КНІГІ ОНЛАЙН
15 Erlauben Sie, bitte... 16 Entschuldigen Sie. bitte... 17 Es tut mir leid 18 Das ist wohl ein Irrtum ... 19 Was wünschen Sie. bitte? 20 Treten Sie. bitte, ein! 21 Setzen Sie sich, bitte! 22 Hier müssen Sie aussteigen (umsteigen) 23 Hier, bitte... 24 Kommen Sie. bitte, mit mir... 25 Ich kann nicht mit Ihnen gehen 26 Ich muß hier warten 27 Ich verstehe ■ ich verstehe nicht 28 Ich bin einverstanden ich bin nicht einverstanden 29 Danke, nein 30 Entschuldigen Sie. ich verstehe nicht 31 Verstehen Sie mich? 32 Bitte, sprechen Sie langsam ... 15 Allow me, please 16 Excuse me, please 171 am sorry 18 That is probably a mistake 19 What can 1 do for you? 20 Enter please (come in) 21 Sit down, please 22 You must get off (change) here 23 This way, please 24 Please come with me 25 I cannot go with you 26 1 must wait here 271 understand -1 do not understand 28 I agree -1 do not agree 29 No. thank you 30 Excuse me. I do not understand you 31 Do you understand me? 32 Please speak slowly 15 Permítame, por favor 16 Perdóneme, por favor 17 Lo siento mucho 18 Tai vez sea un error (equivocación) 19 ¿Qué desea usted, por favor? 20 Entre, por favor 21 Por favor, siéntese 22 Aquí usted tiene que bajarse (cambiar) 23 Por aquí, por favor 24 Sea tan amable de acompañarme 25 No puedo ir con usted 26 Debo de esperar aquí 27 Comprendo no comprendo 28 Estoy de acuerdo no estoy de acuerdo 29 Gracias, no quiero 30 Perdóneme, no le comprendo 31 ¿Me comprende usted? 32 Por favor, hable despacio 15 Permettez-moi. s'il vous plaît 16 Excusez-moi, s’il vous plaît 17 Tous mes regrets 18 C’est sans doute une erreur 19 Que désirez-vous, s’il vous plaît? 20 Entrez, s'il vous plaît 21 Asseyez-vous, s’il vous plaît 22 Ici vous devez descendre (changer de train, de tram, d’autobus) 23 Par là, s’il vous plaît 24 Veuillez venir avec moi 25 Je ne puis pas aller avec vous 26 Je dois attendre ici 27 Je comprends je ne comprends pas 28 Je suis d’accord je ne suis pas d’accord 29 Non. merci 30 Excusez-moi. je ne vous comprends pas 31 Me comprenez-vous? 32 Voudriez-vous parler lentement? 15 Permetta, prego 16 La prego, mi scusi 17 Mi rincresce 18 Deve trattarsi di uno sbaglio 19 Desidera qualcosa? 20 Favorisca entrare 21 S'accomodi, prego 22 Deve scendere qui (cambiare treno, tram, ecc.) 23 Per di qua, prego 24 Venga con mC per favore 25 Non posso venire con lei 26 Devo aspettare qui 27 Comprendo (capisco) non comprendo 28 Sono d'accordo non sono d’accordo 29 Grazie, non voglio 30 Mi scusi, non ho compreso 31 Mi comprende? (Capisce?) 32 Parli più lentamente, per favore 15 Разрешите, пожалуйста 16 Извините, пожалуйста 17 Мне очень жаль 18 Наверное, это ошибка 19 Чем могу служить? 20 Войдите, пожалуйста 21 Садитесь, пожалуйста 22 Здесь можно сойти (сделать пересадку) 23 По этой дороге, пожалуйста 24 Будьте доб[Ы. пойдемте со мной 25 Я не могу идти с вами 26 Я должен ждать здесь 27 Я понимаю не понимаю вас 28 Я согласен не согласен с вами 29 Спасибо, я не хочу 30 Простите, я не понимаю вас 31 Вы меня понимаете? 32 Говорите, пожалуйста, медленнее ПАБЕЛАРУСКУ 33 Пакажыце мне У гэтай кніжцы 34 Паўгарыце гэта, калі ласка 35 Ці размаУляехто-небудзь з прысутных (па-руску, панямецку, па-англійску, пафранцузску, па-іспанску, па-італьян ску, па-венгерску)? 