КНІГІ ОНЛАЙН
дичь (зайца, фазана, дикую дзікую качку, мяса сахі) Rehbraten) venison) pato salvaje, de corzo) sauvage, chevreuil) tra selvatica, capriolo) утку, мясо косули) мяса варанае Fleisch gekocht meat boiled came hervida de la viande cuite carne lessa мясо вареное печанае gebraten roasted asada rôtie arrosto печеное тушанае gedünstet stewed risada étuvée in umido тушеное смажанае gebacken fried frita sautée fritta жареное мяса пад белым соусам eingemacht with thick gravy molida fricassée in fricassea мясо под белым соусом на ражне am Spieß grilled al pincho rôtie à la broche alla griglia на вертеле тлустае (нятлустае) fett (mager) fat (lean) grasosa (sin grasa) grasse (maigre) grassa (magra) жирное(нежирное) вегетарианскую страву ein fleischloses Gericht meatless dish comida sin carne) un mets sans viande pietanze senza carne вегетарианское блюдо бульбу Kartoffeln potatoes papas (patatas) des pommes de terre pateta картофель бульбяныя КНЭДЛІКІ Kartoffelknödel potato dumplings bolas de papa des quenelles aux pommes de gnocchi di farina e patate картофельные кнедлики рыс Йеіа rice arroz terre du riz riso рис капусту (квашаную) Kraut (Sauer-) cabbage (sauerkraut) col (chucrut) du chou, de la choucroute cavoli капусту (кислую) моркву Karotten carrots zanahoria des carottes carote морковь гарошак Erbsen peas guisantes verdes (chícharos) des petits pois piselli горошек цвятную капусту Blumenkohl cauliflower coliflor du chou-fleur cavolfiore цветную капусту фасоль Bohnen beans frijoles des haricots fagioli фасоль памідоры Tomaten tomatoes tomates des tomates pomodori помидоры дэсерт (фрукты, марожа- eine Nachspeise (Obst, Eis, Kä desert (fruit, ice cream, cheese) postres (de frutas, helado, que- un dessert (fruits, glaces, froma- dessert (frutta, gelato, formag- десерт (фрукты, нае, сыр) мучную праву (салодкую) se) eine Süßspeise cake so) postre g') un gâteau gio) dolce мороженое, сыр) мучное блюдо (сладкое) узбітую смятанку Schlagsahne whipped cream crema batida de la crème fouettée panna montata взбитые сливки кампот Kompott stewed fruit compotas de la compote frutta in composta компот салат Salat salad ensalada de la salade insalata салат 18 Я хацеў бы выпіць (вы мо- 18 Ich möchte (Sie können) trinken 181 should like to drink (you can get) 18 Desearía tomar (puede ordenar) 18 Pour boire, je voudrais (vous pou 18 Da bere, vorrei (può ordinare) 18 Я хотел бы выпить (вы мо жаце заказаць) einen Aperitif vez obtenir) жете получить) аперэтыў an apéritif aperitivo un apéritif un aperitivo аперитив вермут einen Vermouth (Sherry) vermouth (sherry) vermut (Jeréz) du vermouth (sherry) un vermouth (uno sherry) вермут (шерри) белае віно Weißwein white wine vino blanco du vin blanc del vino bianco белое вино 46 ПАБЕЛАРУСКУ DEUTSCH ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO ПО-РУССКИ чырвонае віно шампанскае піва (светла е, цёмнае) пльзенскі Праздрой дэсертнае віно моцныя напіткі лікср фруктовы сок мінеральную ваду чорную каву (мока, па- турэцку) 19. Разлік, калі ласка Назвы найбольш ужываных страў 1 Суп з ялавічыны з агародніны бульбяны гарохавы булён мясны булён з яйцом таматны 2 Свініна смажаная 3 Смажаніна з выразкіу смятане 4 Цяляціна смажаная 