КНІГІ ОНЛАЙН
Пошук сярод кніг, што прайшлі індэксацыю гуглам. Некаторыя кнігі гугл не знаходзіць
Копія дакумента даслана Хоканам Хенрыксанам. Пераклад з ранняй сучаснай шведскай мовы выканаў Алесь Лукавенкаў. Реляцмя подленная непомыслной батален войскіэ его царского пресветлого велмчества рейменту гетманского з войскамм непріятелскммм Шведскммм, вь Клецку, апреля 19 року 1706 совершмвшойся Когда полковнйкі> Переяславскій, по многнх’ь прошеніях-ь м npucbiAKaxTi свомхь, прнслалі. до мене, гетмана з фортецы Ляховнцкой едного козака, черезь мурт> спустмвшн, з крайнймь м nocACAHMMb свобожденія своего прошеніем’ь н таковымт» донесеньемт>, что надь едень тнждень болшь не могуть тамь вт> фортецы одержатмся, поневаж'ь м борошна не стало н коне все едны выздыхалн, а другіе з голоду облеженцм повыедалм, теды, по таковыхь слезныхь его, пол- ковнпка Переясловского, прошеніяхі>, opAHHOBaAi. я, гетмань, думного дворянмна Семена Неплюева й полковнмка Мнргородского Даннла Апостола, з которнмм такь много было войскь ВелнкороссійскйХ’ь н Малороссійскмхь, якь много тугь чмслом'ь пзображается: ♦ Думного дворянмна Семена Неплюева дракгоней — 800; ♦ Его жт> салАатовь — 600; ♦ Столннка м полковнмка Грнгорія Анненкова стрелцовт> — 200; ♦ Столнмка м полковнмка Васмлія Кошелева CTpeAijOBb — 250; • Салдацкого нововыборного полку Севского розряду — 300; ♦ Два полкм сердюцкнх пешйхь, вт> котормхі. выбрано было сердюков’ь — 600; ♦ 3 полковнйкомть MMpropoACKHMi> комоннмка, компанем й сердюкові> конныхт>, также п его полку товармства — 1900. 3 тнмм прето войскамн онт>, думный дворянмнь Семень Неплюевь, м полковнмк'ь Ммргородскій когда по прмказу моемт> наодсечг AaxoBMUKHMb облеженцомь мшлм м реку Неменг п мные речкн переправмлй, теды войска непріятелскіе, йзвестмвшнся о томть, зайшлм ймь дорогу вть Клецку, где когда себе далм баталію, тогда нашн войска, Божінмй судбамм, не выдержавшн наступленію м огню непріятелскому, едны трупомь тамт> же палн, другіе вь полонт> досталнся, а третін розбеглйся; м любо еіце тое росполошеное войско совершенно не шцйслялося й чнсло мзбегшйхт> ві> баталем людей подлмнно нензвестно, OAHaicb моіцно порозуметн, что на осм-ьсоть пехоты Велмкороссійской н Малороссійской, а комоннмка сотце з лмшкомь убнто, вт. полон-ь зас пятьдесят-ь чловека Велнкороссійскнхі>, а трмдцеть Малороссійскмх’ь взято. По таковомт> прето войскь вашего царского пресветлого велмчества рейменту моего пораженія одолетелномт>, когда снлы непріятелскіе возраталяся з Клецка до Ляховмчі> н презентовалм облеженцом-ь такь знаменія, яко м полковннка охочокомонного, прозываемого Прмйму, з пнымн полоняннкамы, вь томь погроме побраннымй, мзвеіцаючм ймт>, что войска тые, якіе наодсечт> фортецм Ляховмцкой ншлн, все розгромлены зосталн, тогда полковншсь Переяславскій з полчанамм своммя, едно, сердце й надею свобожденія своего стратнвшм, другое, крайнймь голодом-ь погйбаючй [бо последнее чйсло коней уже дойдалй, не меючм оі”ь кмлка недель хлеба, солй й неякого борошна] здалнся 1 дня мая. По якому йхіз зданьюся м по одобранью фортецн, полковнмка н всю старшмну отдано на рукм неякогось Урбановмча, полковнмка надг Волоскнмн корогвамм, а радовыхт> козаковь, поотберавшм в нмхь оружье м все мменіе, заперлм на той чась вь замку Аяховйцкомі>, давшм ммі з потребу для прекормленья ся борошна; жолнеровь зась презпдіярных'ь Ляховнцкйх’ь, тамт> же з комендантомт> взятыхт>, войска