Новы Запавет Госпада нашага Іісуса Хрыста.
Святое Евангелле паводле Марка
Памер: 165с.
Мінск 1999
23. Калі хто мае вушы, каб чуць, няхай чуе!
24 .1 казаў ім: заўважайце, што чуеце. Якою мераю мераеце, такою і вам адмераецца, і дададзена будзе вам, хто слухае.
(21) Мф. 5,15. Лк. 8, 16; 11, 33. (22) Мф. 10, 26. Лк. 8, 17; 12, 2. (23) Мф. 11,15; 13, 9, 43; 25, 30. Мк. 4, 9, 23; 7, 16. Лк. 8, 8, 15; 14, 35. Апак. 2, 7, 11, 17, 29; 3, 6, 13, 22; 13, 9. (24) Мф. 7, 2. Лк. 6, 38.
25. "0? yap av еутц, SoOijaszat aozur xai o? oox syet, xai o гуы aplhjaezat an aozoo.
26. Kat skeyev• оотф; saziv BaatXeta too 0eoo, ш? sav ачврфtzo? paXig zov алброч szzi z^? 77)?,
27. xai xaSeuBi], xai ^sipTjzat voxza xai i]|iepav xat 6 албро? рХаата^т; xat injxcvrpat, ф? oox oISsv aozo?.
28. Aozoptazi] -pap 7^ xapTzocpopet, zptuzov yopzov, elza aza^ov, etza zX^pr) atzov sv ztu aza^ot.
29. "Ozav oe тгараоаі o xaptzo?, eudet»; aTzoazsXXet zo Spezzavov, ozt zapeazijxsv 6 Эеріар.6?.
30. Kai 6X276' zwt 6p.oipev xrp BaatXet'av zoo 06oo; ?] sv zzota zapa^oX^ zzapa^aXtoptev aozvp;
31. '2? хбххш atvaKSto;, 0;, oza^ azzap^ ezzl z^? 7^?, ptxpozepo? zzavztuv zuri azepjiaztuv sazi ztav ezzl zi]s 7^?'
32. xat ozav azzap^, ava^atvst xat 7tvszat zzavzaw zaiv Xa^avto'i pet'Caiv, xai zzotet xXaSoo? p^aXoo?, toaxs SovaaSat ozzo zip axtav aozoo za zzezetva zoo oopa^oo xazaaxr^oov.
33. Kai zotaozat? zzapa^oXai; zzoXXaF? sXaXet aozot? zov X070';, хаЭш? ^Sovavzo axooetv.
34. Xujpi; Se izapa^oX^; oox eXaXst aozot?' xaz’ iStav os zot; p.a&7]zat; Aozoo ezzeXoe zzavza.
35. Kai Xe7et aozot? sv exetvig z^ ^}xsp?, бфіа? 7бмор.б'Л]?' oteX&a>p.£v st? zo zzspav.
K6. Йже БО 4ipe HJUTh, AdCTtA ьнй: 4 йж{ н« ндідть, й еяа iuuth, ШНЛІГГСА Ш НІГШ.
KS. Й ГЛГОЛ4ШС ТДІІШ 6СТк (й) Ц|тбі{ БяіТе, uitoatt чедоб'Ькх бдіе. тдегд с'£«а кх зммк,
itg. Й СПНТХ, Н 60£ТД£ТХ НОЦІІЮ й днін: й Huia прозАБдетх н рдстЕтх, гакоже не к'Еггк ,онх.
ІіН. CO С£Б6 БО 3MUA ПДОДНТХ прежде трдь'», потодіх надсх, тш МСПОДНАЕТХ ПШЕННцЧ’ 8Х ІМДсЬ.
кд. Огдд же (озр&тх пдодх Д6І£ П0М«ТХ Cfpnx, MKW Н4£ТД Ж4Т6Д.
д. Й гдгоддші: чкотй вуподо. БНЖХ II|TBit ЙЖІЕ; HAM КСН1 ПрЙч’НН прнложйліх 6;
лд. Йкіо зерно го^шнчно, ёгдд ВС^АНО Б^Д£ТХ ВХ зымй, вс'£ух с'^ліенх ёсть зелнмух:
ЛВ. Й 6ГДД ВС^АНО Б^Д£ТХ, В03. [)Д(ТД£ТХ Й ББІВЛТХ БеЛ'Ь В£'^\Х ЗЕЛІН, Й TBOfHTX Б'КТВН В6ЛІА, MIUU діоцін под с'£нін> erw птй^дліх не. EGtHkl.llX ВНТДТН.