5 Вэнджанае адварное мяса б Зразы Rotwein Sekt Bier (belles, dunkles) Pilsner Urquell Desertwein Destillat Likör Fruchtsaft Mineralwasser schwarzen Kaffee (Mokka, türkisch) 19 Zahlen, bitte! (Rechnung, bitte!) Namen äer auf den Speisekarten häfig auftretenden Speisen 1 Rindsuppe Gemüsesuppe Kartoffelsuppe Erbsensuppe Buillon mit Fleisch Buillon mit Ei Tomatensuppe 2 Schweinebraten 3 Lungenbraten mit Rahmsauce 4 Kalbsbraten 5 Rauchfleisch, gekocht 6 Spanische Roulade red wine champagne beer (light, dark) Pilsner Urquell dessert wine distillate liqueur juice mineral waler black coffee (mocha, Turkish) 19 My bill, please Names of most common types of food 1 Beef soup vegetable soup potato soup pea soup bouillon with meat bouillon with egg tomato soup 2 Roast pork 3 Sirloin of beef with cream sauce 4 Roast veal 5 Smoked cooked meat 6 Rolled stuffed beef vino tinto vino espumoso cerveza (clara, obscura) cerveza de Plzen Prazdroj vino dulce destilado licor jugo de frutas agua mineral café (moka, a la turca) 19 Por favor, la cuenta Nombres de la comidas más corrientes 1 Caldo de carne de vegetales sopa de papa de guisantes consomé con carne consomé con huevo de tómate 2 Carne de puerco asada 3 Filete asado en crema 4 Carne de ternera asada 5 Carne ahumada 6 Niño envuelto du vin rouge un vin mousseux de la bière (blonde, brune) bière de Pilsen un vin doux de l'eau-de-vie un verre de liqueur du jus de fruit de l’eau minérale du café noir (moka, café turc) 19 L’addition, s’il vous plaît Noms des plats les plus courants 1 Bouillon de boeuf bouillon de légumes potage aux pommes de terre potage purée de pois secs consommé à la viande consommé aux oeufs potage de tomates 2 Rôti de porc 3 Filet de boeuf à la crème 4 Rôti de veau 5 Bouilli de porc fumé 6 Paupiette de boeuf del vino rosso del vino spumante della birra (chiara, scura) della birra •Prazdroj" di Pilsen vino da dessert un distillato un liquore un succo di frutta dell'acqua minerale un caffè nero (moca, alla turca) 19 II conto, prego Nomi delle pietanze più correnti 1 Minestra in brodo minestrone, zuppa di verdura minestra di patate zuppa di purè di piselli brodo ristretto con carne brodo ristretto con uovo zuppa di pomodori 2 Arrosto di maiale 3 Filetto di manzo arrosto alla crema di latte 4 Arrosto di vitello 5 Carne di maiale affumicata lessa 6 Involtini di manzo ripieni красное вино шампанское пиво (светлое, темное) пильзенский Праздрой десертное вино крепкие напитки ликер фруктовый сок минеральную воду черный кофе (мокка, потурецки) 19 Счет, пожалуйста Названия наиболее распространенных блюд 1 Суп из говядины овощной картофельный гороховый бульон мясной бульон с яйцом томатный 2 Свинина жареная 3 Жаркое из вырезки в сметане 4 Телятина жареная 5 Копченое отварное мясо б Зразы 7 Ростбіф натуральны 8 Ялавічына адварная з гарнірам (рабро) 9 Мясны гуляш 10 Шніцэль (катлета) 11 Смажаная катлета з рубленага мяса 12 Фаршыраваны перац 13 Цвятная капуста смажаная 14 Біфштэкс 15 Вяндліна 16 Пячонка тушаная 17 Карп смажаны У сухарах 18 Шарлотка 19 Галушкі з брынзай TRostbraten natur 8 Gekochtes Rindsrippchen (mit Beilage) 9 Gulasch 10 Wienerschnitzel (Wiener Kotlett) 11 Hackfleisch gebacken 12 Gefüllte