Русско-белорусский терминологический словарь по металлургическому производству

Русско-белорусский терминологический словарь по металлургическому производству

Выдавец: Беларуская навука
Памер: 431с.
Мінск 1998
42.48 МБ

 

Аўтаматычна згенераваная тэкставая версія, можа быць з памылкамі і не поўная.
першасная рэкрышталіза-цыя
рэктыфікацыя, -цыі, ж. рэкультывацыя, -цыі, ж. рэкуператыўны рэкуператар, -ра, м. ігбльчасты рэкуператар керамічны рэкуператар канвектыўны рэкуператар рэкуператаршчык, -ка, м. рэкуперацыя, -цыі, ж. рэлаксацыйны рэлаксацыя, -цыі, ж. рэлаксацыя напрўжанняў рэле, нескл., н. нагрўзачнае рэлё рэйка, -кі, ж. чыгўначная рэйка жалабатая рэйка кантактная рэйка
316
направляющий подкрановый промышленный рудничный
рельсобалочный рельсовый ре л ьсо гибочный рельсоправйльный рел ьсоп рокатн ы й ремень, м.
ремонт, м.
горячий капитальный
~, планово-предупредительный
текущий холодный ремонтный рений, м.
рентген, м. рентгеновский рентгенограмма, ж. рентгенограф, м.
рентгенографический рентгенография, ж. рснтгеноскопйя, ж.
реостат, м.
пусковой реохорд, м. реплика, ж. рессора, ж. рессорный
накіравальная рэйка падкранавая рэйка п рам меловая рэйка руднікбвая рэйка рэйкабэлечны рэйкавы рэйкавыгінальны рэйка правильны рэйкапракатны
рэмень, -мня, м., пас, -са, л/., папрўга, -ri, ж.
рамонт, -ту, м.
гарачы рамонт капітальны рамонт планава-папераджальны
рамонт
бягучы рамонт
халодны рамонт рамонтны
рэній, -нію. м. рэнтгён, -ну, -на, м.
рэнтгёнаўскі
рэнтгенаграма, -мы, ж. рэнтгенбграф, -фа, м. рэнтгенаграфічны рэнтгенаграфія, -фіі, ж. рэнтгенаскапія, -піі, ж. рэастат, -та, м.
пуска вы рэастат рэахбрд, -да, м. рэпліка, -кі, ж. рысора, -ры, ж. рысорны
317
ресул ьфурация, ж. рефосфорация, ж. рецепт, м. решётка, ж. ~, вибрационная ~, встряхивающая ~, выбивная ~, колосниковая ~, кристаллическая кубическая -, объёмно-центрйрован-ная ~, охлаждающая ~, пространственная ~, тетрагональная решётчатый ржаветь ржавление, с. ржавчина, ж.	рэсульфурацыя, -цыі, ж. рэфасфарацыя, -цыі, ж. рэцэпт, -та, м. рашотка, -кі, ж. вібрацыйная рашотка устрэсвальная рашотка выбіўная рашотка каласніковая рашотка крышталічная рашотка кубічная рашотка аб’ёмна-цэнтраваная ра- шбтка ахалоджвальная рашотка прасторавая рашотка тэтраганальная рашотка рашэцісты іржавёць іржаўлённе, -ння, и. іржаўчына, -ны, ж., іржа, -жы, ж.
ржавый риска, ж. рифление, с. рифлёный рихтовать рихтовка, ж.	і ржа вы рыска, -кі, ж. рыфленне, -ння, н. рыфлены рыхтаваць, раўнаваць рыхтоўка, -кі, ж., рыхта-ванне, -ння, н., раўна-ванне, -ння, н.
родий, м. рбйер, м. ролик, м. бочкообразный ~, конический	родый, -дыю, м. pöep, -ра, м. ролік, -ка, м. бочкападббны ролік канічны ролік
318
~, направляющий
~, отклоняющий
~, печной
подающий правйльный приводной регулирующий натяжение полосы
станйнный
~, разрезной тянущий
~, холостой ролики, мн. ~, задающие ~, кантующие ~, натяжные отжимные
~, тянущие роликовый рольганг, м.
