Русско-белорусский терминологический словарь по металлургическому производству

Русско-белорусский терминологический словарь по металлургическому производству

Выдавец: Беларуская навука
Памер: 431с.
Мінск 1998
42.48 МБ

 

Аўтаматычна згенераваная тэкставая версія, можа быць з памылкамі і не поўная.
прашыўка на трохвалковым стане
прэсавая прашыўка прашыўны прашпільванне, -ння, н. прашпільванне формы прашпілоўка, -кі, ж. спружына, -ны, ж.
ураўнаважная спружына спружыненне, -ння, н. спружыненне клёці прустыт, -ту, м. пруток, -тка, м. прысадачны пруток зварачны пруток пасма, -мы, ж. праматочны псеўдасплаў, -ву, м. пуансон, -на, м. абразны пуансон працяжны пуансон прашыўны пуансон пудлінгаванне, -ння, н. пудлінгаваць пўдлінгавы пўдра, -ры, ж. мадэльная пўдра пузыры, -рбў, мн.
падкоркавыя пузыры пузыр, -ра, м.
296
газовый ~, раскатанный ~, сотовый подкорковый пульвербакелйт, м. пульверизатор, м. пўльпа, ж. пульпопровод, м. пульсатор, м.
пульсация, ж. пульт, м.
~ управления пуск, м. пускатель, м. ~, магнйтный пускать пусковой пустота, ж. пустотный пустоты, мн. - в отлйвке
путь, м.
~, подвесной рельсовый
~ торможения пўшка, ж.
~, доменная электронная
пылевдувание, с. пылевйдный пылевыделёние, с. пылеобразование, с. пылеотстойный
газа вы пузыр раскачаны пузыр сбтавы падкоркавы пузыр пульвербакеліт, -ту, м. пульверызатар, -ра, м. пўльпа, -пы, ж. пульпаправбд, -да, м. пульсатар, -ра, м. пульсация, -цыі, ж. пульт, -та, м.
пульт кіравання пуск, -ку, м. пускацель, -ля, м. магнітны пускацель пускаць пускавы пустата, -ты, ж. пустотны
пустоты, -тот, мн. пустоты ў адліўцы шлях, -ху, м.; пуць, -ці, м. падвёсны пуць рэйкавы пуць шлях тармажэння гармата, -ты, ж., пўшка,
-кі ж.
доменная пўшка электронная пўшка пылаўдзіманне, -ння, н. пылападббны пылавыдзялённе, -ння, н. пылаўтварэнне, -ння, н. пылаадстойны
297
пылеочиститель, м.
пылеудаление, с.
пылеулавливание, с.
мокрое
сухое
электростатйческое
пылеуловйтель. м.
пыль, ж.
древесноугольная каменноўгольная колошниковая
пьезоэффёкт, м.
пята, ж.
пятно, с.
анодное
катодное
~ нагрева
пылаачышчальнік, -ка, м. пылавыдалённе, -ння, н. пылаўлбўліванне, -ння, н. мокрае пылаўлоўліванне сухое пылаўлоўліванне электрастатычнае пыла-
ўлоўліванне пылаўлоўнік, -ка, м. пыл. -лу, м. драўнянавўгальны пыл каменнавўгальны пыл калашніковы пыл п’езаэфёкт, -ту, м.
пята, -ты, ж.
пляма, -мы, ж.
анодная пляма катодная пляма пляма нагрэву
р
работа, ж.
~ деформации
~ доменной печи с повышенным давлением на колошнике
~, затраченная
~, полезная
-	прессования
-	расширения
~ трения
рабочий, м.
~, вспомогательный подсобный
~, ремонтный равновесие, с.
динамическое
~, неустойчивое
тепловое
термодинамическое
~, упруго-пластйческое
~, устойчивое
фазовое
работа, -ты, ж., праца, -цы, ж.
работа дэфармацыі
работа доменнай пёчы з павышаным щекам на калаш нікў
затрачаная работа карысная праца работа п раса ван ня работа пашырэння работа трэння
рабочы, -га, м., работнік, -ка, м.
дапамджны рабочы падсобны рабочы рамонтнік, -ка, м. раўнавага, -ri, ж. дынамічная раўнавага няўстойлівая раўнавага цеплавая раўнавага тэрмадынамічная раўна-
вага
прўгка-пластычная раўна-вага
устбйлівая раўнавага фазавая раўнавага
299
~, химическое равновесный равнодействующая, ж. равномерность, ж. радиальный радиан, м.
радиационный радиация, ж. радиоактйвность, ж.
радиус, м.
- кривизны разбавйтель, м. разбавление, с.
