Більярд а палове дзесятай
Генрых Бёль
Выдавец: Мастацкая літаратура
Памер: 366с.
Мінск 1993
агэтуль не было ні ў тых фацэтаў, ні ў студэнтаў. Грэгарыянскі стыль, здаецца, ім падыходзіць. Цяжкасці ўзнікалі толькі ва ўзаемаадносінах паасобных груп дэманстрантаў, з якіх адна лаялася на другую, называючы яе прыхільнікаў «прадажнымі спажывецкімі апартуністамі», а другая — на першую, выкрываючы яе як зборышча «пустапарожніх пляткароў». Штахаўскі абэт мае добрае паразуменне з абедзвюма групамі; некалькі маладых людзей — іх пакуль што, здаецца, сямёра — паступілі як новапастрыжаныя ў кляштар; і таго, што яны пад час харавога спеву раз-пораз да грэгарыянскага рытму дадаюць крыху хошымінаўскага, дагэтуль ніхто яшчэ не заўважыў — нават нядаўна ахрышчаны ў іншую веру амерыканскі дзяржаўны дзеяч, які, стаміўшыся ад натаўскай балбатні, затрымаўся ў Штаху даўжэй, чым гэта прадугледжвалася пратаколам. У сваёй апошняй афіцыйнай заяве ён даў зразумець, што наведванне Штаха «ўзбагаціла яго ўяўленне пра Нямеччыну на пэўны важны нюанс».
ЗМЕСТ
Генрых Бель — творца і чалавек. Лявон Баршчэўскі 3
Більярд а палове дзесятай. Раман 7
АПАВЯДАННІ
Спатканне ў алеі 301
Каля моста 310
Наша старая добрая Рэнэ 313
Свечкі для Марыі 321
Тады ў Адэсе 335
Смяяч 341
Успаміны караля-маладзёна 344
Персікавае дрэва ў садзе ягоным расло 350
Показка пра заняпад працоўнай маралі 354
Новае ў жыцці Штаха 357
Бёль Г.
Б 44 Більярд а налове дзесятай: Раман, апавяданні / Пер. з ням. мовы і прадм. Л. Баршчэўскага.— Мн.: Маст. літ., 1993.— 366 с.— (Б-ка замеж. прозы).
ISBN 5-340-00945-9 (беларус.).
Бёлль Г. Бнльярд в половнне десятого: Роман. Рассказы.
У першую кнігу, выдадзеную на беларускай мове, сусветна вядомага нямецкага пісьмённіка, лаўрэата Нобелеўскай прэміі Г. Бёля (1917 — 1986) увайшлі раман «Більярд а палове дзесятай» і найлепшыя яго апавяданні.
4703010100— 003
Б 162—92 ББК 84.4Ге
М 302(03)—93
Лйтературно-художественное йзданйе
Бёлль Генрнх
БНЛЬЯРД В ПОЛОВННЕ ДЕСЯТОГО
Роман, рассказы
Мннск, мздательство «Мастацкая літаратура» На белорусском языке
Літаратурна-мастацкае выданне
Бёль Генрых
БІЛЬЯРД А ПАЛОВЕ ДЗЕСЯТАЙ
Раман,апавяданні
Рэдактар Б. I. Сачанка. Мастак Р. М. Цімохава. Мастацкі рэдактар A. I. Цароў. Тэхнічны рэдактар Г. П. Тарасевіч. Карэктар Я. Ф. Харко.
ІБ № 3722
Здадзена ў набор 05.07.91. Падп. да друку 03.11.92. Фармат 70Х 1081 /згПапера друк. № 1. Гарнітура школьная. Афсетны друк. Ум. друк. арк. 16,10+0,08 укл. Ум. фаРб«-адб. 16,54. Ул.-выд. арк. 18,02. Тыраж 3500 экз. Зак. 1519. Цана 20 р.
Выдавецтва «Мастацкая літаратура» Міністэрства інфармацыі Рэспублікі Беларусь. 220600, Мінск, праспект Машэрава, 11.
Мінскі ордэна Працоўнага Чырвонага Сцяга паліграфкамбінат МВГІА імя Я. Коласа. 220005, Мінск, Чырвоная, 23.
20 р.
ffl
КНІГІ ОНЛАЙН
