Гарадзенскі палімпсест 2010
Дзяржаўныя і сацыяльныя структуры, XVI-XX стст.
Выдавец: Зміцер Колас
Памер: 507с.
Мінск 2011
na dwor yd^c na zawiasach. Trzeci sklep po tey ze stronie do ne(g)o drzwi na zawiasach z zaszczepk^. Po drugiey stronie wrot sklepow dwa wiergnich. Do nich drzwi dwoie na zawiasach z zaszczepkami. Z nowu sklepow dwa na dolie. Do nich drzwi czwory z zaszczepkami y z zawiasami. Siedmy sklep zymny do ne(g)o drzwi yedne na zawiasach z zaszczepk^. Na podworzu piekamia y z sienmi w kotorych sieniach drzwi na zawiasach s klamk^. S tych ze sieni do piekami drzwi na zawiasach s klamk^. W ney law dwie, piec. Tam ze podle piekami browar, laznia w ktorey lazni lawy s^ do tey dr(z)wi na zawiasach zeliaznych z zaszczepk^y z zamkiem wn^trznym. Do browary takze dr(z)wi na zawiasach zeliaznych z zaszczepk^y z zamkiem wn^trznym ktory zamek zepsowany. Podle browaru staynia. A w stayni zlob yeden. Podle stayni szpichlerz do ne(g)o drzwi na zawiasach zeliaznych z zaszczepk^. Na stayni gura do ney drzwi na zawiasach z zaszczepk^. Do staini dr(z)wi takze na zawiasach z zaszczepk^. Podle te(g)o szpichlerzu komorka yedna niewielka na pomoscie. Do ney dr(z)wi na zawiasach z zaszczepk^ s podwor(z)a drzwi na zawiasach z zaszczepk^ na gure yd^c. Na gury [21] kamienicy yd$c na ganku drzwi na zawiasach z zaszczepk^. Yd^c z ganku do stolowey yzby w sieniach drzwi na zawiasach y z zamkiem wnQtrznym. W tych ze sieniach okno bez blony do te(g)o okna okiennica na zawiasach. Tam ze w tych sieniach yeszcze na gure yd$c wschod do ne(g)o drzwi na zawiasach z zaszczepk^. Tam ze w tey stolowey yzbie drzwi piersza na zawiasach zeliaznych s klamk^. S tey yzby komora. Do tey komory drzwi na zawiasach z zamkiem wn^trznym. W ktorey komorze okien dwie wielkich z blonami. A w tey yzbie stolowey okien cztyry wielkich z blonami lawy w kolo, stolow dwa, zedel yeden, piec. S tey ze yzby drzwi do drugiey komory yd^c po pokoiu na zawiasach s klamka. W tey komory okno yedno. S tey komory yd^c do sieni pokoiowych drzwi na zawiasach z zaszczepk^. W tych sieniach drzwi na zawiasach z zamkiem wnqtrznym. Okno yedno w ktorem oknie polowica blony. Do pokoiu panskie(g)o drzwi na zawiasach s klamk^. W tey yzbe pokoiowey okien dwie wielkich stol yeden, piec. Law dwie. Zas na dolie wrota wielkie z Rynku yd^c na zawiasach zeliaznych z zaszczepk^. Drugie wrota wielkie yd^c na ulica Bemardynska. W ktorych niemasz zaliaza tylko zaszczepki. Y na tom dal ten moy regestrz ogliadania tey kamienicy s podpisem r^ki mey. Pisan w Grodnie siodme(g)o septembra anno thysiqc szescseth dwudzieste(g)o szoste(g)o. У тог(о) реестру подпмс рука енерала тымн словы. Андрей Заполскнй енерал повету Городенског(о), рукою который тогь реестр по очевпстолг сознаню енераловымт> до кнмгь кгрод'ьскнх'ь городенскпх есть уппсані>. A no запмсант>ю н сес выпмс с кнпгь подт> моею печатью его м(м)л(о)стм пану Анідрею Масалскому маршалку повету Городент>ског(о) есть выдан. Пмсан-ь у Городне.
Алексанадер Снарскп пнсарь.
Дадатак 2. Інвентар двара, 1635
Дакумент захоўваецца ў Галоўным архіве старажытных актаў (AGAD, Archiwum RadziwiHow, dz XVIII, sygn. 323, k. 5-7.).
[5] Inwentarz budowania dworu Grodzienskiego spisany w roku 1635 mi$si^ca maia dnia 18.
Naprzod
Brama wiezna, do niey wrota skladane z biegunami zelaznymi z wrzeciqdzem zelaznym do zamykania. Przy teyze bramie komor dwie. Po obu Stronach do nich dr(z)wi na zawiasach zelaznych y z skoblami wrzeci^dzem. Z wierchu ta brama gontami pokryta.
