Гарадзенскі палімпсест 2010
Дзяржаўныя і сацыяльныя структуры, XVI-XX стст.
Выдавец: Зміцер Колас
Памер: 507с.
Мінск 2011
stary drzwi na zawiasach zelaznych. Naprzeciw tey izdebki izdebka mala drzwi na biegunach, okien dwie szklanych w drzewo oprawnych. Kominek murowany wywiedziony. Piec starych kafel stary. Ten budynek maly dranicami kryty. Parkan meyscami tego dwora parkanem oparkawano y to stary obalony wielikiey naprawy potrzebuie wszystek budynek, w ktorym y okienic zadnych niemasz. Ktory to inwentarz porz^dku spisawszy ia ieneral nizey na podpisie mianowany podal^m Im Panu Syszkiewiczy Sekretarzowi Ie(g)o Kr(olewskiey) M(ito)sci. Pisan w Grodnie. Roku 1683 m(i^)c(i^)a Augusta 7 dnia. Matheusz Olenski lenerat IKM Powiatu Grodzienskiego r^k^ swq.
Дадатак 6. Інвентар палацу Людвікі Караліны Радзівілаўны, 1691
Дакумент захоўваецца ў Галоўным архіве старажытных актаў (AGAD, Archiwum Radziwittow, dz XVIII, sygn. 323, k.21-25.).
[21] Inwentarz spisany palacu Naiasnieszey Xi^nzny Jeym(itosci) Paniey Caroliny Ludowiki Radziwifowny Faligrabiney Nayburskiey w Grodnie zbudowanego roku 1691.
Naprzod.
Wiezdzi^c do tego palacu wrota zamczyste z forto na zelezie y zasuwaczom, klamkq y zaszczepk^. Palac stary. Po prawey r^ce do ktorego wszedszy w sieni drzwi na zawiasach, krukach z zamkiem y z hantabo. W tych ze sieniach okien dwa w otow robione, okiennic dwie z zawiasami y z zasuwaczami. Na gure wschody81 do tych wschod drzwi na zawiasach z zaszczepk^. Tamze szofka przy ktorey drzwi na zawiasach y z zaszczepka iedna. Z tych ze sieni wchodzQC do izby stolowey po prawey rence drzwi na zawiasach s klamko. Hantab dwie, zaszczepka iedna w uszaku, slusak y proboy ieden. W tey ze stolowey izbie okien cztyry w otow robione cate z okiennicami na zawiasach z zasuwaczami. Kwatery z82 zaszczepkami z wszystko przynaleznosci^. Piec caty z kafli zielonych robiony, tak toz y komin przy tym piecu niezepsowany. Z tey izby do komory drzwi na zawiasach s klamko z zasuwaczem z hantabowie y kruczek, proboie dwa. W tey ze komorze okien trzy w otow robione cate, okiennic na zawiasach trzy z zasuwaczami, kwatere z kruczkami. Z tey ze komory komorka drzwi na zawiasach, hantaba y kruczek. Pokoy bokowy. W tym ze pokoiu drzwi na zawiasach klamka iedna, kruczki dwa. [22] W tey izbe okno iedno w otow robione cate, okiennica na zawiasach z zasuwaczem. Z tego pokoiu do sieni drzwi na zawiasach klamka iedna, zasuwacz, hantab dwie y zaszczepka. Z tego pokoiu drzwi na zawiasach klamka iedna y kruczek. Takze znow z tego pokoiu do sieni drzwi na zawiasach, hantab dwie, z kruczkem y klamka. Okno iedno z zasuwaczem na zawiasach w otow robione, z kwaterkami zamczyste. Z tego pokoiu drzwi na zawiasach, klamka z slosakiem, hantab dwie y kruczek ieden. Z tego pokoiu drzwi do komorki na zawiasach, kruczek ieden y hantaba.
Cabinet. Drzwi na zawiasach. W bokowey komorze piec z kafli zielonych robiona z kominem dobrym. Okna dwa w olow robione cate, okiennicy z zawiasami, takze z zasuwaczami, kwatery z kruczkami. Z tey ze komory drzwi do izby stolowey na zawiasach, klamka, zasuwacz, hantaba y klamka z slosakiem. Z tey ze komory do alkierzyka drzwi na zawiasach, klamka z slosakiem, zasuwacz, hantab dwie. Okien trzy w olow robione cate, okiennicy z zasuwaczami trzy. Z tego alkierzyka do stolowey izby wszedszy drzwi na zawiasach, klamkach z slosakiem, zasuwacz ieden y hantaba. W stolowey izbie okien trzy w olow robione cale z okiennicami z zasuwaczami. Law dwie, kwatery z kaczkami. W tey izbie piec kafli zeliony z kominem. Z teyze izby do sienie drzwi na zawiasach, klamka z slosakiem, hantab dwie y kruczek ieden.
