КНІГІ ОНЛАЙН
пафарбаваць валасы (оровы, вейкі) die Haare (die Augenbrauen die Wimpern) färben a hair (eyebrow-lashes) dyed teñir el cabello (las cejas ■ ias postañas) me faire teindre les cheveux (les sourcils les cils) tingere i capelli (i sopraccigli, le ciglia) 11 Ці доўга я буду чакаць у чарзе? 11 Wie lange muß ich warten? 11 How long will i bave to wait? 11 ¿Cuánto tiempo debe esperar? 11 Combien de temps faudra-t-il attendre? 11 Dovrò aspettare molto? 12 Колькі з мяне? (Колькі гэта каштуе?) 12 Was kostet das? 12 How much will 1 pay? 12 ¿Cuánto debo? 12 Combien dois-je payer? 12 Quanto le devo? 13 Дзе можна праявіць чорна- 13 Wo kann man 13 Where can 1 have 13 ¿Dónde es posible 13 Où peut-on 13 Dove si può fare белую фотаплёнку Filme entwickeln lassen a film processed revelar el film développer une pellicule sviluppare le pellicole адпячатваць фотаздымкі? Fotos kopieren lassen? contact copies made? revelar fotografías ? tirer des épreuves? stampare le fotografie? 14 Тут можна праявіць 14 Können Sie hier 14 Can you process 14 ¿Puede usted aquí revelar 14 Pouvez-vous développer 14 Potreste svilupparmi чорна-белую фотаплёнку einen schwarz-weiß Film a bíack and white film films en blanco y negro une pellicule en noir et blanc uni pellicola in bianco e nero каляровую фотаплёнку einen Farb-Film a colour film films de colores une pellicule en couleurs una pellicola a colori вузкаплёначны фільм einen Schmalfilm entwickeln? a cine film? microfilms? un film cinématographique? una pellicola per cinepresa? 15 Тут можна зрабіць 15 Können Sie mir 15 Can you make 15 ¿Puede usted aquí manda a confeccionar 15 Pouvez-vous faire 15 Vorrei che mi eseguiste адбіткі Kopien prints estampas des épreuves copie дыапазітывы Diapositive anfertigen? transparencies? diapositivas? des diapositives? diapositive 7 Починка мужских костюмов (ботинок) 8 Прачечная 9 Химчистка 10 Прошу (не хотите ли вы) постричься побриться вымыть голову сделать маникюр химическую завивку укладку волос покрасить волосы (брови, ресницы) 11 Как долго я буду ожидать в очереди? 12 Сколько с меня? 13 Где можно дать проявить фотопленки отпечатать фотографии? 14 Вы можете здесь проявить черно-белую фотопленку цветную фотопленку узкопленочный фильм 15 Вы можете здесь изготовить оттиски диапозитивы 16 Ці маглі 6 вы адрамантаваць засаўку механізм перамоткі плёнкі дыяфрагму? 17 Скажыце, калі ласка, ваша прозвішча і адрас 18 Ваш заказ будзе гатовы... 19 Рамонт будзе каштавзць прыблізна ... 20 Гэта мы не можам адрамантаваць. Звяртайцеся па адрасу... 16 Können Sie mir an meinem Fotoapparat den Verschluß den Filmtransport die Blende reparieren? 17 Ihren Namen und Adresse, bitte 18 Sie können es am ... abholen 19 Es wird etwa ... kosten 20 Das können wir leider nicht reparieren. Wenden Sie sich an diese Adresse... 16 Can you repair on this camera the shutter the Film transport the diaphragm? 17 Your name and address, please 18 Your order will be ready on the ... 19 You will pay approximately... 20 We cannot repair this. Ask at this address .... please 16 ¿Podría usted en este aparato arreglarme el obturador el desplazamiento del film el diafragma? 17 Su nombre y dirección, por favor 18 Su solicitud estará lista el día ... 