Dom wielki. Do ktorego idqc ganek wszytek deszkami okolo opierony, do niego dr(z)wi skladane, kraty drzewniane na zawiasach zelaznych z wrzeci$dzem. S tego ganku dr(z)wi do sieni na zawiasach zelaznych s klamkQ y skoblami dwiema. S tych sieniey do izby stolowey po lewy r^ce dr(z)wi stolarskiey roboty ze zawiasach zelaznych y z zamkiem wn^trznym y kluczem za dwiema z hantabami70 y s klamkq y z zawiesami. W tey izbie okien s(z)klannych cztyry kozde. We cztyry kwatery na zawiasach zelaznych y kruczkami we wszytkich oklo71 cale, do nich okennica na zawiasach zelaznych y z haczkami. Sciany w koto sukniem czyrwonym obite nade dr(z)wiami od pieca do stuzby bez sukna gota sciana. Stolow trzy stolarskiey roboty. Lawy lisztwowane przy dwuch scianach. Stuzba stolarskiey roboty rozna farbq malowana. W ktorey na dole spizaronek do schowania cztyry, trzy z zamkami wni^trzynemi y czwarta s klamkq y kluczami. Dr(z)wiczki na zawiasach zelaznych w kozdey. Wzgure schowania sluzebnie ze dr(z)wiczkami z zamkiem wni^trznym y kluczem na zawiasach zelaznych po obu Stronach z osobna dr(z)wie schowanie kratami stolarckiey roboty na zawiasach zelaznych y z haczkami. W koto balasami opierona, u tegoz ganku drwiczko na zawiasach zelaznych y z haczkami W teyze izbie piec s kafli zielonych. Posadzka72 ceglq polozona. S tey izby dr(z)wi do komnaty stolarskiey roboty na zawiasach zelaznych s кІатЦ y z skoblami. W tey komnacie okno s(z)klanne we cztyry kwatery na zawiasach zelaznych y z okiennicQ na zawiasach zelaznych y z haczkiem. S tey komnaty dr(z)wi do przysienku na zawiasach zelaznych y z haczkiem. W tym przysienku okno s(z)klanne we cztyry kwatery na zawiasach zelaznych z okiennic^. Przy ktorey okiennicy zawiacy zelaznie y haczek. W tym przysienku szafarnia nowa w koto zelazem okowana ze dwiema wielkimi z zawiasami zelaznymi y z dwiema [6] wrzeci^dzami. S tego przysienku transyt, do niego dr(z)wi na zawiasach zelaznych y haczek. S tego z przysienku dr(z)wi do izdebki tylney na zawiasach zelaznych y z wrzeciqdzem y z skoblem. W tey izdebce okien dwie szklanych we cztyry kwatery na zawiasach zelaznych y haczkiem. Do nich okiennica na zawiasach zelaznych y haczkami. Stolik, taw dwie lisztwowanych. Posadzka w ciegle drzewniana potozona. Szafka nowa stolarskiey
roboty biala w ktorey schowania czworo z zamkami dwiema y z zaszczepkami zelaznymi y kluczmi na zawiasach zelaznych. Piec kafli zielonych. S tey izdebki dr(z)wi do pokoiu na zawiasach zelaznych z hantab^ y s klamkq. W tym pokoiu okien s(z)klanych trzy s btonami s(z)klanymi we cztyry kwatery na zawiasach zelaznych y haczkami z okiennicami na zawiasach zelaznych y haczkami. Sciany w koto sukniem obite, taw dwie lisztwowane przy scianach. Posadzka w drzewie potozona. Zedliczkow s porenczami szesc: dwa czyrwone, zielonych cztyry, zedlikow prostych cztyry. S tego pokoiu dr(z)wi do sieniey nazad na zawiasach zelaznych z zamkiem wn^trznym y kluczem ze dwiema hantabami i s klamkq. W tych sienach posadzka ceglq potozona, kominy dwa murowane pod piecami [,.]73 zelaznych dwa obtozyn zelaznych dwie. S tey ze sieni wschod na gur^ deszkami po Stronach opierony. Na tym wschodzie dr(z)wi na zawiasach zelaznych z wrzeciqdzem y s ktodkq. S tych schodow gorne schowanie ram pi^c od okien w kturych ramach niemasz zadniego s(z)kta tylko iedna kwaterka y ta na poly stiuczona. Ten dom wszytek gontami pobity ze trzema powietrznikami. Pod tym domem piwnica murowana, do ktorey szyi dr(z)wi na zawiasach zelaznych z wrzeciqdzem. Idqc ze wschochu dr(z)wi do piwnicy na zawiasach zelaznych z wrzeciqdzem. W tey piwnicy w oknach kraty. S tey do drugiey piwnicy dr(z)wi na zawiasach z wrzeci^dzem. Ta piwnica y z okiennicami dwiema, okiennicy na zawiasach zelaznych.
