Песні пра каханне
Выдавец: Навука і тэхніка
Памер: 616с.
Мінск 1978
Красноярского края, вып. I.
Кленовскнй — Сборннк народных песен русскнх ннородннческнх, переложенных Н. Кленовскнм. М., 1894.
Кос нч — М. Н. Коснч. Лнтвнны-белорусы Черннговской губернпн, нх быт н песнн. СПб, 1902.
Кулаковскнй — Л. Кулаковскнй. Нскусство села Дорожева. М.,
Левашов н Новнков — Снбнрскне народные песнн. Песенннк. Составнтелн В. Левашов н А. Новнков. М., 1963.
Ледаховіч — Э. Ледаховіч. Беларускія народныя песні Гродзеншчыны. Мн„ 1960.
Леся У к р а і н к a — Народні пісні в запісах Лесі Украінкі та з іі' співу. Кнів, 1971.
Лнстопадов — А. Лнстопадов. Песнн донскнх казаков, т. I, ч. I. М„ 1949.
Л ь в о в-П р а ч — Собранне народных русскнх песен с нх голосамя. На музыку положял Нван Прач. Под ред. В. М. Беляева. М., 1955.
Любан— Беларускія народныя і рэвалюцыйныя песні для харавога і сольнага выканання. Склаў I. Любан. Мн., 1938.
Лядов — А. Лядов. Песнн русского народа в обработке для одного голоса я фортепяано. М., 1959.
Л я ц к н й — Е. Ляцкнй. Матеряалы по белорусской словесностн. Нзвестяя отделення русского языка н словесностн Нмператорской академнн наук, т. X, кн. 4. СПб, 1904.
Носовнч — Н. Н. Носовяч. Белорусскяе песнн. СПб, 1874.
Пісні Зуіхн — Пісні Евдохн Зуіхн. Зап. Гнат Манцюра. Кяів, 1965.
Рагоўскі — Беларускі песеннік з нотамі для народных і школьных хораў, кн. I. Злажыў Л. М. Рагоўскі. Вільня, 1911.
Радченко — 3. Радченко. Гомельскне народные песнн (белорусскяе н малорусскне). СПб, 1888.
Ревуцькяй— Золоті ключі. Пісеннік, вып. I, II, III. Упорядкував Д. М. Ревуцькяй. Кяів, 1964.
Романов — Е. Р. Романов. Белорусскяй сборннк, т. I. вып. I—II. Кнев, 1886.
Рубец — Двестн шестнадцать украянскнх народных напевов. Зап. н нздал. A. Й. Рубец. М., 1872.
Сахараў — С. П. Сахараў. Народная творчасць Латгальскіх і Ілукстэнскіх беларусаў. Рыга, 1940.
С е р б о в — A. Н. Сербов. Белорусы-сакуны. Пг., 1910.
Т э р а ў с к і — Ул. Тэраўскі. Беларускі спеўнік з нотамі на тры галасы, паводле народных мэлёдый. Мн., 1921.
Харьков — Русскяе народные песнн Калужской областя. Зап. В. Харьков. М., 1954.
X рнстяансе н — Л. Хрнстнансен. Современное народное песенное творчество Свердловской областя. М., 1954.
Хрэстаматыя — Хрэстаматыя па беларускай дыялекталогіі. Пад. рэд. Р. I. Аванесава н М. В. Бірылы. Мн., 1962.
Цітовіч — Анталогія беларускай народнай песні (другое дапоўненае выданне). Укладанне, прадмова і каментарыі Г. Цітовіча. Мн., 1975.
Ч у р к і н, 1949—М. Чуркін. Беларускія народныя песні і танцы. Мн.. 1949.
Ч у р к і н, 1959 — Беларускія народныя песні. Запіс М. Чуркіна. Мн., 1959.
Ш е й н, 1874 — П. В. Шейн. Белорусскпе народные песнн с относяіцнмнся к ннм обрядамн, обычаямн н суевернямн. СПб, 1874.