разбавлять разбирать разбортовка, ж. разбраковка, ж. разбрызгивание, с. разбухание, с.
развальцовка, ж. развёртка, ж.
ждущая
развеска, ж.
разгар, м.
разгонка, ж.
хімічная раўнавага раўна важны
раўнадзейная, -най, ж. раўнамёрнасць, -насці, ж. радыяльны
радыян, -на, м.
радыяцыйны
радыяцыя, -цыі, ж.
радыеактыўнасць, -насці, ж.
радыус, -са, м.
радыус крывізны разбавіцель, -ля, м.
разбаўленне, -ння, н., раз-вядзённе, -ння, н.
разбаўляць, разводзіць разбіраць
разбартоўка, -кі, ж. разбракоўка, -кі, ж.
распырскванне, -ння, н.
разбухание, -ння, н., набухание. -ння, н., на-брынянне, -ння, н.
развальцоўка, -кі, ж.
разгортванне, -ння, н., раз-гортка, -кі, ж., раскрўч-ванне, -ння, н.
чакальная разгортка
разважванне, -ння, н., раз-вёшванне, -ння, н., раз-вёска, -кі, ж.
разгар, -ру, м.
разгонка, -кі, ж.
300
разгрузка, ж. раздаточный раздевание, с.
~ слитков
разделение, с.
разделка, ж.
~ лома
разжигать разлаживать разламывать разливать разлйвка, ж.
~ в вакууме - в слитки - между подвижными бесконечными лентами
~, непрерывная
- плавка на плавку, непрерывная
~ под давлением
~, полунепрерывная
-	сверху
~, сифонная разлйвочный разлйвшик, м. разложение, с. ~, термйческое
разгрўзка, -кі, ж.
раздатачны
раздзяванне, -ння, н., рас-прананне, -ння, н.
раздзяванне зліткаў раздзялённе, -ння, н., раз-дзел, -лу, м., падзёл, -лу, м.
распрацбўка, -кі, ж., раз-біранне, -ння, и., апра-цоўка, -кі, ж.
разбіранне лому распальваць разладжваць разломваць разліваць
разліўка, -кі, ж., разліван-не, -ння, н.
разліўка ў вакууме разліўка ў зліткі разліўка паміж рухбмымі
бясконцымі стужкамі бесперапынная разліўка бесперапынная разліўка
плаўка на плаўку разліўка пад ціскам паўбесперапынная разліўка разліўка звёрху сіфбнная разліўка разлівачны разліўшчык, -ка, м.
раскладанне, -ння, н. тэрмічнае раскладанне
301
разложймость, ж.
размалывание, с. разматыватель, м. - барабанного тйпа
разматывать размельчать размельчение, с.
размер, м.
~ аустенитного зерна
~ зародыша критйческий
-	зерна
~, номинальный
~ субзерна
~ ферритного зерна
-	частйц порошков
размерность, ж.
разметка, ж. размешивать размокание, с. размол, м.
размотка, ж.
размыв, м.
-	формы размывание, с. размыватель, м. размыкатель, м.
раскладальнасць, -насці, ж. размолванне, -ння, н. размотвальнік, -ка, м. размотвальнік барабанна-
га тылу размбтваць раздрабняць раздраблённе, -ння, н.,
драблённе, -ння, н. памёр, -ру, м; абсяг, -гу, м. памер аўстэнітнага зёрня крытычны памёр зародка памер зёрня намінальны памёр памёр субзёрня памёр ферытнага зёрня памёр парашкбвых часці-
нак
размернасць, -насці, ж., дымёнсыя, -сыі, ж.
размётка, -кі, ж. размёшваць
размаканне, -ння, н.
размол, -лу, м., памол, -лу, м.
размотванне, -ння, н., рас-крўчванне, -ння, н., размотка, -кі, ж.
размыў, -ву, м. размыў формы размывание, -ння, н. размывальнік, -ка, м. размыкальнік, -ка, м.
302
размягчать размягчение, с. разновйдность, ж.
разнос, м.
раз ноете нн ость, ж.
~ отлйвки
-	поперечная
-	продольная разнотолщйнность, ж.
разогрев, м. разогревать разомкнутый
разрабатывать разработка, ж.
разрежение, с.
разрез, м.
поперечный
~, продольный разрушение, с. ~, высокотемпературное
~, задержанное (замедленное) межзёренное поверхностное
~, транскристаллйтное
усталостное
размякчаць
размякчэнне, -ння, н. разнавіднасць, -насці, ж. разнос, -су, м.
разнасцённасць, -насці, ж. разнасцённасць адліўкі папярочная разнасценнасць падбужная разнасцённасць рознатаўшчыннасць,
-насці, ж.