Dom gospodarski stary, do niego s przychodu dr(z)wi na zawiasach zelaznych ze dwiema hantabami y s klamk^, drugi dr(z)wi do izby wschodzqc [7] na zawiasach zelaznych ze dwiema hantabami y haczkiem. W tey izbie okien cztyry s(z)klanych dwie, okna cale tylko mieyscami potluczone, drugie dwie wniewecz pothiczone. Stolik, tawki dwie przy scianach. Piec z kafli zieloney s kominem stary. S tey izby dr(z)wi do komory na zawiasach zelaznych s zamkiem wn^trznym bez klucza z hantabq. W sieni komorka bez dr(z)wi. Druga podle niey na zawiasach. W teyze sieni dr(z)wi do izby drugiey na zawiasach zelaznych, iedna nie cata z wrzeciqdzem y hantab^. W niey okien cztyry s(z)klanych potluczonych. W komorze iednie okno bez dwuch kwater s(z)klanych. Piec sttuczony, taw dwie. S teyze sieni drugi dr(z)wi na podworze na zawiasach zelaznych bez klamki. Tern dom dranicami pokryty74, bez dranic wielu od wiatru poszarpany. Kuchnia nowa. Do niey dr(z)wi zelaznych z wrzeci^dzem y skoblami. W niey ognisko y s kominem murowanym, okien z btonami s(z)klanych dwie y z okennicami na zawiasach zelaznych y haczkami. S tey kuchni dr(z)wi do izby na zawiasach zelaznych. W niey okno s(z)klanne y okennicQ na zawiasach zelaznych. Law przy scianach dwie, stot wielki, piec czarny dla chleba, pieczarnia s kominem murowanym, gdzie y fundament na pieczyk bialy. Ta kuchnia gontami pobita.
Staynia pospolu z wozownia pod iednych dachem. Dr(z)wi do wozowni na biegunach drzewnianych z wrzeci^dzem wielkim zelaznym y skoblami. Wedle tych dr(z)wi drugie mnieysze do stayni na zawiasach zelaznych z wrzeci^dzem
у skoblami wszytka porzqdna у zloby na obie stronie z wierchu wszytk^ porzqdnia dranicami pokryta. Sad w ktorym sczepcow roznych dawno zalozony. Ten dwor wszytek okolo dylem w slupy cale odyliowany. Pisan w Grodnie miesi^ca maia dnia 2875 roku 1635. Adam Kimbar Indurski mp.
Дадатак 3. Інвентар дома Станісдава Сапоцькі на вуліцы Маставая, 1639
Дакумент захоўваецца ў Галоўным архіве старажытных актаў (AGAD, Archiwum Radziwillow, dz XVIII, sygn. 304, k. 27.).
[27] Inwentarz spisania domu Ie(g)o Msci Pan Stanislawa Sopocka w roku tysi^c szescset trzydziestym dziewiqtym m(ie)s(i?)ca iuny dwunaste(g)o dnia przez mnie lerzego Woinachowicza slug? pomienionego Ie(g)o M(ilo)sci Pana Sopocka. Ktory inwentarz takowy. Naprzod wszedszy do domu sieniach dzrwi na zawiesach. Zawiesow trzy ale iedna niecata. Drugie drzwi takze na zawiesach, klamki z zaszczepkami y koiko iedno. W sieniach y skoble dwa co zamykai^ sieni. Komora w sieniach, w piwnica drzwi z zawiesami y zaszczepek dwie. Drzwi cale w yzbie z zawiesami, okien trzy cale z przechodniami y zelazkami y z ulice okiennice. Law trzy, piec caly, listwy trzy, lawka pod listwami, w komorze drzwi z yzby na zawiesiach zaszczepk^ y skobel do tego okien. Drzwi w komorze cale u iednego okna z ulice okiennica iest a u drugiego z podworza niemasz. Idqc na gur? wsczod. Przy nowym domku wrota pobiiane z zaszczepk^ y skoblem. Wchodz^c do nowego domku w sieniach dzwi na zawiasach z zaszczepkq y klamkq. Drugi drzwi do izby na zawiasach z zaszczepk^y klamkq. W izbie okien trzy sklanych cale z przechodniami. U ktorych okien dwu z ulice z^ okiennice na zawiasach a od podworza okiennica bez zawias. Law trzy y listwy trzy piec caly w komorze z sieni drzwi na zawiasach z zaszczepkq y z skoblem, do gory drzwi na zawiasach z zaszczepk^ y z skoblem. Po ktorego inwentarzu spisaniu ten dom wedlug inwentarza przez mie lerzego Woinachowicza slug? Ie(g)o M(ilo)sci Pana Sopocka iest podany P(a)nu Lukaszowi Skrobiackiewiczowi zlotnikowi grodzien(skiemu) wedlug zastanowionei ar?dy z samym Ie(g)o M(ilo)scia P(a)nem Sopockiem na rok caly poczawszy od Swiqtek w roku 1639 az do takogiegos swi?ta w roku 163076. A co sie tknie ar?dy postanowionei to iest zlotych trzydziesie osm a teraz na pocz^tku dal zlotych dziesi?c. A ostatek na dwie racie mam oddac to iest iedn? rat? na Boze Narodzienie a drug^ rat? na Wielkonoc. Pisan w Grodnie roku tysi^c szescset trzydziestego dziewi^tego m(ie)s(i?)ca y dnia wysz pomienienego. Ustnie proszony do tego inwentarzu o podpis r?ki.
КНІГІ ОНЛАЙН
