Да гісторыі Саюзу Беларускай Моладзі
Лявон Юрэвіч
Выдавец: Энцыклапедыкс
Памер: 214с.
Мінск 2001
Зрэшты, сказанае пра адсутнасьць сьведчаньняў нямецкага пэрыяду жыцьця Н. Абрамавай — недзе перабольшаньне. Захаваліся лісты Н. Абрамавай-Тэадаровіч20, якія ўтрымліваюць якраз тое, што застало-
17 Разам зь ім Н. Абрамава брала ўдзел у складаньні кнігі Religion in the USSR / Institute for the Study of the USSR; Ed. by B. Iwanow; Transl. ed. by J. Larkin; With contrib. of L. Haroshka, A. Schmemann, N. Teodorovich. Munich, 1960.
18 У нямецкамоўных тэкстах прозьвішча Тэадаровіч перадавалася па-рознаму: Teodorovich, Teodorowitsch, Teodorowych.
19 Nadezhda A. Teodorovich. Religion und Atheismus in der UdSSR: Dokumente und Berichte. Mbnchen, 1970.
20 Месца знаходжаньня архіву H. Абрамавай невядомае. Прынамсі, неўзабаве пасьля яе сьмерці пошукам папераў займаўся Дз. Касмовіч, а пазьней Я. Каханоўская, але безвынікова.
ся па-за межамі афіцыйных публікацыяў: прыватнае жыцьцё, сьмерць дачкі Тамары, якая ўсё ж не была далёкая ад беларускай моладзі (шчыльна сябравала з Паўлам Урбанам), дапамога знаёмым і зусім незнаёмым людзям.
Лісты Надзеі Абрамавай
2.X. 1960.
О, моя дорогая Янечка [Каханоўская]! Спасйбо за прнвет! Тогда же, сразу после Вашего пйсьма, напнсала Вам большое й подробное й... не успела отослать. Вся жйзнь моя, поннмаете, родная моя, вся жйзнь моя перевернулась. He стало моей девочкй. Ушла йз моей жйзнй красота, смысл, цель, радость — всё-всё. Жйзнь мне только в тягость. Как убйтая, знаю только одйн счет дням — co дня ее кончйны. 30.XII — вот прошло 7 месяцев. Нй успокоення, нй утешенйя, нй забвенйя. Как будто всё это было всегда.
Какой ужас! Какой кошмар! Я нйкогда не думала. Я всего чего угодно ждала — она была странная н трудная девочка — но ннкогда не думала, что я ее хоронйть буду. Она была такая жнзнерадостная, такая здоровенькая, такая яркая.
Вы пйшете мне так хорошо — «со смнреннем нестн». Да, я знаю, что Господь не может творйть во вред душам. Я знаю, что ей — во спасенне (кто знает, как насмеялась бы над ней жйзнь за ее доверчйвость, жажду счастья, погоню за развлеченйямй), й мне для осязанйя чего-то недоделанного, не так сде-
ланного — всё в пользу вечной душй. Но пока остаешься в жйзнй — переносйть уход моей девочкй, моей Тосй — это сверх мойх сйл.
Я еле-еле тяну лямку жйзнй, еле-еле работаю, я нзбегаю всех У меня в комнатке горйт «золотой огонек» — который ее сймволом мерцает. Я надрываю, буквально надрываю себе сердце на ее могйлке. Родная Янечка, я нйкогдэ в жйзнй так несчастной не была.
Отец мой сйльнее меня. Он меня бодрйт, даже ругает, говорйт, чтобы я взяла себя в рукй. Господй! Я всю жнзнь была смелой, мужественной, но в этом моем состоянйй — я руйна. Слёзы й слёзы. Mope слёз, особенно еслй людй хотят меня утешнть. У меня много здесь й всюду добрых друзей, й, поверьте, когда я получаю йх пйсьма, я задыхаюсь от слёз. Ведь нйкто, нйкто не может меня утешйть. Епйскопы католйческме, православные, с которымн связана й работой, й лйчным контактом, тоже не находят слов утешенйя: «Господь дал, Господь взял»...
Дорогая Янечка, Вы меня понймаете, конечно. Ведь в ней был смысл моей жйзнй, это ведь так ясно. А теперь — когда случнлось такое — всё обесцветнлось, лйшено радостй й целй суіцествованйя здесь, на земле.
