Песні пра каханне
Выдавец: Навука і тэхніка
Памер: 616с.
Мінск 1978
Стану ўбіраціся, скажуць, мудруюся, А чорна хадзіці, скажуць, лянуюся.
Устану раненька, ўмыюся бяленька, Чыста апрануся, слязамі зальюся.
454. Ой, У ПОЛІ ЖЫТА
Ой, у полі жыта Сцелецца нізенька, Добра таму жыці, Што любоў блізенька.1
Блізка яно, блізка, Ды шчэ не далёка: Цераз два заборы, Цераз сад зялёны.
Я тыя заборы Да й пераламаю, Я свайго мілога Здалёку пазнаю.
Штоб вятры не дулі, Птушкі не клявалі, Штоб майго мілога Другія не кахалі.
Ой, пайду ў садочак Ды сарву лісточак, Да панакрываю Мілага слядочак.
455. АДЛЯТАЕ САКОЛІЧАК, АДЛЯТАЕ
Адлятае саколічак, адлятае, Пакідае сакаліну, пакідае.
Ой, вярніся, саколічак, ой, вярніся, He вернешся, саколічак, азірніся.
1 Апошнія два радкі кояшай страфы паўтараюцца.
Я на тваё шэра пер'е нагляджуся
I табою, саколічак, нацяшуся.
Ад'язджае мой міленькі, ад язджае, He пры кім мяне, малоду, пакідае.
Ой, вярніся, мой міленькі, ой, вярніся, He вернешся, хоць разочак азірніся.
Я табою, мой міленькі, нацяшуся I на тваё бела ліца нагляджуся.
А я спішу тваё ліца на паперы, Пакладу яго з сабою на пасцелі.
Сярод ночкі, як прачнуся, прыхінуся, А назаўтра чуць святочак наплачуся.
Адлятае, саколічак, адлятае, Пакідае сакаліну, пакідае.
НОТНЫЯ ПРЫКЛАДЫ
Moderate
За га_ ра_ мі, за да_ ла_ мі пай_ шла
дзеў_ка за гры_ ба_ мі край да_ лі_ на_ ю?
эх! Край — да_ лі_ на_ ю.
В Allegro
Ой, рэ_ чань_ ка, рэ_ чань_ ка.
Modcrato
95 Moderate ZZ6
Ma_ ла_да_ я дзяў_ны_нач_ка за_ ру_чо-на_ я.
Andantino
ОЙ ,з-пад гор, гары е_ дуць ма_ зу_ ры.
Е_ дуць,е_дуць ма_ зу_ ро-чкі, вя.зуць,вя_зуць
бар_ві.но_чкі-вян_кі за_ла_ ты, вян-КІ залаты.
35
5 лу_зе ка_ лі-на бе_лым цве_тай
цві_ ла,цераз ця_ бе, ка_ за_ ча, мя_ не ма_ ці бі_ла;це_ раз ця_ бе, ка_
23 Allegretto 47
Ля_ ціць са_ ро_ ка ды скрай аб_ ло_ ка.
24a Andante
26 Allegretto risoluto
ман, ту_ ман па
ка_ціу_ ся
Павольна
76
аб ма_ёй дзя_ вочай кра_ се.
■ft Moderate cantabile S6
0Й, y noлі ка_ ліна ды з вят_
pou га_ва_ ры_ ла: 5>Па_ ве“> па_вей,ц1_хі
вет_ рык. каб я тут не ту_ жыла!”
Па_ се_ ю я ка_ на_ пель_
кі з гус_ ста зе_ ля_ нень.
кі, з гу_ ста зе_ ля_ нень_ кі.
38 Allegretto 31
— Дзяў_ чы_ на сар„дэнь_ ка, вый_ дзі
пад а_ кен_ ка, пры_ ня_ се хлал_
вя,
Allegro 13g
Ка_ ціла_ ся чор_ на гал_ка па ба_ ру,
а за ё_ ю яс_ ны со_кал па_ блі_зу,
ты ua_ я, ты ма_ я! Я_ на я_ uy
шча_ бя_ та_ ла:— He тва_ я, не тяя я|
kb Moderate /45
Ля_ цеу зо_ ран з чу_жых сто_ ран, па_чау
галасі_ ці. Ой,як тру_ дна ў_ бо_
га_ му ба_ га_ ту лю_ біці.