возвратный вспомогательный загрўзочный задающий косой наклонный отводящий пакетировочный
~, поворотный подводящий приёмный промежуточный рабочий
накіравальны ролік адхіляльны ролік пячны ролік падавальны рблік правільны рблік прывадны рблік рблік-рэгулятар нацяжэн-ня паласы
станінны ролік разразны ролік цягальны ролік халасты рблік ролікі, -каў, мн. задавальныя рблікі кантавальныя ролікі нацяжныя ролікі адціскальныя рблікі цягальныя ролікі рблікавы ральганг, -га, м.
зваротны ральганг дапаможны ральганг загрузачны ральганг зада вал ьны ральганг касы ральганг нахільны ральганг адвадны ральганг пакеціровачны ральганг паваротны ральганг падвадны ральганг прыёмны ральганг прамёжкавы ральганг рабочы ральганг
319
разгрузочный раскатной
-	с косорасполбженными роликами
ромб, м.
~, предч истовой ромбический ромбовйдный
рослость, ж.
роспуск, м.
~ полосы
рост, м.
~, атермический
~ зерна
ротаметр, м.
роштёйн, м.
ртуть, ж.
рубашка, ж.
водяная
катодная
-	кристаллизатора, водо-охлаждаюшая
~, паровая рубидий, м.
руда, ж.
агломерационная алюминиевая
~, апатито-нефелиновая бедная
бериллийсодержащая
~, бобовая железная богатая
разгрўзачны ральганг раскатны ральганг ральганг з косаразмёшча-
нымі рблікамі ромб, -ба, м. перадчыставы ромб рамбічны ромбападобны росласць, -ласці, ж. роспуск, -ку, м. роспуск паласы рост, -ту, м. атэрмічны рост рост зёрня ратаметр, -ра, м. раштэйн, -на, м. ртуць, -ці, ж. абалонка, -кі, ж. вадзяная абалонка катодная абалонка водаахаладжальная абалбн-
ка крышталізатара паравая абалонка рубідый, -дыю, м. руда, -ды, ж. агламерацыйная руда алюмініевая руда апатыта-нефелінавая руда бёдная руда руда з утрыманнем беры-лію
жалёзная баббвая руда багатая руда
320
бўрая
ванадиевая вольфрамовая вольфрамо-молибдёновая
высококачественная
гематитовая гидрогематйтовая железная
железная карбонатная игольчатая
икряная кобальтовая
комплексная
коричневая
красная
кусковая
лимонитовая
магнетитовая
марганцевая мартеновская медная
мелкая молибденовая необогащённая никелевая обогащённая озёрная
озокеритовая окислённая
окомкованная отборная
~ пёстрая медная
бўрая руда ванадыевая руда вальфрамавая руда вальфрама-малібдэнавая руда
высакаякасная руда гематытавая руда гідрагематытавая руда жалсзная руда жалёзная карбанатная руда ігольчастая руда ікраная руда кобальтавая руда комплексная руда карычневая руда чырвоная руда кавалкавая руда ліманітавая руда магнетытавая руда марганцавая руда мартэнаўская руда медная руда дробная руда малібдэнавая руда неабагачаная руда нікелевая руда абагачаная руда азёрная руда азакерытавая руда акісленая руда акамкаваная руда адборная руда стра катая мёдная руда
21 — 1163
321
пиритная
~, полиметаллическая пылеватая рядовая самофлюсўюшаяся сидеритовая сложная сортированная сырая табачная тйтано-магнетйтовая трудновосстанавлйваемая флотируемая хромовая рудник, м.
желёзный открытый рудниковый рудничный рудный рудовоз, м. рудодробилка, ж.
рудо HOCH ость, ж. руднонбсный рудообогатйтел ьн ы й рудооткатчик, м. рудоподготовка, ж. рудоподъёмник, м. рудоподъёмный рудоуправление, с. рукав, м.
гибкий пожарный
пірытная руда поліметалічная руда пылаватая руда радавая руда самафлюсавальная руда сідэрытавая руда складаная руда сартаваная руда сырая руда тытунёвая руда тытана-магнстытавая руда цяжкааднаўляльная руда флатўемая руда хромавая руда руднік, -ка, л/.