Шведскіе межм себе, по указу енерала своего, порозбералн; который то енераль позволнліэ на пороль отпустятм полковнмковм Переяславскому до мене двохг полку его значныхь товармшовь з йзвестятелнымь nMcaHbeMb, якім, до мене з amctowb прнбывшм, донеслн словесно, что на завтрешній день по зданью ся поаковнйкэ Переяславского, то есть второго дня мая, прнбыль тамь до Ляховмч'ь й сам-ь король Шведскій й осмотрйвалт) такт> самой фортецй, яко й неволнйковь нашйхь, которйхь обнадеждйвають жйтіемь й SAopoBbeMb, а есля будуть свободны й отпуіцены, то е вт> глубокомь молчаній, а подобно й не надеятася. По осмотренью теды фортецй Ляховнцкой, 3 мая ездяль онт> же, король Шведскій м до Клецка137, хотячй вйдетй местце, на которомь бой былт>, м трут> з обойхь сторонь по6йтйхт>, нашмхі> й свойхь людей. А якій лйстт> полковнйкь Переяславскій до мене nMcaAi, той я для ведома вашему царскому пресветлому велйчеству посылаю й покорне прошу себе монаршого вашего царского пресветлого велйчества указу, еслй треба мне до кого з войскь Шведскйх-ь о свобожденій з неволе полковнйка Переясловского й полчан-ь его пйсатй й якій мею ответь самому полковнйковй на тоть лйсть учйннтй, чтобь ему хочь малую отраду желаемой свободы прйнестй, для чого нарочно удержалем'ь тых-ь его, полковнйка Переяславского, посланыхь. Тэкст рэляцыі гетмана Мазепы друкуецца паводле выдання: Пйсьма й бумагй ймператора Петра Велйкаго. Т 4. СПб., 1900. С. 861-863. Ліст Грыгорыя Скарнякова-Пісарава да Пятра I Мйлостйвейшій государь. Прм отьезде нашемь йзт> Мйнска, по прнказу господяна маеора ездйлі) я для проведыванія непріятелскях'ь войскь по бою бывшйкгь подь Клецкмм-ь з господйном’ь Неплюевым’ь. Получйлть ведомостй: корпус самой непріятелскаго войска вт> то время обретался вь Слоняме, й чаеля, что пойдетгь за нэшймй войскм, которые вышлй йзі, Гродня. Трй тысечя стоялй подь Лйховячамй, которые оное место держаля во облеженій; караулы оть нйхт, стоялй на перевозахт> й на бродахь Немна. На бою ст> нашймй быля посланные OTb техг трехь тыснчей сь тысйчймь ковалерій. Несчастье нэшйм'ь в-ь то время учйнйлось такям'ь случаемь. В-ь ономь местечке Клецке оказалося малое чнсло непріятелей, которое местечко стонгь прн речке, н, увмдя пхі> малолютство, KOMaHAHpi. нашнхь войскт> послал'ь на hmxtj казаков"ь компанейцов'ь, а сам сь половмна пехотою н сь 4-мя пушкамм nepemeAB за речку, а другую половнну й драгунской полк-ь Зыбйна оставйАЬ на другой стороне. 14 какт> оные компанейцы за непріятелмн bb местечко вошлн, м тогда непріятелм сь тылу й сторонь огня далм, которого ннмало вытерпя, побежалн, н будуіцюю пехоту прм пушкахь прмвелм ві> конфузію, которая, нммало отпору AaBb, пушкн прмнуждены былм покпнуть. За оставшнмнся на o6eHXi> сторонах’ь речкм непріятелн, перебрався, гналн; а кто 1131 ннх"ь спасся, того ведатн не по чему, понеже не токмо главных’ь офнцеровь, но н да послеедняго прапоріцпка вв Мннскі. нмхто не прмхажмвал'ь. Войск’ь нашмхь на томь бою было пехоты й конннцы, кроме казаков'ь, тысечм з две. Вашего велнчества рабт> Грмгорей Скорнякові>Ппсаревь. Нзь Толочйна, 5-го маія лета 1706-го. Ліст друкуецца паводле выдання: Пйсьма й бумагй ймператора Петра Велйкаго. Т 4. СПб., 1900. С. 864. СПАСЫЛКІ 1. Даты пададзены паводле юліянскага календара. 2. Бутурлнн Д. Военная нсторня походов россмян в XVIII в. Т. 2. СПб., 1820. С. 46-48. 3. Тарле Е. Северная война м шведское нашествне на Россню. М„ 2002. С. 137-138. 