разагрэў, -ву, м.
разаграваць
разамкнўты, разамкнёны, расплюшчаны, разняты распрацбўваць, вырабляць распрацбўка, -кі, ж, распрацоўванне, -ння, н. разрэджванне, -иня, н.
разрэз, -зу, м., разрэзван-не, -ння, н.
папярочны разрэз падоўжны разрэз разбурэнне, -ння, н. высокатэмператўрнае разбурэнне
запаволенае разбурэнне міжзёрневае разбурэнне паверхневае разбурэнне транскрышталітнае разбурэнне
разбурэнне ад стбмлен-насці
303
разрыв, м.
- кромки ~ сплошности разрывание, с.
разрывной разрыхление, с. разряд, м. ~, дуговой ~, сильноточный тлеющий
~, тлеющий
~, электрический разубоживание, с. ~ руды разупорядочение, с. разупрочнение, с. разъедание, с.
разъедать
разъединение, с. разъединитель, м.
разъём, м.
~ формы
—, криволинейный
—, плоский
—, фйгўрный разъёмный раймовка, ж. раковина, ж.
газовая
разрыў, -ву, м., разрывание, -ння, н.
разрыў канта
разрыў суцэльнасці
разрывание, -ння, н., раз-дзіранне, -ння, н.
разрыўны
разрыхление, -ння, н. разрад, -ду, м.
дуга вы разрад моцнатокавы тлёючы раз-рад
тлёючы разрад
электрычны разрад разуббжванне, -ння, н. разуббжванне руды разупарадкаванне, -ння, н. размацоўванне, -ння, н. раз’яданне, -ння, н.
раз’ядаць
раз’яднанне, -ння, н. раз’яднальнік, -ка, м.
раздыманне, -ння. н., раз-дым, -му, м.
раздым формы крывалінёйны раздым
формы
плоскі раздым формы фігўрны раздым формы раздым ны
раймбўка, -кі, ж. ракавіна, -ны, ж. газавая ракавіна
304
~, песчаная
~, поверхностная ~, усадочная
~, усадочная вторйчная
шлакавая
рама, ж. рамка, ж. ~, модельная рамный рамочный рампа, ж.
~, кислорбдно-распреде-лйтельная
раскалённость, ж. раскалённый раскалйть раскат, м.
раскатка, ж.
~ колец на оправке
раскатный раскатывание, с. раскисление, с. ~, диффузионное ~, осадочное ~ стали раскисленный раскислйтель, м. ~, комплексный раскислять раскладчик, м.
~ листов
пясчаная ракавіна павёрхневая ракавіна усадкавая ракавіна усадкавая дрўгасная рака-віна
шлакавая ракавіна рама, -мы, ж. рамка, -кі, ж. мадэльная рамка рамны
рамачны
рампа, -пы, ж.
кіслародна-размеркаваль-ная рампа
распаленасць, -насці, ж. распалены распаліць
раскачванне, -ння, н. раскатка, -кі, ж.
раскатка кольцау на ап-раўцы
раскатны
раскатванне, -ння, н. раскіслённе, -ння, н. дыфузійнае раскісленне асадкавае раскіслённе раскіслённе сталі раскіслены раскісляльнік, -ка, м. комплесны раскісляльнік раскісляць раскладвальнік, -ка, м. раскладвальнік лістоў
20— 1163
305
расклинивать расковка, ж.
расковочный расковывать расколачивание, с. - модели раскрой, м.
раскрытие, с.
~ трёщин(ы)
—, критическое
распад, м.
прерывистый спинодальный эвтектоидный
распадение, с.
распар, м. распиловка, ж.
расплав, м. расплавление, с. расплавленный расплавлять расплющенный
расплющивание, с.
расклінбўваць
раскоўванне, -ння, н., рас-кбўка, -кі, ж.
раскованны раскбўваць разбіванне. -ння, н. разбіванне мадэлі раскрой, -рою, л/., крой,
-рою, м.
раскрыццё; -цця, //., ад-крыццё, -цця, н; расплющивание, -ння, н.
раскрыццё трэшчын(ы) крытычнае раскрыццё трэ-
шчын(ы)
распад, -ду, м. перарывісты распад спінадальны распад эўтэктоідны распад распадзённе, -ння, н., раз-
вальванне, -ння, н., развал, -лу, м.
распарванне, -ння, н.
распілоўка, ж., распілоў-ванне, -ння, н.
расплаў, -плаву, м. расплаўлённе, -ння, н. расплаўлены
расплаўляць
расплясканы, расплюшча-ны, раздўшаны
расплющивание, -ння, н., раздўшванне, -ння, н.
306
расплющивать