[23] Tamze naprzeciw dom nowy przeciwko palacu starego. Wchodzqc do tego domu w sieni drzwi na zawiasach, klamka z slosakiem83, hantaba. Z sieni wchodz^c do izby stolowey po lewy rence drzwi na zawiasach, klamka z slosakiem, hantaba y kruczek. W teyze izbie stolowey okien cztyry w olow robione z okiennicami y z zasuwaczami. Piec z kafli zelionych robiony caly. Z teyze izby stolowey drzwi na zawiasach, klamka z slosakiem, hantaba iedna, kruczkow dwa. W komorze okien dwie w olow robione cale z okiennicami z zasuwaczami. W teyze komorze gabinet bez drzwi. Z teyze komory do komorki drzwi na zawiasach. Od tey komorki spizarenka, drzwi na biegunach z zaszczepk^. Okno w drzewo robione. Dtugie do tey spizarenki drzwi na biegunach z zaszczepk^. Z sieni przeciwko spizarni drzwi na zawiasach, komorka, zaszczepka iedna. Okno cate w otow robione, okiennica na zawiasach z zasuwaczem. Do izby wchodz^c naprzeciwek drzwi na zawiasach, klamka z slosakiem, hantaba y kruczek. W teyze izbie okien dwie w otow oprawione z zawiasam z zasuwaczem. Do gabinetu drzwi na zawiasach y zaszczepka iedna.
Dom gospodarski przeciw nowego domu. Naprzod wchodz^c do sieni drzwi na biegunach. Do izby wchodz^c biatey drzwi na zawiasach z zaszczepkq, klamk^. W teyze izbie okien dwie w otow oprawione, okrom dwuch fortek ze oprawione w drzewo. Z teyze izby do komory drzwi na zawiasach [24] z zaszczepka z proboiem. W teyze komorze okno w olow robione. Iedna fortka w drzewo robione. Z teyze komory drzwi na zawiasach z zaszczepko. Piekarnia naprzeciw. Drzwi do niey na biegunach z zaszczepko. Okna dwie w drzewo robione. Przy tym ze domu gospodarskim wrota wiezne, bez zelaza. Do tych wrot mabyc zelazo u gospodarza.
Na tymze podworku staynia wielka z iaslami, zaszczepek przy stayni dwie, starenek dwie, wrot dwie. Gozdzie w nich zelazne. W koncu tych stainek wozownia. Wrota gozdziami zelaznymi tarcice przybite.
Za stayni? dworek po prawey rence wchodzqc do sieni drzwi na zawiasach z hantabo, z slosakiem y klamka. Tamze wchodz^c po prawey r?c? do stolowey izbie drzwi na zawiasach y kruczek. W teyze izbie okien trzy w otow robione,
okiennica z zawiasami, z zasuwaczami. Do komory z tey izby wchodz;jc drzwi na zawiasach, klamka z slosakiem y hanataba. W teyze komorze okno iedne w otow robione, okiennica na zawiasach z zasuwaczami. Tamze z komory bokowey drzwi na zawiasach, klamkq z zasuwaczami. Z komory tey do sieni drzwi na zawiasach, klamka z slosakiem84, hantaba y kruczek. Z teyze komory do pokoiku drzwi na zawiasach, klamka z slosakiem, hantaba iedna, kruczek. Okno iedne w olow robione z zawiasami, takze okiennicq z zaszczepk^. Z tego pokoiku wchodz^c do izby stolowey drzwi na zawiasach, klamka z slosakiem85, z hantabo. W teyze izbie okien [25] trzy w olow robione z okiennicami z zawiasami z zasuwaczami. Z tey izby drzwi na zawiasach y s kruczkami.
Na tymze podworku stainka z worotami zamczysta bez zelaza. Rumek maty przy staienie izba biata z komora. Piekarna naprzeciwku.
Sklep wiechawszy po prawey r^c? drzwi na begunach z zaszczepko z proboiem murowany. Po lewey stronei takze sklep murowany. Drzwi u niego na zaiwsach z zaszczepko.
Naczynie w tymze dworze beczek dziesi^c ztych y dobrych, fas szesz, szafikow trzy, fas z wapno siedm, beczek takze z wapno pi^c.
Tarcic dziewenc cienkich, drziewa kop trzy, krokiew czterdziesci tat czterdziesci. Dranic w roschodzie na poprawienie budynkow. Gontow kop czterdziesci. Stolow matych y wielkich pietnascie, zedlow trzy, stolkow dwadziescia dwa.