4. Оглоблмн Д. Бой co шведамн у местечка Клецка // Русская старнна. 1892. Т. 72. С. 25-32. 5. Велнканов В. "Непомысленная баталня”. Участме корпуса С. П. Неплюева в сраженнм прм Клецке в 1706 г. // Старый цейхгауз. 2015. № 63. С. 76-81. 6. Пашкевіч У. Беларусь у Паўночнай вайне і паглыбленне палітычнага крызісу ў першай палове XVIII ст. II Гісторыя Беларусі. У 6-ці т. Т. 3: Беларусь у часы Рэчы Паспалітай. Мінск, 2004. С. 105; Пашкевіч У. Паўночная вайна // Вялікае княства Літоўскае. Энцыклапедыя. Т. 2. Мінск, 2006. С. 412. 7. Редяцмя подленная непомыслной баталем войск его царскаго пресветлого велнчества рейменту гетманского з войскамм непрнятелскнмн Шведскммм, в Клецку, апреля 19 року 1706 совершнвшойся II Пмсьма м бумагм нмператора Петра Велмкаго. Т. 4. СПб., 1900. С. 861-863. 8. Пры рабоце з тагачаснымі шведскімі дакументамі трэба мець на ўвазе, што ў XVIII ст. шведскі юліянскі каляндар на адзін дзень апераджаў расійскі. Такім чынам, у рэляцыі разгледжаны падзеі з 19 красавіка па 14 мая ўключна. 9. Вядома некалькі варыянтаў гэтага дакумента. Беларускі гісторык Андрэй Катлярчук даслаў аўтару ў 2007 г. копію друкаванай рэляцыі на 8 старонках, набытую ім у Стакгольме. ІПведскі даследчык Хокан Хенрыксан перадаў копіі рукапіснага шведскага і друкаванага нямецкага варыянтаў. Намі выкарыстоўвалася шведская друкаваная версія, перакладзеная з ранняй сучаснай шведскай мовы Алесем Лукавенкавым. 10. Так, у лісце да Карла Рэншэльда ад 2 мая 1706 г. кароль згадваў пра паразу расійскіх войскаў: “Кройц іх добра бізуном адхлястаў ля Клецка, так што частка перабіта, іншыя паўцякалі, кінуўшы ружжы і мундзіры...” (інфармацыя атрымана ад Андрэя Катлярчука). 11. Князь А. Меншыкаў пакінуў Гародню яшчэ раней, накіраваўшыся насустрач Пятру I. 12. Павленко Н„ Артамонов В. 27 мюня 1709 года. М., 1989. С. 123. 13. Катлярчук А. Швэды ў гісторыі і культуры Беларусі. Вільня. 2007. С. 100. 14. Віцько Д. Шведскае наступленне 1702 г. у Вялікім Княстве Літоўскім і спроба рэстаўрацыі Сапегаў II ARCHE-Пачатак. 2011. № 6. С. 44. 15. У некаторых публікацыях указваецца недакладная дата гэтай падзеі 14 сакавіка. 16. Adlerfelt G. Karl XII:s krigsforetag 1700-1706. Stockholm. P. A. Norstedt & Soners Forlag. S. 300; “Летопнсец нлм опнсанпе краткое знатнейшпх действ м случаев, что в котором году деялося в Укранне малоросснйской обенх сторон Днепра н кто нменно когда гетманом был козацкнм” (Лізагубаўскі летапіс). http://litopis.org.ua/ sborlet/sborlet02.htm 17. Adlerfelt G. Karl XII:s krigsforetag 1700-1706. S. 300. 18. “Летопясец в русскмх n полскмх іцо ся сторонах деяло н якого року”. http://litopys.org.Ua/chernlet/chern02.htm#rl706. Дата доступу: 11.03.2015. 19. Adlerfelt G. Karl XII:s krigsforetag 1700-1706. S. 300. 20. Ibid. S. 300-301. 21. Оглоблнн H. Бой co шведамп y местечка Клецка... C. 28; Ліставанне з X. Хенрыксанам (архіў аўтара). 22. Adlerfelt G. Karl XII:s krigsforetag 1700-1706. S. 301. 23. Салдацкія палкі — агульная назва пяхотных палкоў “іншаземнага строю”, якія фарміраваліся ў Расійскай дзяржаве з першай паловы XVII ст., камплектаваліся як з добраахвотнікаў, так і шляхам прымусовага набору. 24. Оглоблнн Н. Бой co шведамм у местечка Клецка... С. 26-27. 25. Adlerfelt G. Karl Xll:s krigsforetag 1700-1706. S. 229. 26. Сярдзюкі — казакі пяхотных найманых палкоў, асабістая гвардыя гетмана, якая ўтрымлівалася за кошт яго скарбу.