Беларускі Гістарычны Зборнік
11
84. Коробов всех шесть, четыры старых, а два новых адамашко-вых красных. Справлено коштом доброохотных прнхожан.
О сем н сведетельствуем Бельского Ннколасвского монастыря братство: Павел Гржыцвіс, Ян Дмітровіч, старшыя братья Юзэф Сыткевіч, Ян Козякевіч.
K.81.
опнсь
Пмушества монастыря Святого Ннколаевского Бельского спнсан 1787 года месяца мая 25 дня.
1. Келія мгуменная старая которая требует почннкн понеже гнн-лыя подвалнны.
2. Пекарня н кухня, а прн ней шннхернк н хлнвец для свнней.
3. Пнвннца новая выстроенна монм стараннем.
4. Клунь на складку збожа трн.
5. Шопов на складку соломы н сена — 2.
6. Стайня для лошадей — одна
7. Шпнхернк прн клунях — еднн.
8. Бровар нз солодувнею, а прн ннх лазенка покрытнем весьма старое.
Сосуды находяшчнсся в кухніі
1. Галямбнк медный рурун н шапка медная.
2. Цыновых мнс большых — 4.
3. Прыставок цыновых штук — 3.
4. Тарелок цыновых штук — 5.
Сосуды находяіцнеся в бровары
1. Баня медная ветхая латаная, которой уже нечого латать.
223
2. Шапка медная ветхая — 1.
3. Трубы медяные стары.
4. Кадок большых чнслом — 3.
5. Лоточок варыть піво — 1.
6. Старая кадка разсыпляна — 1.
7. Бочок на піво чіслом — 3.
Сосуды железные
1. Пнла поперечная болшая — 1.
2. Пнла повздовшня болшая зламана — 1.
3. Пнлка малая едноручная — 1.
4. Свердлов середннх — 2.
5. Долото плаское — 1.
6. Долот жолобчатых — 2.
7. Лопатень разверчовать колоднцы — 1.
8. Серпов штук — 6.
9. Пешня железная — 1.
10. Кос старых — 2.
К. 81 v.
11. Бабка для клепаня кос — 1.
12. Молотков клепатн косы — 2.
13. Резак резатн сечку — 1.
14. Такоф де струг— 1.
15. Сохув нз сошннкамн — 3.
16. Возов нз старымн коламн — 3.
17. Хомутов старых — 4.
18. Топор еднн — 1.
19. Борон старых — 3.
20. Крамля железная — 1.
21. Рыдель до копаня — 1.
22. Коцюб железных — 2.
23. Возок старый — 1.
24. Сокер большых — 3.
25. Сокера малая — 1.
Сосуды належашчне до кузнн
1. Ковадло большое— 1.
2. Шрубстак — 1.
3. Молот большой — 1.
4. Молот меншой — 1.
224
Опнсь жнвотного
1. Застал я лошадей — 4. Двое средннх, а двое по лет 20 н более, нз нмх еднн слепый на еднн глаз.
2. Волов мерных рабочых — 6. С конх трох ешче в работу можно употребнть, а другне трн старые, с конх еднн н сена есть не может.
3. Коров мерных — 3. йз конх една яловая, а две с телятамн.
4. Молодых быдлят—2. Коровка н бычок, которы на селе на пашы.
5. Свнней большых нлганых чнслом — 13.
6. Курыца н з певням н цыплят — 10.
к. 82.
Оппсь збожжа
1. Застал я жыта молочоного, а к тому ешче прнмолоцнлн, коего отдалн шафару до рук — корцы 27. Також де осталось жыта не молочоного коп — 15, с которого на хлеб н на горелку выхарчова-лн н на потребу монастырскую продалн.
2. Застал я ячменю молочоного корцы — 11. С которого зделалн солоду корцы — 10 (нспортнлн), а рэшту передалн на крупы.
3. Застал я солоннны полтевь — 5 н сал тры.
4. Застал я горелкн горцы — 30.
Собранне крестенцій
1. Нажалн жыта н собралн -— 89 коп. 22 снопа.
2. Нажалн ячменю й собралн — 26 коп. 12 снопов
3. Нажалн овса н собралн — 26 коп. 10 снопов.
4. Нажалн пшеннцы н собралн — 7 коп. 3 снопа.
5. Гороху прнвезлн возов — 3.
6. Сена собралн возов 10.
Засев на знму
1. Посеялн жыта на знме высеялн — 19? корцав.
2. Пшеннцы высеялн на знму — 3 корца.
к. 82 V.