Okien wielkich w olow robione, a trzecie mnieysze takze w otow robione, okiennica z zawiasami y z zasuwaczem. Okienek matych do sieni dwie w drzewo robione. Zawias zostato par dwie z gozdziami z kruczkami86.
Дадатак 7. Першы інвентар двара Самуэля Быхаўца на вуліцы Залатая, 1693
Дакумент захоўваецца ў Нацыянальным гістарычным архіве Беларусі ў Гродне (Ф. 1664, воп. 1, адз. з.7О, арк. 1-3.).
[4] Opisanie dworu Grodzienskiego na Ztotey ulicy Wielmozniego I(ego) m(itos)ci Pana Samuela Dobrogosta Bychowca Starosty Lucinskiego w roki 1693 lanuar(y). Wielmozniemu I(ego) m(itos)ci Panu Podskarbiemu koronnemu nai^tego dnia 19 stycznia.
Napr(z)od.
Dom wielki w ktorym okna wsz^dzie cate szkla lipskiego w otow oprawnie. Piec po pokoiach nowe. Drzwi wsz^dzie stolarskiey roboty, na zawiasach pobielonych z zaszczepkami z zasuwkami. Na gore idqc drzwi z nalezy tymi zelazami, tarn ze na dachu okien dwie szklanych w otow oprawnych. Na spodzie sklep murowany. Okna bez szkla tyl(k)o z kratami zelaznymi. Drzwi na zawiasach dwoie, iedne w szyi, drugie w samyn sklepie. Pod gankiem spizarnia murowana, pod
schodami drzwi prostey roboty z zawiasami y z zaszczepkq. Okiennich dwoyczastych szesnascie par do okien szenastu.
W drugim rumie kuchennym okien dziesi?c szkla lipskiego w olow oprawionych. Drzwi stolarskiey roboty, siedem na zawiasach szmaliowanych z klamkami z zaszczepkami z antabami. W tym ze rumie to iest w sieniach y w kuchni okien cztery okrqglych w olow oprawnych a pi^te male nade drzwiami w sieniach. Okiennic w tym ze rumie dziesiyc z przechodniamy. Blacha z lancuchem w kominie kuchennym zelazna. Piecow zielonych w tym ze rumie trzy calych. Staynia z masztarni^ w ktorey piec zielony w kominie blacha zelazna. [4 v] W stayni wrota dwoiczaste z fortq futrowane zelaznymi gozdzikami nabiiane z zasowka z zaszczepk^ y krukiem. W tych ze wroty proboiami okien okr^diych dwoie w olow oprawnych szkla lipskiego. W tey ze stayni masztarnia z komorq, w niey drzwi dwoie stoliarskiey roboty na zawiasach szmaliowanych z klamkami z zaszczepkami z antabami. Okien trzy szkla lipskiego w olow oprawnych calych. Na stayni drzwi prostey roboty z zawiasami z zaszczeplq. W stayni ztoby w koto y po iedney tarcicy do zatozenia siana. Brama87 z daszkiem futrowana z fort^ godzikami zelaznymi nabita. Przy tey ze bramie sztaba zelazna z proboiami. U forty druga sztaba y antaba. Dwor w kolo ogrodzony tarcicami, z dwierchu dachem gontowym pokryty. Z tego z podworza na drugie podworze wrota dwoiczaste z tarcic robiona. Drugie podworze ogrodzone drzewiem padlowym. Na tym ze podworzu szopa dranicami pokryta y piekarnia z komor^ y z sionkami. Kuchnia choinQ oftawiona. Stolow sosnowych wielkich dwa. Stolow wielkich lipowych dwa. Stolow krotszych lipowych dwa. Zydel z por?czem. Stolkow poiedynkowych nowych czterdziesci. Latarnia w sieni blaszana. Ganek do domu wi?kszego z balasami. Domy wsz?dzie okryte gontami. Na wielkim domie gwiazdy biaszany dwie, a na ganku tak ze. Sztuka blaszana. Na kuchennym rumie po rogach syreny dwie blaszane, na prytach zelaznych. W stayni po rogach rycerze blaszani na takich ze prytach zelaznych. W rumie wiykszym w kozdym kominku sq blachy zelazne gdzie kolwiek zas sq mury wszydzie cate y pobielane niesluczone podane do wody wozenia beczka. Szaflikow trzy. Na co si? podpisuie iakom to w cale odebral. Dai? w Grodnie 18 Januar(y) a(nn)o 1693.
КНІГІ ОНЛАЙН