19 Por el arreglo pagata alrededor de 20 Este arreglo no lo podemos realizar. Diríjase a esta dirección ... 16 Pouvez-vous réparer sur cet appareil l’obturateur l’avancement du film le diaphragme? 17 Votre nom et votre adresse, s’il vous plaît 18 Votre commande sera prête I«... 19 Pour la réparation, vous paierez environ ... 20 Nous ne pouvons pas faire cette réparation. Adressez-vous à... 16 La mia macchina fotografica si è guastata. Potreste ripararmi l'otturatore il meccanismo di avanzamento della pellicola il diaframma 17 11 suo nome e indirizzo, per favore 1811 suo apparecchio fotografico sarà pronto... 19 La riparazione le viene a costare... 20 Non possiamo eseguire questa riparazione. Si rivolga a questo indirizzo ... 16 Можете ли вы исправить затвор механизм перемотки пленки диафрагму? 17 Скажите, пожалуйста, вашу фамилию и адрес 18 Ваш заказ будет готов ... 19 За ремонт вы заплатите приблизительнЬ ... 20 Этого мы не можем исправить. Обращайтесь по адресу ... ПА-БЕЛАРУСКУ DEUTSCH ENGLISH 30 ESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO ПО-РУССКИ ПЕРШАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ДАПАМОГА 1 Мне дрэнна 2 У мяне павышаная тэмпература 3 У мяне баліць галава 4 У мяне баліць зуб 5 Я адчуваю боль у вобласці сэрца у горле у грудзях у страўніку у жо^цевым пузыры 6 Я звіхнуў (паламаў) нагу руку плячи шчыкалатку 7 Вызавіце мне. калі ласка, .чуткую дапамогу (урача) 8 На што вы скардзіцеся? 9 Распраніцеся ERSTE HILFE 1 Ich fühle mich nicht wohl 2 Ich habe Fieber 3 Ich habe Kopfschmerzen 4 Dieser Zahn tut mir weh 5 Ich habe Schmerzen am Herzen im Hals auf der Brust im Magen Gallenbeschwerden 6 Ich habe mir den Fuß den Arm die Schulter den Fußknöchel verrenkt (gerochen) 7 Rufen Sie. bitte, die Erste Hilfe (einen Arzt) 8 Wo haben Sie Schmerzen? 9 Ziehen Sie sich, bitte, aus FIRST AID 11 am not feeling well 21 have a temperature 3 I have a headache 4 This tooth hurts 5 I have a pain near the heart a sore throat a pain in the chest a pain in the stomach a pain in the gall-bladder 6 I have sprained (broken) my le8 arm shoulder ankle 7 Please call the Cirsi aid (the doctor) 8 What is your complaint? 9 Undress, please PRIMEROS AUXILIOS 1 No me siento bien 2 Tengo fiebre 3 Me duele la cabeza 4 Me duele este diente 5 Me duele el corazón la garganta el pecho el estómago la vesícula 6 Se me dislocó (partió) el hueso de la pierna la mano el hombro el tobillo 7 Por favor, necesito los primeros auxilios (un médico) 8 ¿De qué se queja usted? 9 Quítese la ropa POSTE DE SECOURS 1 Je ne me sens pas bien 2 J’ai de la fièvre 3 J’ai mal à la tête 4 J’ai mal à cette dent-ci 5 Mon coeur me fait mal J’ai mal à la gorge S la poitrine à l’estomac au foie 6 Je me suis foulé (cassé) la jambe le pied le bras la main l’épaule la cheville 7 Appelez-moi, s'il vous plaît, le service de secours (le médecin) 8 Qu’est-ce qui ne va pas? 9 Déshabillez-vous PRONTO SOCCORSO 1 Non mi sento bene 2 Ho la febbre 3 Ho mal di capo 4 Mi fa male questo dente 5 Ho dei dolori al cuore alla gola al petto allo stomaco alla cistifellea 6 Mi sono lussato (rotto) la gamba la mano la spalla il malleolo 7 Per favore chiamate il servizio di pronto soccorso (un medico) 8 Di che è sofferente? 