Со-рам, брыд_ ка, кра_сна дзеў_ ка,
5/7 Moderate f^g
Ой, у по-лі тры кры_ні-чань_ кі , там ста-ялі тры дзяў.
дзяў-чы-начка, седзя.,чы ў ва_ кон_ ца.
ля пры_ са_
Вя_ не ру_
— Дробны докд-жык ды на_ кра_ па_ е,
ва_ ду бра_ ці, ці не пры_ дуць дзеў_ кі ра_ на
ва_ ду бра_ ці.
Мерна
блю, сам я добра зна_ ю, я_ е не вазь..
МУ, я_ е не вазь_ му.
У по_ лі бя_ро_ за куд_ ра_ ва ста_я_ ла.
77 Жвава 234
Дзе ты, хме_ лю, зі _ ua_ ваў, што не раз_ ві_
ваў_ ся? Дзе ты?сын_ ку, на_ ча_ ваў,
ча_ ваў, што не ра_ эу_ ваў_ ся?
QI Allegro mo derate
Ж
83a МеРна 253a
A дзе та_ я кры_ ні чань_ ка,
го_луб што ку_ паўся? А дзе та_ я
дзяў_чы-нань-ка, з ка-торай ка_ хаў_ ся?
лі- на. Дзе ж та_ я дзяў_ чы_ на,
што мя_не любі- ла? Дзе ж та_ я
дзяў_ чы_ на, што мяне любі ла?
ax, i што ця— бе зла— uiла?
Ня_ ма ў све_це так ні_ ко_ му,
ёй вет-рык вее,
ой, што па той .дзяў_чы_
Andante
290
Ой, не шу_ ui ты,
не за_
да_ вай мне жа_ лю, не за_ да_ вай мне жа_лю.
SI Allegro moderate 7^7
За-ку_ куй, аа_бур_куй , ci_ вы га-лу_бочак,
ды на жар_ кан ка_ лі_ не,—
заплач, за_ тужы, ма_ ла-ды ма_лой_ чык,
па харо_ шай дзяў_ чы_ не.
Andante 300
Чаму, сі ня моpa, па. ці_ ху плы_ веш,
мой вара— ны конік, чом ва— ды не п’еш?
gg" Moderate
Чом,сі_ня_ е мо_ ра, так ці_ хонь_ка
п’еш? Мойва.ра.ны коню, чом ва_ ды не п’еш?
39 J =69 304
WO Allegretto 310
Ці свет, ці сві_ та_ e, ці на
сі_ вень_кц коні_ ка ся_ дла_ е, а мой
мі_ лень_кі,го_луб сі_ вень_кі, ко_ ні_ ка ся_ дла_ е.
Праз цё_ мны ля_ сок да_ рож_ ка ўса_
док. —Я_ кі ж гз_ ту да_
ро-жань-ку вы_ таптаў ха_ док? -Я_ кі ж
г э_ ту да_ ро-жань ку вы_ тап_таў ха_ док?
461
/(77 ^"e6ro moderate
325
Дуб да ду_ ба па_ хі_ ліў_ ся,
а дзяў_ чы_ не сон пры_ сніў_ ся.
Дуб да ду_ ба па_ хі_ ліўся,
а дзяўчыне со« пры_сніў_ ся.
Ту_ нан, ту_ йан пры да_
лі_ не, ту_ ман, ту- ман пры да_
лі_ не, шырок лі.сцік на ка_ лі_ не.
шы_ рок лі_сцік на ка_ лі_ не.
108"Com mo do
Bapка_ ваў, бру_ка_ ваў сі_ вы
га_ лу-бок на чыр_ во_ най ка_ лі_ не. Га_ра_
^Moderate con inoto
1. Ой, сі ва конь бя_ жыць, на ім бе_
спа-на_ ра_ ві лась мне та_ я дзяу_ чы_
на, ой, спа_ на_ //-дзяў-чы_ на.2.Не так Ta-
116 J =?2 350
л , Адна
За_цві_ лі са_ доч_ кі буй_ ны_ мі цвя_
JI
та_ мі, бун-ны-мі цвя_ та_ мі.
7/7 Allegro
353
11& Andante
Ў роў-ный по_ лі кры_ ні — чань_ ка,
ў роў_ным по_ лі кры_ ні — чань_ ка,
там сцю-дзёна ва_ дзі_ чань_ ка.