Узналй лй Вы что-нйбудь еіце о всех нам дорогйх? ПйШйте мне, родная, еслй не бонтесь в ответ получать вот такйе душераздйраюіцйе пйсьма.
От всего сердца желаю Вам, Юлечке [Андрусышынай], деташкам много счастая, здоровья, благополучня. Спасйбо за карточкй. Томочка была так рада. Она помнйт Вас й Юлечку (чуть-чуть), ей было так прнятно сознавать, что вот былй, мол, девочкй, а теперь — мама! Она страшно любйла детей. Мечтала о замужестве, о детях. Осталось два молодых челове-
ка, которые до сйх пор болеют памятью о ней — одйн здесь (часто меня навеіцает, водружает на ее могйлке венкй), другой в Парйже, пйшет мне тяжелые пйсьма.
Она была последнее время очень хорошая, всё танцевала — восхйтательно, была какой-то странной (я этого ужасно боялась), но это очень нравйлось в ней многйм — знойная, яркая, неудержймая, дйкая... Еслй бы Вы зналй, как мне не достает ее в жйзнй моей, какая я без нее жалкая, несчастная, бедная...
Целую Вас, родная моя, пйшйте, еслй не бойтесь моей печалй, которая захлестывает меня й вот так в каждое пйсьмо йзлйвается.
Отец шлет свой болыпой прйвет. Вы всегда былй его большой сймпатйей, он всегда с особой сердечностью вспомйнает совместную работу с Вашйм папашей.
Как странно. Тогда я так тяжело пережйвала rope Сймочкй21, так пламенно сочувствовала ей. Так недавно вечером лежалй, й я рассказывала Томочке о том, какая была Снмочка, о ее муже Павлйке — й не подозревала, что уже тогда за моей стеной стояло, надвйгалось мое лйчное, большое матерйнское rope. Господь — моя смла! 14 как тяжело сказать «да будет воля Твоя». Его воля, а сердце разрывается от болй.
Целую. Юлечке (она меня, наверно, помнйт чутьчуть) — прйвет. Пусть ее детн помолятся о моей бедной девочке.
Ваша Дйна.
21 С. Кніга, супольная сяброўка Н. Абрамавай і Я. Каханоўскай зь Менску. Першы муж — менскі беларус Павал Земель. Другі муж — расеец з Масквы, куды С. Кніга й пераехала перад самым пачаткам вайны.
12.1.1966.
Дорогая Янечка! Получнла сегодня Ваше пясьмо. Спаснбо. Меня радует возможность помочь дорогнм мне людям. Я охотно займусь этнм, но я абсолютно не знаю, что лучше купнть, чтобы не повторяться с Вамн. Здесь мне нужна, конечно, Ваша помоіць, Ваш совет.
Я бы очень хотела послать что-ннбудь для Юлнка, для его жены н для Снмочкн. Что? Матерню для Снмочкн. Какую? Какне она любнт цвета? Шерсть? Шелк? Сколько метров? У нас очень моден теперь матернал с золотой нлн серебряной няткой, так называемый люрекс. He знаю, моден лн он у вас в США н может лн он понравнться там. Для Юлнка я куплю туфлн, это ясно. Обувь всегда нужна, н сомневаюсь, что бы там ее было довольно.
Я хорошо помню, что Вы еіце дома всегда егнпетскнм увлекалнсь, а Ваш папа бабочкамн. Мой отец восхшцался его коллекцнямн, мне как-то ннкогда не удавалось ее [іх] повндать. Как всё это было давно, н как недавно. Вы помннте, как мы вместе учнлнсь (без особого успеха!) кататься на коньках — Вы п я. Юлнк бывал, но не решался нз-за ушей. Было морозно. Слнпалнсь ресннцы, но было весело, хотя жнзнь сама по себе была каторжная.
Очень рада, что Вашн дочерн счастлнвы в браках. Это н для Вас большая радость, н для прабабушкн. Передайте ей мой горячнй прнвет. Я так н думала, что моя бабушка, которую Вы зналн, умерла в 1934. Помню только, что было холодно в церквн, на Военном кладбніце, где ее отпевалн. Кажется, это было на Рождество нлп под Креіценне.
Вы, Янечка, не ответнлн мне на вопрос, как появнлся Юлнк в Мннске? Ведь Вы раньше пнсалн, что
он был где-то за Уралом? Он был выслан? Возвраіцен? Бедный, конечно, он уже старнчок. Он, кажется, на четыре года старше меня, а мне в этом году нсполннтся 59! Прошла жнзнь.