лг. Й тдковшін прйтчдлш ЛІНОгнлін глголдше ндіх (лово, гакст .ItontlyS слышдтн.
ЛД. Б«3 прйтчн ЖЕ HE ГЛГОЛДШЕ й.нх мовесс: dfosb же вучнкшлх 6бОНЛ<Х ЙІДЗДШЕ В£А.
Л6. Й глгелд ндіх вх тон денб, аечер'ь emeiuS: п()енделіх нд аінх пмх.
(25) Мф. 13, 12; 25, 29. Лк. 8, 18; 19, 26. (26) Мф. 13, 24. (28) Быц. 1, 11-12. (29) Апак. 14, 15.
(30) Мф. 13, 31. Лк. 13, 18.
25. Пбо кто nwieTi, тому дано будеть; а кто не ііміеть, у того отннмется н тб, чтб нм'Ьет'ь.
26. II сказал'ь: Царствіе Божіе подобно тому, какт> еслн человЬкт> броснть сімя вг землю,
27. II спнть, іі BCTaerb ночью н днем'ь, н KaKT, сЬмя всходпть н pacTerb, не знаеть онт>.
28. Нбо земля сама собою пропзводіггь сперва зелень, потом-ь колось, потом'ь полное зерно вь колоеЬ.
29. Когда же cospierb плод'ь, немедленно посылает’ь серпь, потому что настала жатва.
30. II сказал'ь: чему уподобіім'ь Царствіе Божіе? плн какою прнтчею нзобразнм'ь его?
31. Оно какь зерно горчнчное, которое, когда сЬется вь землю, есть меньше BCkx^ ctMaHT» на землі;
32. а когда посЬяно, всходіп"ь н становнтся больше всЬхь злаковь, н пускаеть большія b^tbii, такь-что под'ь тінью его могуть укрываться птііцы небесныя.
33. II таковымн многнмн прптчамн пропов’Ьдывал'ь iiMb слово, сколько онн моглн слышать.
34. Безь прнтчп же не говорнл’ь нмь, а ученнкам'ь наеднні нз'ьясняль все.
35. Вечером’ь того дня сказал'ь тгь: переправішся на ту сторону.
25. Бо хто мае, таму дадзена будзе, а хто не мае, адымецца ў яго і тое, што мае.
26. I казаў: так і Царства Божае, як чалавек, калі кіне зерне ў зямлю;
27. і спіць, і ўстае ўночы і ўдзень, a як насенне ўзыходзіць і расце, не ведае ён.
28. Бо зямля сама па сабе родзіць напачатку зелень, потым колас, тады напаўняе зерне ў коласе.
29. Калі ж выспее плод, адразу пасылае серп, бо надышло жніво.
30. I казаў: з чым параўнаем Царства Божае? Ці якой прытчаю выявім яго?
31. Яно як зерне гарчычнае, што, калі сеецца ў зямлю, то меншае за ўсё насенне на зямлі,
32. а калі пасеяна, вырастае і робіцца большым за ўсю зеляніну і пускае вялікае галлё, так што ў засені яго могуць знайсці прытулак птушкі нябесныя.
33 .1 многімі такімі прытчамі абвяшчаў ім слова, наколькі маглі яны слухаць.
34. Без прытчы не прамаўляў да іх, а вучням Сваім асобна тлумачыў усё.
35. I кажа ім у той дзень з надыходам вечара: пераправімся на гой бок.
(31) Мф. 13, 31-32. Лк. 13, 19. (32) Мф. 13, 32. Лк. 13, 19. (33) Мф. 13, 34. Ін. 16, 12. (34) Мф.
13, 34. (35) Мф. 8, 18, 23. Лк. 8, 22.
36. Kai асрёчте; tov тгараХа|ірачоозіч Aotov w; tjv sv тш тсХоіаг xai aXXa Be irXotapta 7J 'I pier Autoo.
37. Kai ytverat ХаіХаф avejioo jieyaXY та Be хбцата eirepaXXev ei; to tcXoiov, шзте абто tjBtj yeрйСезЭаі.
38. Kai тр Auto? ёлі т^ тсрбртд ётсі to zpoaxecpaXatov xa0eu6a>v xai Bteyei'pooaw Aotov, xai Xeyouatv Абтсв’ AtBaaxaXe, ou jieXet Sot, оті атгоХХбре&а;
39. Kai Bteyepdei; ётсеті|П)ае та> avejiw, xai eirce тт; &аXааа^[)• atuiza, zetpipwoao. Kai ёx6тсааev 6 avep.o;, xai ё^ето ^aX^vT] pe7«Ц-
40. Kai efrev auro?;’ ті BeiXoi ёате outw; rw; oux ё/ете iriortv;
41. Kai ёсро^дтрач (po^ov peyav, xai eXeyov zpo; aXX^Xou;* ті; apa Обтб? earn,, cm xai 6 avepo; xai SaXaaaa dzaxouooatv Айтш •
КЕФА'ААЮК E' (zepKtov).