VO Moderate 350
Па_ гна_ла ва_ лы на са_ ча_ ві_ цу, да
г эй! Па ма_ чы— ла~ ся па па—яс—ні_ цу•
го не зла_ маў, пад тым ду_ бам зе_ля_
нень_ кій ка_ зак дзеў_ку абні_ маў, пад тым
ду_ бам зе_ля_ нень_кій ка-зак дзеў-ку абні._ маў.
Ма_ ру_ сень_ ка не_за_ мо_ жна, не лю_
бі_ ся а ка_ за_ чэнькай, бо не
можна, бо не uo_ жна, не лю-
бі_ ся з ка_за лэнь_каы,боне мо_жна,бо не мо_жна.
пу_ сці_ ла
на_ ра_ бі_ ла лі_ ха,
ка_ за_ ка ў ка_ морач_
ку ці_ ха.
мі_ лень_ ка_ га, што я(й) па_ лю_ бі_ ла.
Ой, я жыта ды не се_ я_ ла, са_мо
любі_ла,са_мі я_ ны хо_ дзяць.Ой, я //-дзяць.
145 Вольно 434
Бы_ вай_ це здаровы, ту_ тэй-шыя
па- рогі, дзе ма_ е ха_
дзі_ лі бе_ лень-кі_ я но_ гі.
На ка_ пусту воду но_ шу,
на руту не буду, на ру_ ту не бу_ ду,
на руту не буду.
146" J=64
Пад ка_ пустку ліла во_ ду,
пад ка_ пустку лі_ ла во_ ду,
пад ру_туне бу ду, пад ру-ту не бу (д^.
пры_ ча_ каем долі з та_ бой.
15Z"
Пта_ шкі са_ ла_ вей_ кі
жа_ ласна пя_ юць, нам зта_ бою,
мой Я_ шэнь_ка, ра_ злу_ ку да_ юць.
буду ка_ заці, што мне за гора,
fL. і J j) Л K j
бу_ ДУ каза-ці ўсім у ра_спа_чы, што ўжо мі_
ло_ га сванго не за_ ба_ чу.
сйут_ны pa~ нак, дзесь па_ е_ хаў
мой ка_ха_ нак, дзесь па_ е_ хаў мой ка_ ха_ нак. 158 Allegretto
Ой, ці ўсе лу_гі па_ ко_ ша_ ны, ці
бра_ ці, ой, пы_ та_ ец_ ца сын у
ма_ ту-лі, ка_ тору_ ю за_ муж бра_ ці.
Mg Allegro moderate
160 '',ІеЙго moderate
jgf Moderate
Зя_лё_ны ду-бочак, чом не зе_ля_ не_ еш?
Ш Жыва
Coкал, ма_ ці, coкал, ма_ ці
пры_ на_ донь-ку, няхай пры_вы_ ка_ е.
172 Тэмп думкі
Добры ве_ чар, дзе_ вань-ка, ку_ ды йдзеш?
Скажы, ска_ жы праў_ дань_ку, дзе жы_ веіп?
Тэмп кракавяка
Бя_роза, бя-ро-за не п’я _ на, цвя_ро-за,
ча_ го смутна ста-іць? Ці ве_ тру ба_ іц_ ца?
т
Чя му, салавейка, ра_ на не спя_
ва_ е, гэй, гэй, ра_на не спя_ вае?
Тэйп баркаролы
галовань_ка, што до_ лі ня_ ма.
119 Мерна
рас_чы_ні_ цесь, стань_це, лю-дзі, рас_чы_ні_ цесь.
ча_го ра_біць , эх,
Го_ ра ма_ё,го_ра, I вар.
II вар.
185 J =86
Сон_ ца грэ_ е, ве_ цер ве_ е,
186 J =146
Мне ся_ го_ ня_ шні дзень ску_ка:
до-бра таuy жыці, што лю_ боў блі_зень_ ка.
Між вы_ coкага га_ ю, ды пры_едзь,пры_
-едзь, мой мі _ ле_ нь_ кі , з да_лё_ ка_ га кра
ні баль-ша_ я, ні ма_ лень—ка. Э — эй,
Ра_ сцві_та_ла ро_ за, ра_сцві_та_ла ро_за,
ра_сцві_ та_ ла ро_ за, за_ цві _ ла,
што ўжо трэ_ ці ве_ чар
мі_ ла_га
не ві_ дна.
zoo^2-
201 J =78
203 J =63
Ой тьь Ва_ ня, Ва_ ня, Ва_ню_ ша—ду_ ша.