9 Si spogli ПЕРВАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ 1 Я плохо себя чувствую 2 У меня повышенная температура 3 У меня болит голова 4 У меня болит зуб 5 Я чувствую боль в области сердца в горле в груди в желудке в желчном пузыре 6 Я вывихнул (переломил) ногу руку плечо щиколотку 7 Вызовите мне, пожалуйста, скорую помощь (врача) 8 На что вы жалуетесь? 9 Разденьтесь 10 Дыхайце глыбока 11 Не дыхайце 12 Мне лепш (горш) 13 Я выпішу вам лякарства (лекі) 14 Як вы сябе адчуваеце? 15 Вы павінны ляжаць у пасцелі... дзен 16 Вам неабходна легчы ў бальніцу 17 Вам не дазваляецца быць на сонцы купацца ужываць алкаголь 18 Вам трэба запламбаваць зуб (вырваць зуб) 19 Вы атрымаеце наркоз 20 Якая ў вас група крыві? 21 Вы атрымаеце ін"екцыю 22 Вам трэба прымаць штодзённа ... таблетак (перад ежай пасл 214 ежы) 10 Tief atmen И Nicht atmen 12 Ich fühle mich besser (schlechter) 13 Ich werde Ihnen eine Medizin vorschreiben 14 Wie fühlen Sie sich? 15 Sie müssen... Tage im Bett bleiben 16 Sie müssen ins Krankenhaus 17 Sie dürfen nicht an die Sonne ins Wasser Alkohol trinken 18 Der Zahn muß plombiert werden (gezogen werden) 19 Sie werden unter Narkose gesetz 20 Welche Blutgruppe haben Sie? 21 Sie bekommen eine Injektion 22 Nehmen Sie ... Tabletten täglich (vor dem Essen, nach dem Essen) 10 Breathe deep 11 Stop breathing 121 feel better (worse) 13 1 shall prescribe you some medicine 14 How do you feel? 15 You must stay in bed for... days 16 You must go to a hospital 17 You may not be in the sun go in the water drink alcohol 18The tooth needs a filling (must be pulled out) 19 You will be given anaesthetics 20 What is your blood-group? 21 You will get an injection 22 Take ... pills a day (before meals, after meals) 10 Respire profundamente 11 No respire 12 Me siento mejor (peor) 13 Le receto esta medicina 14 ¿Cómo se siente? 15 Debe usted guardar cama ... dias 16 Usted debe ir al hospital 17 No debe ponerse al sol bañarse beber alcohol 18 Es necesario empastar (extraer) el diente 19 Recibirá anestesia 20 ¿Cuál grupo sanguíneo usted tiene? 21 Recibirá una inyección 22 Utilice ... tabletas al dia (antes de comidas, después de comidas) 10 Respirez profondément 11 Ne respirez pas 12 Je me sens mieux (moins bien) 13 Je vais vous prescrire un médicament 14 Comment vous sentez-vous? 15 Vous devez rester au lit pendant ... jours 16 II faut que vous alliez à l’hôpital 17 Vous ne devez pas aller au soleil vous baigner boire de l’alcool 18 II faut plomber la dent (l’arracher) 19 On vous fera une piqûre (On vous donnera un anesthesique) 20 Quel est votre groupe sanguin? 21 On vous fera une piqûre 22 Prenez ... comprimés par jour (avant le repas, après le repas) 10 Respiri profondamente 11 Trattenga il respiro 12 Sto meglio (peggio) 13 Le prescrivo questa medicina 14 Come si sente? 15 Deve stare a letto... giorni 16 Devo farla ricoverare in ospedale 17 Non deve stare al sole fare bagni bere bevande alcooliche 18 E necessario ottorare il dente (estirpare) 19 Le daremo la narcosi 20Conosce il suo gruppo sanguigno? 21 Le praticheremo un’iniezione 22 Prenda ... compresse al pomo (prima dei pasti, dopo i pasti) 10 Дышите глубоко 11 He дышите 12 Мне лучше (хуже) 13 Я пропишу вам лекарство 14 Как вы себя чувствуете? 15 Вы должны лежать в постели ... дней 16 Вам необходимо лечь в больницу 17 Вам не разрешается быть на солнце купаться