36 Перакладчык 37 Ці падабаецца вам тут? 38 Вы задаволены? 39 Я дрэнна сябе адчуваю 40 Мне горача( зімна) 41 Паклікайце.калі ласка, урача 42 Так не 43 Дзе? 44 Кал i? 45 Куды? 46 Адкул ь? 47 Чаму? 26 DEUTSCH ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO ПО-РУССКИ 33 Zeigen Sie es mir in diesem Buch 33 Show it to me in this book 33 Muéstremelo en este libro 33 Montrez-le-moi dans cette brochure 33 Me lo mostri in questo libro 33 Покажите мне это в насто ящей книжке 34 Wiederholen Sie das, bitte 34 Repeat it, please 34 Por favor, repita eso 34 Répétez-le, s’il vous plaît 34 Sarebbe cosí gentile di ripetere? 34 Повторите это, пожалуйста 35 Spricht hier jemand (russisch. 35 Does anybody speak (Russian, 35 ¿Hay alguien aquí que hable (ru- 35 Y a-t-il ici quelqu'un qui parle (le 35 Non c’è per caso qualcuno che 35 Говорит ли кто-нибудь из deutsch, englisch, französisch, spanisch, italienisch, ungarisch)? German, English. French, Spa- so, alemán, inglés, francés, espa- russe, l’allemand, 1 anglais, le parli (il russo, il tedesco, l'inglese, присутствующих (no- nish, Italian, Hungarian) here? ñol, italiano, húngaro)? français, l’espagnol, l'italien, le hongrois) il francese, lo spagnolo, l’italiano, русски, по-немецки, по- l'ungherese)? английски, по-французски, по-испански, по-итальянски, по-венгерски)? 36 Dolmetscher 36 interpreter 36lntérprete 36 Un interprète 36 Interprete 36 Переводчик 37 Gefällt es Ihnen hier? 37 Do you Ijke it here? 37 ¿Le gusta este país? 37 Vous vous plaisez’ici? 37 Le piace qui? 37 Нравится ли вам здесь? 38 Sind sie zufrieden? 38 Are you satisfied? 38 ¿Está usted satisfecho? 38 Vous êtes contents? 38 E soddisfatto (contento)? 38 Вы довольны? 39 Ich fühle mich nicht wohl 391 am not feeling well 39 No me siento bien 39 Jè ne me sens pas bien 39 Non mi sento bene 39 Я плохо себя чувствую 40 Mir ist heiß (kalt) 401 am hot (cold) 40 Tengo calor (frío) 40 J’ai chaud (froid) АО Но caldo (freddo) 40 Мне жарко (холодно) 41 Rufen Sie, bitte, einen Arzt 41 Please call a doctor 41 Por favor, llame a un médico 41 Voudriez-vous appeler un médecin? 41 Per favore, potrebbe chiamarmi 41 Позовите, пожалуйста, враun medico? ча 42 Ja nein 42 Yes no 42 Si no 42 Oui non 42 Si no 42 Да нет 43 Wo? 43 Where? 43 ¿Dónde? 43 Où? 43 Dove? 43 Где? 44 Wann? 44 When? 44 ¿Cuándo? 44 Quand? 44 Quando? 44 Когда? 45 Wohin? 45 Where to? 45 ¿A dónde? 45 Où (dans quelle direction)? 45 Dove (in che direzione)? 45 Куда? 46 Woher? 46 From where? 46 ¿De dónde? 46 D’où? 46 Da dove? 46 Откуда? 47 Warum? 47 Why? 47¿Por qué? 47 Pourquoi? 47 Perché? 47 Почему? АБСЛУГОЎВАННЕ РАМОНТ (ПАПРАЎКА) 1 Папраўце мне, калі ласка, мужчынскі касцюм жаночую сукенку, абутак (чаравікі) бялізну жаночую сумачку гадзіннік 2 Прашу памыць бялізну вычысціць мужчьпіскі каснюм жаночую сукенку пал іто штаны світэр 3 Калі гэта будзе гатова? 4 Ці можна забраць сёння (заўгра, праз тры дні, праз тыдзень)? 5 Ваш заказ будзе выкананы... 