Собранне грунтов легацыйных монастыра Святого
Нпколаевского спнсанное
1. в полетку называемом Берэзнна — 3 четвертей.
2. в полетку называемом Бабнно — 4 четвертей.
225
3. в полетку званном Любна — 10 четвертей.
4. в полетку званом Лятыннч Гай — 5 четвертей.
5. в полетку званом Строков — 6 четвертей.
6. в полетку званом Горы — 2 четвертей.
7. в полетку званом Хмелево — 5 четвертей
Всего составляет четвертей всех — № 36.
А к тому ешче пляцы н торгн
1. Пляцов два пры улнцы Лнтовской с конх делается четверть — № 1 н с ннх — 4.
2. Морг прн улнцы Лнтовской, с которой пул четвертн —?.
3. Два пляцы прм реце Любцэ, кон составляют пул чвертн —?.
4. Пляцов подзамецкнх два, кон составляют пул чвертн с ннх — 4.
Всех собравшн вместн делается четвертей — № 39.
А прн том ешче фундушового грунту на селе Стрыках называе-мом одстояннем от места за мнлю на тры отменн, поволок две грунт очень мнзерный которого тамошніе жытелн зарабляють н уплачу-ють золотых — 40.
Опнсь пляцу на котором церковь н весь монастырь
Поздовен пляц состовляеть соженей — 55.
В поперек состовляет саженей — 54.
А нз того всего грунту оплачуем до места н до двора податку зло-тых — 55 н грош 1.
Неромонах Герман Артецкнй намесннк монастыря Святого Ні-колая Бельского;
Іеромонах Ісайя
Іеромонах Фаласій
Іеремонах Іов Вереніцкі.
Krotki slownik terminologiczny
Акафіст (акафнст, akatyst) — cerkiewny pochwalny hymn na czesc Chrystusa i Matki Boskiej.
Антімінс (антнмннс, вместопрестолне, antymins) — rodzaj przenos-nego oharza w postaci jedwabnego lub plociennego obrusu z wizerunkiem czterech ewangelistow i zlozenia Chrystusa do grobu, zaopatrzonego w re-likwie i konsekrowanego przez biskupa.
Апостал (апостол, apostol, lekcjonarz) — cz^sc Nowego Testamentu, ksi^ga liturgiczna zawieraj^ca Dzieje i Listy Apostolskie przeznaczone do czytania w czasie nabozenstw.
226
Арнат, анарат (арнат, ornat) — szata liturgiczna wierzchnia, bez r?ka-wow, wkladana przez glow?.
Асьмагласнік, актоіх (октонх, осмогласннк, oktoich, osmohlasnik) -— ksi?ga liturgiczna zawieraj^ca porz^dek nabozenstw na kazdy dzien ty-godnia, podzielonych wedlug osmiu tonacji spiewu liturgicznego. Odpo-wiednikiem Oktoichu w Kosciele katolickim jest Proprium de tempore, sta-nowi^ce cz?sc brewiarza.
Грабніца (гробннца, grobowiec) — naczynie liturgiczne w ksztalcie gro-bowca, stuz^ce do przechowywania Najswi?tszych Darow.
Епітрахіль — (епнтрахнль, epitrachil) — szata liturgiczna w ksztalcie opuszczonego z przodu w dol i noszonego na szyi pasa tkaniny, element szat duchownych prawoslawnych.
Звязда (звезднца, gwiazda, zwiezdica) — przedmiot liturgiczny w ksztalcie dwoch metalowych hikow pol^czonych na krzyz.
Ірмалой (нрмологнй, irmologion) — ksi?ga liturgiczna, zbior spiewa-nych tekstow cerkiewnych.
Кадзіла, кадзільніца (каднло, kadzielnica, trybularz) — naczynie siuzqce do spalania w czasie nabozenstw mieszanki zywic i ziol (kadzidla).
Лыжыца (лжнца, Izyca) — lyzeczka sluz^ca do udzielania Komunii Swi?tej.
Пролаг (пролог, prolog) — ksi?ga liturgiczna, zbior krotkich zywotow swi?tych i nauk Ojcow Kosciola na kazdy dzien roku.
Прэстол (престол, prestol)—tron Bozy, podwyzszenie w ksztalcie szes-cianu stanowi^ce cz?sc wyposazenia swi^tyni.
Псалтыр (псалтырь, psalterz) — jedna z ksiqg Starego Testamentu.
Стыхар (стнхарь, stichar) — dluga, z szerokimi r?kawami szata liturgiczna.