Kai 7]X&ov ei; to zepav т^; &aXaaaij;, ei; t^v ywpav тшч ГаВартршу.
2. Kai ё$еХ&6>тс Autw ёх tou zXoioo, ео&ёш; aitigvnjaev Айтф ex twv pviqpeiaiv avbpaizo; ev zvedpaTt аха&артш,
3. о; tt^v xaToixijaiv efyev ev тоі; pvvjpetot;, xai ооте aXuaeatv ouBel; ■qBovaTo абтоу B^aac
AS. Й Wn^ipUlf НАроДМ, Ord мкожс e'G kx kojmrah: ЖС liOjIABAH БА^1 CX НЙ<«Х.
П0АШ4 n n / H HHIH
43. Й БМСТЬ Б^А Б^ТріНД Bf_ лнка: бшднм же влмкд^са кх ко. (МБЛБ, ЙКШ «уже ПОГр^ЖДТМСА
ЛН. Й Б*Ё Слжх НД КОрдНі НД Б03ГЛДВННц4 еПА! Н ВОЗБ^ДНШД йго, Н ГЛАГОЛДШД Оучтлю, нірдйшн
ЛН, МІІШ ПОГНБШІХ;
ЛД. Й Б0СТ4КХ ЗАПретЙ в'Ктр^, н fine лсорк: люлчн, прктАнн. Й «улежс в^ТОХ, М ББКТБ THIUHH4 келіа.
йі. Й ремё нл«: что тдкш ст^4. ііілйкн еете5 iukw нс нлмте K'fyki;
ЛІ4. Й оуБОАШДСА СТр^ОАІХ КЕ. ЛІН44Х, Й ГЛАГОЛД^ Д^^ГХ КО Дрйгй КТО «уБО СсЙ etTK, ДЯКШ Н 8^Tj)X Й 4(брс ПОел'іШАМТХ Огш;
THdfid 6. п
|1 ПрМДОША Н4 WHX пблі ЛДорА, 11 во етрдн^ Гдд4[)ннск^н.
в. Н йзл^зш^ Од<$ ЙЗ іеорДБЛА, дбіс cji^Tt Oriv w rpsiufix чело_ в^нх вх д^сЬ нпйстЧ,
г. йже жнлйіре Йдіашс во гро_ Б'^х: н нн в(|>йгд4ш ннктбже д«о_ ждше 6 rd «аздтн:
(37) Іон. 1, 4. Мф. 8, 24. Лк. 8, 23. (38) Іон. 1, 5-6. Мф. 8, 25. Лк. 8, 24. (39) Іоў. 26,12. Пс. 88, 10. Іон. 1, 15. Мф. 8, 26. Лк. 8, 24. (40) Мф. 8, 26. Лк. 8, 25.
36. II онн, отпустнв'ь народт», взялн Его сь собою, какт> Онт> dual, в'ь лодк'Ь; сь Hhmii былн н другія лодкн.
37. II поднялась велнкая буря; волны бнлн вт> лодку, так'ь-что она уже наполнялась водою.
38. A Oht, спалг на кормі на возглавін; Его будят'ь н говорять Ему: Учнтель! неужелн Тебі нужды н’Ьт’ь, что мы nornGaewb?
39. II вставт> Онь запретнлт> B^xpy н сказал'ь морю: умолкнн, перестань. II в’Ьтер'ь утнх'ь, н сділалась велнкая тншнна.
40. II сказал’ь нм'ь: чтб вы Taicb боязлнвы? какт> у вась н'Ьт'ь в'Ьры?
41. II убоялнсь страхомг велнкнм'ь н говорнлн между собою: кто же Сей, что н в'Ьтер'ь н море повннуются Ему?
36. I яны, адпусціўшы людзей, бяруць Яго з сабою, як Ён быў у лодцы; і яшчэ лодкі былі з Ім.
37. 1 ўзнялася ад ветру вялікая бура; хвалі захлёствалі лодку, так што яна ўжо напаўнялася.