506
205 „ J =88-80
510
бя_ ля_ ва, на да_ бра_ нач,
212 J _дд
213 J =92
Ой, раз_ рос_ ся га_ рох на два_
на (цы)_цаць да_ рог? вот ха_ pa
nic, на два_ нац_ цаць да_ рог«
2,11 J =96
Ве_ е_ цер з по_ ля, ту_ ман з мо_ ра,
ой, да да_вя_ла лю_ боў да го_ ра, ой,да да_вя_ла лю- боў да го_ ра.
Z19 J =76
КАМЕНТАРЫІ
АСНОУНАЯ ЛІТАРАТУРА I ПРЫНЯТЫЯ СКАРАЧЭННІ
Бел. калянд.— Беларускі каляндар. Беласток, 1960.
Б ессонов — П. А. Бессонов. Белорусскне песнн с подробнымн обг>ясненнямн нх творчества, языка, с очеркамн народного обряда, обычая н всего быта. М., 18/1.
Бел. маст. — Беларускае мастацтва. Зборнік артыкулаў, вып. III. Мн.,
Б ы ч к о-М ашко — Н. Е. Бычко-Машко. Сборннк народных песен, запнсанных в поселке Калюга-Комарно Рогознянской волостн Кобрннского уезда Гродненской губерннн. СПб, 1911.
Васнленко— Украінські народні пісні. кн. I, II. Упорядкувалп 3. Васнленко та М. Гордійчук. Кнів, 1961.
Гарэцкі і Ягораў— М. Гарэцкі, А. Ягораў. Народныя песні з мелодыямі. Мн„ 1928.
Г і л е в і ч, 1973 — Песні сямі вёсак. Укладанне і рэдакцыя Ніла Гілевіча. Мн, 1973.
Г і л е в і ч, 1976 — Лірычныя песні. Беларускі фальклор у сучасных запісах. Укладанне і рэдакцыя Н. С. Гілевіча. Мн., 1976.
Г рыневіч — A. Hryniewic. Bielaruskije piesni z nolami. Sabrau i wydau A. Hryniewic, т. I. Pieciarburg, 1910.
Г p ы н e в i ч i Зязюля — Bielaruskije piesni z notami. Sabrali A. Hryniewic i A. Ziaziula, т. II. Pieciarburg, 1912.
Г p ы н б л a т — Песні беларускага народа, т. I. Склаў М. Я. Грынблат. М„ 1940.
Грэчанінаў — А. Грэчанінаў. Восем беларускіх народных песень. Спевы з фортэпіяна. Мн., 1946.
Д е мбовецкнй — A. С. Дембовецкнй. Опыт опнсання Могнлевской губерннп, кн. I. Могплев, 1882.
Демуцькнй — П. Демуцькнй. Украінські народні пісні. Кнів, 1951.
Дзень паэзіі — Дзень паэзіі, 1969. Мн., 1969.
Д мнтрпев — М. А. Дмнтрнев. Обряды н обычан западно-русскнх крестьян. Памятная кннжка Гродненской губерннн на 1869 г. Гродно, 1869.
Добровольскнй — В. Н. Добровольскнй. Смоленскнй этнографнческнй сборннк, ч. IV. М., 1903.
Е л а т а ў— В. I. Елатаў. Ад песні да песні. Мн., 1961.
Жарт. пісні — Жартівліві пісні. Кні'в, 1967.
Захарава — Беларускі фальклор у сучасных запісах. Традыцыйныя жанры. Складальнік В. А. Захарава. Пад рэдакцыяй Р. Р. Шырмы. Мн., 1973.
Здановнч — Н. К. Здановнч. Народные песнп Западной Белорусснн. М., 1931.
Квітка — Етнографічннй збірннк, т. II. Украінські народні мелодіі'. Зібрав Клімент Квітка. Кні'в, 1922.
Красев— Белорусскне народные песнн для голоса (хора) с фортепнано. Запнсь н обработка М. Красева. М., 1937.
Красн. песнн — Русскне народные песнн М„ 1959.
КНІГІ ОНЛАЙН