Требнік (требннк, trebnik)—ksi?ga liturgiczna, zawieraj^ca teksty i po-rz^dek obrz?dow odprawianych poza swi^tyni^, glownie zwi^zanych z naro-dzinami i smierci^ czlowieka oraz jego dzialalnosci^ i zyciem codziennym.
Трыёдзь Посная i Цвятная (трнод постная н цветная, triod postny і kwiecisty) — ksi?gi liturgiczne. Pierwsza obejmuje porzqdek nabozenstw od niedzieli o celniku i faryzeuszu do Wielkiej Soboty; druga — od Paschy do Pi?cdziesi^tnicy.
Тувальня (tuwalnia) — pas materialu w rodzaju szerokiego r?cznika, trzymany przed przyst^puj^cymi do Komunii Swi?tej.
Часаслоў (часослов, czasoslow) — ksi?ga liturgiczna zawieraj^ca teksty psalmow i modlitw na rozne godziny dnia, odpowiednik brewiarza w Kosciele katolickim.
227
materialy zrodlowe
Relacja Aleksandra Hrycuka, kierownika Glownego Inspektoratu Szkolnego w Okr^gu Bialostockim w latach 1943-1944
Polityka szkolna okupacyjnych wladz niemieckich w latach 1943-1944 na terenie Okr?gu Bialostockiego doczekala si? juz kilku opracowan1. Pub-likowana nizej relacja Aleksandra Hrycuka, kierownika tzw. Glownego Inspektoratu Szkolnego podleglego Wydzialowi Oswiaty Zarz^du Cywilnego Okr?gu Bialostockiego2, mimo subiektywizmu charakterystycznego dla te-go rodzaju zrddla, oprocz informacji dotycz^cych oswiaty przedstawia tak-ze obraz sytuacji politycznej3. Zostala ona napisana w lutym 1968 r. na pod-stawie wspomnieh autora oraz innych znanych mu osob, z ktorymi kontak-towal si?. Oryginalny maszynopis, napisany w j?zyku bialoruskim alfabe-tem lacihskim, znajduje si? w zbiorach prywatnych Jerzego Turonka.
Aleksander Hrycuk (Ales Hrycuk) urodzil si? 2 sierpnia 1911 r. we wsi Planta kolo Hajnowki. Byi absolwentem seminarium nauczycielskiego w Swisloczy, pracowal jako nauczyciel na Wilenszczyznie. W 1937 r. ukohczyl zaocznie studia historyczne na Uniwersytecie Warszawskim. We
1 M. Kolendo, Z dziejdw tajnego nauczania w latach okupacji. Skrdt materialdw do dziejdw oswiaty w okresie okupacji hitlerowskiej (1941-1944) na terenie okr^gu bialostockiego, Bialystok 1966; tenze, Szkolnictwo polskie w powiecie Bielsk Podlaski w okresie okupacji 1941-1944, „Przegl^d Historyczno-Oswiatowy” 1972, nr 2 (56), s. 210-211; J. Turonek, Okupacyjna polityka szkolna w okr^gu bialostockim 1941-1944, „Przeglad Historyczno-Oswiatowy” 1976, nr 3 (73), s. 311-332; tenze, Narys historyi bielaruskaha szkolnictwa na Bielastoczczynie (maszynopis).
2 Glowny Inspektorat Szkolny powstal w polowie maja lub w czerwcu 1943 r. i funkcjo-nowal do konca okupacji niemieckiej, zob.: J. Turonek, Okupacyjnapolityka..., s. 321. Od pocz^tku jego istnienia kierownikiem Inspektoratu by! Aleksander Hrycuk.
3 Relacja A. Hrycuka byla dotychczas wykorzystana przez Jerzego Turonka w bada-niach nad szkolnictwem bialoruskim w okresie okupacji niemieckiej.
228
wrzesniu 1939 r. w stopniu porucznika rezerwy bral udzial w obronie War-szawy. Byl ranny. Trafil do niewoli niemieckiej, z ktorej uciekl. Do czer-wca 1941 r. byl nauczycielem wjednej ze szkol na Bialostocczyznie. W 1944 r. udal si? na emigracj?. Byl jednym z glownych organizatorow bialoruskiego zycia spoleczno-kulturalnego w Austrii, a nast^pnie w Ka-nadzie. Znalazl si? wsrod zalozycieli Zhurtawannia Bielarusau Kanady i przez wide lat pelnil funkcj? przewodnicz^cego tej organizacji. Miesz-kal w Kingston. Zmarl 30 maja 1976 roku4.
Wieslaw Choruzy
КНІГІ ОНЛАЙН