Paprikaschotten 13 Blumenkohl, paniert 14 Beefsteak 15 Prager Schinken 16 Gedünstete Leber 17 Gebratener Karpfen 18 Semmelschmarren mit Äpfel 19 Brinsennockeri 7 Stewed steak à la nature 8 Cooked beef (ribs) garnished 9 Ghoulash 10 Wiener Schnitzel (cutlet) 11 Fried hamburger 12 Stuffed green peppers 13 Fried cauliflower 14 Beefsteak 15 Prague ham 16 Stewed liver 17 Fried carp 18 Bread and butter pudding (with apples) 19 Dumplings with sheep cheese 7 Biftek al natural 8 Came de res (costilla) codda 9 Guisado de came 10 Biftek empanizada (chuleta) 11 Albóndiga frita 12 Ají relleno 13 Coliflor empanizado 14 Biftek 15 Jamón praguense 16 Hígado asado 17 Carpa empanizada 18 Penecillo de manzana 19 Pasta "halusky" con queso de oveja "brynza" 7 Entrecôte nature 8 Bouilli de boeuf (côte) gami(e) 9 Goulasch 10 Escalope de porc panée (côtelette) 11 Boulette de viande panée 12 Piment vert farci 13 Choq-deur pané 14 Bifteck 15 Jambon de Prague 16 Foie étuvé 17 Carpe en friture 18 Charlotte 19 Boulettes au fromageon (spécialité slovaque) 7 Cotoletta di manzo al naturale 8 Lesso di manzo con contorno 9 Gulacsh 10 Cotoletta alla milanese 11 Polpette 12 Peperoni ripieni 13 Cavolfiore panato 14 Bistecca 15 Prosciutto di Praga 16 Fegato in umido 17 Carpa panata 18 Dolce di mele 19 Pasta con ricotta 7 Ростбиф натуральный 8 Говядина отварная с гарниром (ребро) 9 Мясной гуляш 10 Шницель (котлета) І1 Жареная котлета из рубленного мяса 12 Фаршированный перец 13 Цветная капуста жареная 14 Бифштекс 15 Ветчина 16 Печенка тушеная 17 Карп жареный в сухарях 18 Шарлотка 19 Галушки с брынзой ПА-БЕЛАРУСКУ DEUTSCH ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO ПО-РУССКИ КУПЛЯ 1 Чым магу служыць? 2 Пакажыце мне, калі ласка ... 3 Мне трэба ... 4 Колькі гэта каштуе? 5 На жаль, названага гатунку цяпер няма 6 Упакуйце, калі ласка, гэта 7 Пакажице, калі ласка, тое же самае, але іншага колеру большага (меньшага) памеру вузейшы (шырейшы) фасон даужэйшую (карацейшую) святлейшую (цямнейшую) 8 Магу вам паказаць што-небудзь іншае 9 Заплаціце JF касе па гэтым чэку EINKAUF 1 Was wünschen Sie, bitte? 2 Zeigen Sie mir, bitte... 3 Ich brauche... 4 Was kostet das? 5 Es tut mir leid, diese Sorte ist zur Zeit nicht auf Lager 6 Packen Sie mir das, bitte, ein ... 7 Zeigen Sie mir, bitte, dasselbe, in einer anderen Farbe größer (kleiner) enger (weiter) höher (niedriger) heller (dunkler) 8 Darf ich ihnen etwas anderes zeigen? 9 Zahlen Sie mit diesem Zettel an der Kasse SHOPPING 1 Can I help you? 2 Please, show me... 31 need... 4 How much is it? 51 am sorry we do not have this type at the moment 6 Please, wrap it up 7 Please, show me die same in another colour a bigger (smaller) a more narrow (wider) higher (lower) lighter (darker) 8 May I show you something else? 9 Please, pay this bill at the cash-box COMPRA 1 ¿Qué desea usted? 2 Por favor, muéstreme... 3 Necesito... 4 ¿Cuánto cuesta? 5 Lo siento mucho, peroeste tipo no lo tenemos 6 Envuélvamelo 7 Enseñeme, po favor lo mismo, pero con otro color mayor (menor) tamaño forma más estrecha (más ancha) más alto (más bajo) más claro (más obscuro) 8 ¿Le puedo mostrar algo más? 9 Pague en la caja con esta cuenta ACHATS 1 Que désirez-vous, s’il vous plaît...