КНІГІ ОНЛАЙН
пить алкоголь 18 Вам нужно запломбировать зуб (удалить зуб) 19 Вы получите наркоз 20 Какая у вас группа крови? 21 Вы получите инъекцию 22 Вам следует принимать ежедневно ... таблеток (перед едой после еды) ПА-БЕЛАРУСКУ DEUTSCH ENGLISH 32 ESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO ПО-РУССКИ МЯНЯЛЬНАЯ КАНТОРА БАНК 1 Скажыце, кал! ласка, дзе знаходзіцца кантора (банк) па абмену валюты? 2 Дзе выконваецца абмен валюты? 3 Ля акна (нумар ...) 4 Прашу абмяняць замежную валюту на ... 5 Па якім курсу? 6 Падпішыце тут 7 Дайце, кап! ласка, ваш пашпарг 8 Разменная манета (Дробныя грошы) 9 Банкноты 10 Мы можам (не можам) аплаціць ваш чэк (акрэдытыў) WECHSELSTUBE BANK 1 Wo ist eine Wechselstube (Bank)? 2 Wo kann man Valuten einwecbseln? 3 Hier, am Schalter (Nr....) 4 Ich bitte Sie mir mein Geld gegen ... einzuwechseln 5 Wie steht der Kurs? 6 Bitte, unterschreiben Sie hier ... 7 Ihren Ausweis, bitte! 8 Kleingeld (Münzen) 9 Banknoten 10 Wir können Ihren Scheck (Ihr Akkreditiv) einlösen (nicht einlösen) EXCHANGE OFFICE BANK 1 Where is the nearest exchange office bank? 2 Where сап I change my money? 3 Here at this counter (Na _) 4 Please change my money for 5 What is the rate? 6 Sign here, please 7 Your passport, please 8 Change (coins) 9Bank-notes 10 We can (cannot) cash your cheque (Letter of Credit) CAJA DE CAMBIOS BANCO 1 ¿Dónde hay aquí una caja de cambios (banco)? 2 ¿Dónde se cambian las divisas? 3 Aquí en esta ventana (en el número ...) 4 Por favor, cámbieme este dinero por ... 5 ¿Cuál es ei 'ambio? 6 Aquí tiene usL'd que firmar 7 Su identificación, por favor 8 Cambio (moneda) 9 Billetes 10 Podemos (no podemos) cambiarle el cheque (el crédito) BUREAU DE CHANGE BANQUE 1 Où se trouve un bureau de change (une banque)? 2 Où change-t-on les devises? 3 Ici, à ce guichet (au numéro...) 4 Je vous prie de changer mon argent... 5 Quel est le cours du change? 6 Signez ici, s’il vous plaît 7 Votre passeport, s’il vous plaît 8 La monnaie (d’une pièce ou d’un billet de banque) 9 Billets de banque 10 Nous pouvons (nous ne pouvons pas) changer votre chèque (votre accréditif) CAMBIO VALUTE BANCA 1 Dove potrei trovare qui vicino un cambio valute • una banca? 2 Dove si cambia la valuta? * 3 Proprio a questo sportello (allo sportello numero —) 4 La prego di cambiarmi la valuta in 5 Qual’è il cambio? 6 Favorisca firmare qui 7 Prego, il suo passaporto 8 Moneta spicciola 9 Banconote 10Possiamo (non possiamo) cambiare il suo assegno (la sua lettera di credito) МЕНЯЛЬНАЯ КОНТОРА-БАНК 1 Скажите, пожалуйста, где находится контора (банк) по обмене валюты? 2 ГДе производится обмен валюты? 3 У окошка (номер ...) 4 Прошу обменять иностранную валюту на- 5 По какому курсу? 6 Подпишите здесь 7 Дайте, пожалуйста, ваш паспорт 8 Разменная монета (мелочь) 9 Банкноты 10 Мы можем (не можем) оплатить ваш чек (аккредитив) ПОШТА 1 Мне трэба адправіць міжнароднае пісьмо (паштоўку) 2 Дайце мне, калі ласка, марку для паштоўкі звычайнага пісьма заказнога пісьма міжнароднага пісьма пісьма авіяпоштай 3 Дзе выдаецца карэспандэнцыя да запатрабавання 4 Гэту карэспандэнцыю вы атрымаеце ў акне Но ... 