Ш е й н. 1887 — П. В. Шейн. Матерналы для нзучення быта н языка русского населення Северо-Западного края, т. I, ч. I. СПб, 1887.
Шнрма, 1958 — Г. Шнрма. Двестн белорусскнх народных песен. М., 1958.
Ш ы р м a , I — Беларускія народыя песні ў 4 тамах. Запіс Р. Шырмы, т. I. Мн„ 1959.
ш ы р м a, II — Беларускія народныя песні. Запіс Р. Шырмы, т. II. Мн„ 1960.
Ш ы р м а, 1947 — Р. Р. Шырма. Беларускія народныя песні, загадкі і прыказкі. Мн„ 1947.
Э в а л ь д — Белорусскне народные песнн. Составнла 3. В. Эвальд. М,—Л„ 1941.
Янчук— Н. Янчук. По Мннской губерннн (Заметкн нз поездкн в 1886 г.). Нзвестня нмператорского обіцества любнтелей естествознання, антропологнн н этнографнн, т. LXI. Труды этнографнческого отдела, кн. IX, вып. I. М., 1889.
Я р к о в — Русскне народные песнп Подмосковья, собранные П. Г. Ярковым с 1890 по 1930 гг. М.—Л., 1951.
Яунзем — Две белорусскне народные песнн в обработке В. Тарнопольского (Запнсь Н. Яунзем). М., 1941.
В і г u t a — Biruta. Piesni bialoruskie z powiatu Lidskiego.— Zbior wiadomosci do antropologii kraj owej, t. XVI. Krakow, 1892.
B y k o w s k i — P. Bykowski. Piesni obrz^dowe ludu ruskiego z okolic Piiiska zebra! P. Bykowski.— Zbior wiadomosci do antropologii krajowej, wydawany staraniem komisji antropologicznej Akademii umiejetnosci w Krakowie, t. XVII. Krakow, 1895.
Ciurlionyte — Lietuviu liaudies dainos. Rinktine, paruose J. Ciurlionyte. Vilnius, 1955.
Czeczot—J. Czeczot. Piosnki wiesniacze z nad Niemna i Dzwiny. Wilno, 1846.
Fede rowski — Michal Federowski. Lud bialoruski, t. V, 1958; t. VI, 1960.
Koi berg — Oskar Kolberg. Bialorus-Polesie, t. 52. Wroclaw-—Poznan, 1968.
Kuba — L. Kuba. Beloruska narodni pisen (Slovansky sbornik, VI) Praha, 1887.
Ga wr oriska — Piesni ludowe ziemi Wilenskiej i Nowogrodzkiej. Zebrala Bronislawa Gawroriska. Wilno, 1935.
Tyszkiewicz — K. Hr. Tyszkiewicz. Wilija i jej brzegi. Drezno, 1871.
Zierikie wicz — R. Zienkiewicz. Piosenki gminne ludu pinskiego. Kowno, 1851.
ІНШЫЯ СКАРАЧЭННІ
АІМЭФ—• Архіў Інстытута
мастацтвазнаўста, этнаграфіі і фальклору АН БССР
АІРЛ — Архіў Інстытута рускай літаратуры (Ленінград)
БДУ — Беларускі ордэна Працоўнага Чырвонага Сцяга дзяржаўны універсітэт імя У. I. Леніна
ЛА —* Літаратурны архіў АН СССР (Масква)
РГТ — Рускае геаграфічнае таварыства
Маг. ін-т -
— Магілёўскі
дзяр-
жаўны тут
педагагічны
інсты-
Маз. ін-т
— Мазырскі
дзяр-
жаўны
педагагічны
інсты-
тут
Мал. ін-т — Маладзечанскі настаўніцкі інстытут
Мін. ін-т —' Мінскі дзяржаўны педагагічны інстытут імя М. Горкага
в.— вёска
вар.— варыянт
ваяв.— ваяводства вобл.— вобласць вол.— воласць воп.— вопіс вып.— выпуск г.— год
г. п.— гарадскі пасёлак губ.— губерня
зап.— запісана, запісаў(ла) засл.— заслужаны
ін-т — інстытут
кн.— кніга к-с — калгас л.— ліст літ.— літоўскі м.— мястэчка матэр.— матэрыялы муз.— музыка п.— павет
пап.— папка р.— разрад р-н.— раён рук.— рукапісны рус.— рускі с.— старонка с.— стужка (у муз.