6 Мы не можам прыняць ваш заказ KUNDENDIENSTE REPARATUREN 1 Reparieren Sie mir, bitte, den Anzug das Kleid die Schuhe die Wäsche die Handtasche die Uhr Zieh bitte Sie meine Wäsche zu waschen meinen Anzug zu reinigen meinen Kleid zu reinigen meinen Mantel meine Hosen meinen Pullover zu reinigen 3 Wann wird das fertig sein? 4 Könnte es heute (morgen, in 3 Tagen, in einer Woche) fertig sein? 5 Ihre Bestellung wird in... fertig sein 6 Wir können Ihre Bestellung nicht annehmen... SERVICES REPAIRS 1 Please mend my suit dress shoes underwear handbag watch 2 Please wash my linen clean my suit dress coat trousers pullover (sweater) 3 When will it be ready? 4 Could it be ready today (tomorrow, within 3 days, within a week)? 5 Your order will be ready... 6 We cannot accept your order SERVICIO ARREGLO 1 Arrégleme por favor el traje el vestido el calzado (zapatos) la ropa la cartera el reloj 2 Desearía que me lavaran la ropa limpiaran el traje el vestido el abrigo los pantalones el suéter 3 ¿Cuándo estará eso listo? 4 ¿Podría estar listo eso hoy (mañana, dentro de tres días, esta semana)? 5 Su pedido estará listo... 6 No podemos aceptar su licitud SERVICES RÉPARATIONS 1 Je vous prie de réparer mon complet ma robe mes chaussures mon linge mon sac ma montre 2 Je vous prie de laver ce linge de nettoyer ce complet cette robe ce manteau ce pantalon ce chandail 3 Quand cela sera-t-il prêt? 4 Cela pourrait-il être prêt aujourd'hui (demain, dans trois jours, dans une semaine)? 5 Votre commande sera prête... 6 Nous ne pouvons pas accepter votre commande SERVIZI RIPARAZIONI 1 Desidererei far riparare il vestito (da uomo) il vestito (da donna) le scarpe la biancheria la borsetta l'orologio 2 Vorrei far lavare la biancheria pulire il vestito l’abito la giacca (il soprabito) i calzoni la maglia 3 Quando sarà pronto 4 Non potrebbe essere pronto in giornata (domani, fra 3 giorni, fra una settimana)? 5 La sua ordinazione sarà pronta ... 6 Non possiamo accettare la sua ordinazione ОБСЛУЖИВАНИЕ РЕМОНТ (Починка) 1 Почините мне, пожалуйста мужской костюм дамское платье обувь(ботинки) белье дамскую сумочку часы 2 Прошу выстирать белье вычистить мужской костюм дамское платье пальто брюки свитер 3 Когда это будет готово? 4 Можно ли будет забрать сегодня (завтра, через 3 дня, через неделю)? 5 Ваш заказ будет исполнен ... 6 Мы не можем принять ваш заказ ПАБЕЛАРУСКУ DEUTSCH ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO ПО-РУССКИ 7 Папра^ка мужчынскіх касцюмау (чаравікаў) 7 Kleider (Schuh) Reparatur 7 Clothes repairs (tailor) (Shoe repairs) 7 Arreglo de trajes (calzado) 7 Réparations de vêtements (de chaussures) 7 Riparazioni di vestiti (scarpe) 8 Пральня 8 Wäscherei 8 Laundry 8 Lavandería 8 Blanchisserie 8 Lavanderia 9 Хімчыстка 9 Reinigungsanstalt 9 Dry cleaners 9 Tintorería 9 Nettoyage 9 Pulitura a secco 10 Ці жадаеце 10 Bitte (wünschen Sie?) 101 should like (Would you like?) 10 Por favor (desea usted) 10 Je voudrais 10 Prego, desidera? пастрыгчыся Haare schneiden a haircut cortar el cabello me faire couper les cheveux tagliare i capelli пагаліцца Rasieren a shave afeitar me raser fare la barba памыць галаву Kopfwäschen my hair washed lavar la cabeza un champooing lavare i capelli зра'біць манікюр Maniküre a manicure manicura faire une manucure la manicure хімічную завіўку Dauerwellen a permanent wave permanente faire une permanente la permanente укладку валасоў Wasserwellen my hair set onda fría faire une mise en plis la messa in piega (ondulazione ad aajua)