5 Я хачу паслаць грашовы перевод на пошце 6 Запоўніце, калі ласка, бланк для пераводу 7 Я хачу адправіць тзлеграму 8 Мне трэба пазваніць па телефоне у... POSTAMT 1 leb möchte einen Brief (eine Ansichtskarte) ins Ausland aufgeben 2 Ich bitte um eine Briefmarke für eine Ansichtskarte einen Brief einen eingeschriebenen Brief einen Brief ins Ausland einen Flugpostbrief 3 Wo ist der Poste-Restante Schalter? 4 Ihre Post können Sie am Schalter Nr.... abholen 5 Ich möchte eine Geldsendung aufgeben 6 Füllen Sie, bitte, diese Anweisung aus 7 Ich möchte ein Telegramm aufgeben 8 Ich möchte nach ... telefonieren POST OFFICE 1 I would like to send a letter (postcard) abroad 2 Please give me a stamp for a postcard an ordinary letter a registered letter a letter abroad an air-mail letter 3 Where can I get my poste restante mail? 4 You will receive your mail at the counter No.... 51 would like to post a money order 6 Please fill in this money order 71 would like to send a telegram 81 would like to telephone to _ EL CORREO 1 Deseo enviar una carta (una postai) al extranjero 2 Por favor, un sello para una postai una carta corriente una carta certificada una carta para el extranjero una carta por avión 3 ¿En dónde se entrega la posta-restante? 4 Esta correspondencia la obtendrá en la ventanilla número — 5 Quisiera enviar dinero por correo 6 Lléneme, por favor, el giro postal 7 Deseo enviar un telegrama 8 Desearía telefonear a... BUREAU DE POSTE 1 Je voudrais envoyer une lettre (une carte postale) à l’étranger 2 Je voudrais un timbre pour une carte postale une lettre ordinaire une lettre recommandée une lettre pour l’étranger une lettre par avion 3 Où délivre-t-on la poste restante? 4 On vous remettra ce courrier au guichet numéro ~ 5 Je voudrais envoyer de l’argent par la poste 6 Je vous prie de remplir le mandat postal 7 Je veux envoyer un télégramme 8 Je voudrais téléphoner à ... (ville) LAPOSTA 1 Desidero spedire all’estero questa lettera (cartolina) 2 Per favore, mi dia un francobollo per cartolina lettera semplice lettera raccomandata lettera destinata all'estero posta aerea 3 Dov’ è il fermo posta? 4 Si rivolga allo sportello numero... 5 Desidero spedire del denaro per posta 6 Favorisca compilare questo vaglia postale 7 Voglio spedire un telegramma 8 Vorrei telefonare a... ПОЧТА 1 Мне нужно отправить международное письмо (открытку) 2 Дайте мне, пожалуйста, марку для открытки простоПо письма заказного письма международного письма письма авиапочтой 3 Где выдается корреспонденция до востребования? 4 Dry корреспонденцию вы получите в окошке Но ... 5 Я хочу сделать денежный перевод по почте 6 Заполните, пожалуйста, бланк для перевода 7 Я хочу отправить телеграмму 8 Мне нужно позвонить по телефону в ... 34 ПА-БЕЛАРУСКУ DEUTSCH ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO ПО-РУССКИ 9 Злучыце мяне, кал! ласка, з 9 Verbinden Sie mich, bitte, mit... 9 Connect me, please, with ... 9 Por favor, comuniqueme con — 9Mettez-moi, s’il vous plaît, en communication avec... 9 Per piacere, mi metta in collegamento con... 9 Соедините меня, пожалуйста, с - 10 Горад ... нумар ... 10 Ort, Nummer 10 Place... number... 10 Lugar.. numero... 10 Lieu... numéro... 10 Località... numero — 10 Город ... номер ... 