каментарыі) спр.— справа с/с — сельсавет с-с — саўгас ст.— стагоддзе ст-т — студэнт ст-ка — студэнтка сш.— сшытак т.— том укр.— украінскі ун-т — універсітэт ф.— фонд ч.— частка
1. Ой, рабіначка
Цітовіч, с. 153, № 118. Зап. Г. I. Цітовіч у 1948 г. у в. Вялікае Падлессе Ляхавіцкага р-на ад М. Смаршчок (22 г.) і С. Шахмуць (27 г.)1.
Вар.: Г р э ч а н і н а ў, № 3; Шнрма, 1958, № 102; Ш ы р м a, I, № 151, 151а; Ледаховіч, № 15; Federowski, t. V, № 194.
Рус. вар.: Хрнстнансен, № 79; Левашов н Новнков, №7.
Укр. вар.: Васнленко, с. 196.
2. Як з-пад каменя, із-пад бслага *
Гарэцкі і Ягораў, с. 109—110, № 239. Адзначана, што песню спяваюць абы-калі і як ярную. Зап. М. Гарэцкі ў 1926 г. у в. Багацькаўка Мсціслаўскага р-на ад сваёй маці П. Гарэцкай.
3. Ты сяло маё, сяло новае *
Гарэцкі і Ягораў, с. 110, № 240. Зап. Бардоўская ў в. Прудок Касцюковіцкага р-на.
1 Тут і ў некаторых іншых нумарах выкарыстаны каментарыі з кнігі Г. Цітовіча «Анталогія беларускай пароднай песні (другое дапоўненае выданне)». Мн., 1975.
4. А ў чысценькім полі стаяла бяроза
АІМЭФ, ф. 13, воп. 10, спр. 40в, сш. 76, л. 1. Зап. Т. I. Іванова ў в. Уладычына Полацкага р-на ад Н. М. Лашковай (75 г.).
5. Даліна, даліна
Г і л е в і ч, 1976, с. 109—110. Зап. ст-ка БДУ Н. Багуцкая ў в. Атрубак Глыбоцкага р-на ад М. Багуцкай (62 г.).
6. Каліна-маліна
Г і л е в і ч, 1976 с. 114. Зап. ст-ка БДУ Л. Юрашэвіч ад М. Мечнік (36 г.).
7. У нядзельку раненька на зары
Г і л е в і ч, 1976, с. 115—116. Зап. сч-ка БДУ Т. Савіч у в. Белавічы Бярэзінскага р-на ад Ю. Чаляковай (1921 г. нар.).
8. Ой, там на грудочку
Захарава, с. 202. Зап. Т. Клачкова і Т. Краўчанка ў 1967 г. у в. Макарава Камянецкага р-на ад X. Л. Сідарук.
9. Ты, рэчанька, ты, быстрая
Г і л е в і ч, 1976, с. 154. Зап. у в. Белякоўшчына Ушацкага р-на ад А. Быкавай (1889 г. нар.).
10. А на возеры ды на сіненькім *
Ц і т о в і ч, с. 155, № 120. Зап. Г. I. Цітовіч у 1936 г. у в. Занарач Мядзельскага р-на ад 3. Стахоўскай (80 г.).
11. Мак зялёны, мак чырвоны з поўначы цвіце Czeczot, с. 51—52, № LXXXVII. Зап. каля Лепеля.
12. За гарамі, за лясамі *
Ц і т о в і ч, с. 152, Xs 117.