38. А Ён на карме спаў на ўзгалоўі. I будзяць Яго, і кажуць Яму: Настаўнік! хіба не хвалюе Цябе, што мы гінем?
39. I, устаўшы, Ен забараніў ветру і кажа мору: сціхні, перастань. I суняўся вецер і настала ціша вялікая.
40. I кажа ім: чаго вы такія палахлівыя? як гэта не маеце веры?
41. I напоўніліся страхам вялікім, і гаварылі між сабою: хто ж гэта Ён, калі і вецер, і мора слухаюцца Яго?
ГЛАВА 5.
Нпрншлн на другой берегь моря, в-ь страну Гадарннскую.
2. II когда вышел'ь Оігь нз-ь лодкн, тотчасть встр'Ьтнл’ь Его вышедшій вз'ь гробовч. человік’ь, одержймый нечнстым’ь духом’ь,
3. он'ь нм'йл'ь жнлнше в'ь гробах"ь, н ннкто не могь его связать даже ціпямн;
РАЗДЗЕЛ V
Іпрыплылі на другі бераг мора ў краіну Гадарынскую.
2. I калі выйшаў Ён з лодкі, адразу ж сустрэў Яго чалавек з магільных пячораў у духу нячыстым,
3. які меў жытло ў магілах, і нават ланцугом ніхто не мог звязаць яго;
(41) Пс. 64, 8; 88, 9-10; 106, 25. Мф. 8, 27. Лк. 8, 25. Раздз. 5. (1) Мф. 8, 28. Лк. 8, 26. (2) Мф.
8, 28. Лк. 8, 27. (3) Мф. 8, 28. Лк. 8, 27, 29.
4. Bta то aoTov коХХахіс ireoat; xal dXuaeat BeBeabat, xal ВіеакаоЭаі отс аотоо тас aXoaetc, xal тас тсебас aovTeTpt'cpSaf xal odBelc adtov idyoe Bapaaaf
5. xal BtaitavToc voxtoc xal vqpepac ev toic opeai xal ev xotc pviqpaatv iqv, xpaCwv xal хатахояtwv eaoTov Xl&oic.
6. ’ІВшч Be tov ’Iiqaoov ако paxpo&ev, eopape, xal Ttpoaexdviqaev Аотш.
7. Kal xpdSac tpwvrj реуаХт;, еЬте’ ті' epol xal Eol, ’Iiqaoo, Yle too 0eoo too 'Тфіатоо; 'Орхі'Са» Ze tov 0edv, piq pe paaaviaiqc.
8. 'ЕХеуе уар аотш* ё^еХОе, то іто[ла to axa&apTov, ex too av&ршкоо.
9. Kal ёш;ршта aoxov xi aot ovojxa', Kal акехрі'От;, ke-p'r Хе7ешч ovop.a p.01, оті ttoXXoI iap.ev.
10. Kal irapexdXet Аоточ ттоХХа, Eva рп) аотоо; d-оатеі'Хт] e$a> t^c ■/шра?.
11. THv BL exet Tipo; та opr; а^еХт] yot'pwv (хеуаХт) poaxopiv?].
12. Kal TxapexaXeaav Aotov itavTe; ol Baljiovec, XeyovTe;* irep(pov Tqp.dc el? too? yotpooc, Eva etc аотоос eiaeXSaipev.
13. Kal ezexpetpev абтоГс ed9eu>c 0 ’Ivjaooc. Kal e$eXflovTa та тпебрата та аха&арта, eta-qXOov etc tod? /olpooc* xal «ppiqaev iq dyeXv; хата too xpiqpvoo elc Tiqv SaXaaaav iqaav oe cue Biayt'Xtof xal eTcvtyovTO ev т^ baXaaaiq.
д. 34HE елі^ ліногзждкі пЯтм н «ужм (жм'кднм) сбдздн^ с5яр^, н рДПЧрЗДТНСА ш негш оўжелік (же_ л-кзнкміх), н п^тнміх юк^шдтнса: Й ННКТОЖЕ ЛІ0Ж4ШЕ 6ГО «ўн^чнтн:
6. Н ВЫН^ HOtpk Й ДЕНЬ ко гро_ Б'^Х Й 6Х ГОрД^Х Б^, БОПІА Й ТОЛКЖЕА ІШІЖІМШ.
КНІГІ ОНЛАЙН