11 Напішыце, калі ласка, (імя, прозвішча, адрес, нумар тэлефона) 12 Запоўніце, калі ласка, гэты бланк 11 Schreiben Sie, bitte (Namen, Adresse, Telefon-Nummer) auf 11 Please, write down (the name, address, telephone number) 11 Escriba, рог favor (el nombre, la dirección, el teléfono) 11 Ecrivez, s’il vous plaît (le nom, l’adresse, le numéro de téléphone) 11 Ecco scriva qui, prego (il nome, l'indirizzo, il numero di telefono) 11 Напишите, пожалуйста, (имя, фамилию, адрес, номер телефона) 12 Füllen Sie, bine, diesen Zettel aus 12 Fill in this form, please 12 Por favor, complete esta ficha 12 Je vous prie de remplir ce billet 12 Favorisca compilare questo biglietto 12 Заполните, пожалуйста, этот бланк 13 Адпраўшчык 13 Absender 13 Sender 13 Remitente 13 Expéditeur 13 Mittente 13 Отправитель 14 Атрымальнік 14 Adressat 14 Consignee 14 Destinatario 14 Destinataire 14 Destinatario 14 Получатель 15 Адрас 15 Adresse 15 Address 15 Dirección 15 Adresse 15 Indirizzo 15 Адрес 16 Паштовая скрынка 16 Postkasten 16 Letter box 16 Buzón 16 Boîte aux lettres 16 Casella postale 16 Почтовый ящик 17 Тэлефонная кніга 17 Telefonverzeichnis 17 Directory 17 Guía telefónica 17 Annuaire téléphonique 17 L'elenco telefonico 17 Телефонная книга ГАСЦІНІЦА 1 Приёмная 2 Ці ёсць свабодны нумар? аднамесны двухмесны трохмесны з ваннай без ванны шматпакаёвы нумар 3 На імя ... забраніраваны нумар 4 Я хачу атрымаць прасторны (неЬялікі) нумар ціхі нумар нумар больш танны нумар на ніжнім (верхнім) паверсе з прыстаўным ложкам HOTEL 1 Rezeption 2 Haben Sei ein Einzelzimmer Doppelzimmer Zimmer mit 3 Betten Zimmer mit Bad Zimmer ohne Bad Apartement frei? 3 Ich babe ein Zimmer auf den Namen ... bestellt 4 Könnte ich bekommen ein größeres (kleineres) Zimmer ein ruhigeres Zimmer ein billigeres Zimmer in einem niedrigeren (höheren) Stockwerk- mit einem weiteren Bett? HOTEL HOTEL HOTEL ALBERGO ГОСТИНИЦА 1 Reception (front office) 1 Recepción 1 Bureau de réception 1 Ufficio di accettazione (Réception) 1 Приемная 2 Have you a room available 2 ¿Tienen un cuarto libre? 2 Avez-vous une chambre libre 2 Avete una camera libera 2 Есть ли свободный номер? a single room de una cama à un lit a un lettQ одноместный a double room de dos camas à deux lits a due letti двухместный a room with three beds de tres camas à trois lits a tre letti трехместный a room with a bath con baño avec salle de bains con bagno с ванной without a bath sin baño sans salle de bains senza bagno без ванны an apartement (a suite)? un apartamento un appartement? un appartamento? многокомнатный номер 31 have booked a room in the name 3 Aquí tengo un cuarto reservado a 3 J’ai une chambre réservée au nom 3 Ho prenotato una camera in que 3 На имя ... забронирован но of... nombre de .< ... sto albergo, sono il signor... мер 4 Could I get a 4 ¿Podría obtener 4 Pourriez-vous me procurer 4 Potrei ottenere 4 Я хочу получить bigger (smaller) room un cuarto mhyor (menor) une plus grande (plus petite) chambre una camera più grande (più piccola) просторный (небольшой) номер a more quiet room un cuarto más tranquilo une chambre plus tranquille una camera più tranquilla тихий номер a cheaper room un cuarto más barato une chambre moins chère una camera a più minor prezzo номер более дешевый on a lower (higher) floor en un piso más bajo (alto) à un étage inférieur (supérieur) a un piano inferiore (superiore)