Bap.: Р а г о ў с к і, с. 15; Ч у р к і н, 1959, № 35; Шырма, I, № 228;
3 а х а р а в а, с. 212; G a w r о n s ка, № 28; F е d е r о w s к і, t. V, № 403.
Рус. вар.: Льво в-П р а ч, Ns 102.
12а. За гарамі, за даламі *
Ч у р к і н, 1959, с. 54, Ns 35. Зап. М. М. Чуркін у 1910 г. у в. Дакуршнікі Ашмянскага п. ад М. Станкевіч.
13. Сівенькі галубчык
Ляцкнй, с. 129-130, № 19.
14. 3-пад белага камушыка *
Ш ы р м a, I, с. 172, № 102. Зап. Р. Р. Шырма ў 1945 г. у в. Лоша Гродэенскага р-на ад Ж. Ліды (22 г.).
15. Ой, у полі за гарою
Г і л е в і ч, 1973, с. 193. Зап. ст-ка БДУ A. А. Прышчэпа ў 1962 г. у в. Арэшніца Клецкага р-на ад А. Корань.
16. Сохне-вяне з ружы кветка
Г і л е в і ч, 1976, с. 116. Зап. ст-ка БДУ Л. Емельяновіч у в. Таўкачоўшчына Дзяржынскага р-на ад Р. Галякевіч.
Румянец — рамонка.
Сляпіца— ядавітая трава.
17. Каб я была зязюлькаю *
Ш ы р м a, I, с. 109, № 62. Зап. Р. Р. Шырма ў 1930 г. у в. Агароднікі Пескаўскай вол. Косаўскага п. ад В. Труцько.
18. Гой-гой
АІМЭФ, ф. 9, воп. 3, спр. 13а, с. 39 (Матэрыялы Сахарава, ч. I—II, т. 5).
Май — зеляніна — трава, галінкі дрэў, якімі сяляне ўпрыгожвалі двары на сёмуху.
19. Ах, божа, божа, калі той вечар будзе?
АІМЭФ, ф. 13, воп. 10, спр. 48, сш. 21, л. 11. Зап. К. А. Папок у 1955 г. у в. Краскі Пастаўскага р-на ад М. А. Мазальскай (1895 г. нар.).
Г рамадзіла — складала.
П рынадзіла — прывабіла.
20. Ой, пайду, пайду па тых сцежачках
АІМЭФ, ф. 8, воп. 2, спр. 43а, с. 16. Зап. Г. П. Сікора ў 1962 г. у в. Грыблы Шаркоўшчынскага р-на ад П. В. Сікоры.
21. Ой, рэчанька, рэчанька *
Цітовіч, с. 175, № 138; Шырма, 1947, с. 113.
21а. Ой, рэчанька, рэчанька *
Ч у р к і н, 1949, с. скім п. Віленскай губ.
137, № 96, Зап. М. М. Чуркін у 1910 г. у Ашмян-
22. На гародзе вярба
В і г u t а, с. 247, № 17.
22а. А ў полі вярба *
Ц і т о в і ч, с. 230, № 183.
Bap.: Т э р а ў с к і, № 94; Г р ы н е в і ч і 3 я з ю л я, т. 2, с, 5—6, № 94; Бел. маст., III, № 6; F е d е r о w s k і, t. V, с. 480, № 6; Г і л е в і ч, 1973, с. 331; АІМЭФ, ф. 9, воп. 3, спр. 13а, с. 44 (Матэрыялы Сахарава, т. 5, ч. I—II); АІМЭФ, ф. 13, воп. 1, спр. 25, л. 3—4. Зап. П. Жамойцін у 1889 г. у в. Бялевічы Лідскага п.; АІМЭФ, ф. 13, воп. 9, спр. 4, сш. 1, л. 29. Зап. В. Ф. Гусціновіч у 1953 г. у в. Кажан Гарадоцкага р-на ад Г. Дамацэвіч.
КНІГІ ОНЛАЙН
