важыць?
Koľko to váži?
колько то важі?
літр
liter
літэр
паўлітра
pol litra
пол літра
2 літры
dva litre
два літрэ
5 літраў
päť litrov
пэть літроў
Колькі літраў?
Koľko litrov?
колько літроў?
198 L
Агульная інфармацыя • Základné informácie
гектар
hektár
КНІГІ ОНЛАЙН