Работы у меня бесконечно много. Порой нзнемогаю от нее, не хватает временн н снльно сдают глаза. После пережнтой трагеднн с Томой я стала рунной — всё, что случается после снльных шоков: н днабет, н начало катаракты, н сердце сдает, ннзкое кровяное давленне, плохо с памятью на новое. Былое помннтся зато почтн в озвученных деталях. Почтн осязательно чувствую Тому такою, какой она была последнне годы, танцуюіцею, поюіцею, нарядною. He сомневаюсь, что только то, что случнлось с ней, ускорнло кончнну отца. Он сгорел буквально за этн два года после ее смертн, от своего лнчного страдання о ней н боясь за меня. Ведь самое ужасное, что это было так неожнданно, н мы ннчего не зналн, что н как, н до снх пор я ннчего не знаю. Знакомый председатель здешнего обіцества спнрнтов всё уговарнвает меня поехать в Данню, где пронзводятся сеансы с меднумамн. Он уверен, что я увндела бы ее н узнала бы от нее, что н как случнлось. He хочу, мое релнгнозное чувство мне не позволяет к этому прнбегать. Скорее, может быть, склоняюсь к тому, чтобы когда-ннбудь воспользоваться способностямн нспытанных ясновндяіцнх. Это нное, тем более, это всё более обретает научной почвы.
Нтак, дорогая Янечка, жду Вашнх советов. Спаснбо за согласне подгшсать мой документ о прошлом.
Целую Вас, Вашу маму.
Ваша Днна.
Рйм. 27.6.1966.
Дорогая Янечка!
Заканчйваю свою работу здесь. Честно отработала здесь в Institut'e Orientale. Каждодневно с 9.30 до 12 й с 15.30 до 17, не йсключая суббот. Папа22 в свойх учрежденйях не сократйл еіце рабочей неделй, й онй работают все 6 дней.
Жаль уезжать отсюда. Люблю, очень люблю Рйм. Я уже здесь, кажется, не то в шестой, не то в седьмой раз. Жарко. В теня 37 градусов. Мое няжайшее в Мюнхене кровяное давленйе (там всегда холодно, сыро, бессолнечно) 95—120, здесь, очевйдно, прйходйт к норме, а потому чувствую себя прекрасно. Даже столь напряженная работа в жаре й переходы на солнце йз квартйры в бйблйотеку й обратно не тяжелы.
Нйгде (почтй ннгде) не была. Всё время экономлю для работы. Была однако раз в море. Одйн день отдала антачной Остйй. Это мое любймейшее место. Раскопкй раскрылй такйе чудесные мозанкн. Уцелелй основанйя жйлых домов, военная школа Трояна, обіцественные уборные на 15 мест! Каменные масснвные сйденйя, с соответствуюіцймй выемкамй, внйз ров, который проточной водой сгонял нечнстоты куда-то. Сохранйлйсь термы с паровым отопленйем, где вся эта технйка налнцо. Сохранялся открытый амфйтеатр с каменнымй сйденйямй, проходамй между рядов. Сохранйлся большой храм й пол, й колонны с капнтелямй, й все ступенй к нему. Маленькая домашняя каплнца. Остаткй публячного дома под названйем «Дом нймф й сатйра» с прекрасной мозайкой й фйгурой целуюіцйхся нймфы й сатнра.
22 Папа Рымскі Павал VI (заўв. рэд.).
Здесь в Рнме в теченйе йюня каждый день в открытом театре дают очень йнтересную веіць. Называется «Лучй й звукй». Когда темнеет совсем, прн спецйальном освеіценйй проходйт вся йсторйя Рнма от Ромула й Рема до Константйна Велнкого.
Нйкэкйх артйстов. Лучамй всевозможных отгенков (в соответствйй с эпйзодэмй) подсвечйвают те йлй йные остаткй зданйй, храмов, колонн, а в это время слышны голоса героев, плач, крйк йзбйваемой й убйваемой в междоусобйцах й войнах толпы, то трйумф в светлые годйны. Замечательно! Все этй останкй древнего Рйма в багряном свете, в клубах дыма. Это не лубок й не кйч. Это сделано с такйм чувством меры й озвучено такой прекрасной музыкальной гармонйей, что просто дйву даешься. Для амерйканскнх турйстов это йдет на англййском языке. Но даже не зная йтальянского языка, всё понятно.
КНІГІ ОНЛАЙН