жалёзны руднік ад крыты руднік рудніковы рудніковы рўдны
руда воз, -за, л/.
рудадрабнілка, -кі, ж., ру-дадрабільня, -ні, ж.
руданбснасць, -насці, ж. руданосны руд а а ба га ч ал ь н ы рудаадкатчык, -ка, м. рудападрыхтбўка, -кі, ж. рудапад’ёмнік, -ка, м. рудапад’ёмны рудаўпраўлённе, -ння, н. рукаў, -ва, м.
гнўткі рукаў пажарны рукаў
322
~ шаблона рукоятка, ж.
рулон, м.
распушёный
~, составной рутений, м. рутил, м. ручей, м.
~, балочный
~, заготовочный круглый
-, овальный
~, периодический
~, плоский рельсовый
- установки непрерывной разливки
~, фасонный
~, фланцевый
~, черновой чистовой
ручка, ж.
ручнік, м.
ручной рым-болт, м. рыхлость, ж.
рычаг, м.
пусковой тормозной
ряд, я.
~, дислокационный
рукаў шаблона
рўчка, -кі, ж., дзяржаль-на, -на, н.
рулон, -на, м. распўшаны рулон састаўны рулон рутэній, -нію, я. рутыл. -лу. я. ручай, -чая, я. балачны ручай загатовачны ручай круглы ручай авальны ручай перыядычны ручай плоскі ручай рэйкавы ручай ручай устаноўкі беспера-пыннай разліўкі
фасонны ручай фланцавы ручай чарнавы ручай чыставы ручай рўчка, -кі, ж.
ручнік, -ка, я., ручны молат, -та, м.
ручны
рым-болт, -балта, м. рыхласць, -ласці, ж. рычаг, -га, м., падважнік,
-ка, м., вага, -ri, ж.
пускавы рычаг тармазны рычаг рад, -да, м., шэраг, -гу, м. рад дыслакацыйны
с
садка, ж.
жидкая
- печи
~, твердая сажа, ж.
белая
~, термическая салазки, мн., ед. нет сальник, м.
сальниковый самарий, м. самоблокирующийся самовозбуждаюшийся самовозбуждение, с. ~ колебаний самовозгорание, с.
самовоспламенение, с. самодйффўзйя, ж. самозакалка, ж.
самоотпуск, м. самопишущий самораскислёние, с. саморегулирование, с.
саджанне, -ння, я., садка, -кі, ж.; збяганне, -ння, н.-, асяданне, -ння, н.
вадкая садка садка пёчы цвёрдая садка сажа, -жы, ж. белая сажа тэрмічная сажа санкі, адзін. няма сальнік, -ка, м. сальнікавы самарий, -рыю, м. са м а бл а к і ра вал ьн ы самаўзбуджсільны самаўзбуджэнне, -ння, н. самаўзбуджэнне ваганняў самаўзгаранне, -ння, н. самазагаранне, -ння, н. самадыфузія. -зй, ж.
самазагартоўка, -кі, ж. самаадпусканне, -ння, н. самапісны самараскіслённе, -ння, н. самарэгуляванне, -ння, н.
324
самосвал, м.
самоустанавливающийся сбив, м.
сборка, ж.
~ формы
—, узловая сборник, м. - металла сборочный сбрасыватель, м. свариваемость, ж. свариваемый сваривающийся сварка, ж.
~ автоматическая
~, a pro но-дуговая ~, атом но-водородная ~, ацетилёно-кислородная
~ в замок
-	взрывом
~ вольфрамовым электродом в среде защитного газа, дуговая
-	в среде защитного газа, дуговая высокочастотная горновая
-	давлением
~, дуговая
~, индукционная
самазвал, -лу, -ла, м., са-маскід, -ду, мн. няма.
самаўстанаўляльны
збіванне, -ння, н.
зббрка, -кі, ж.
зббрка формы
вузлавая зббрка формы
зббрнік, -ка, м.
зббрнік металу
зборачны
скідальнік, -ка, м.
зварнасць. -насці, ж.
зварвальны
зварвальны
зварка, -кі, ж., спаванне, -ння, н.
аўтаматычная зварка
арго на-дуга вая зварка
атамна-вадародная зварка ацэтылёна-кісларбдная
зварка
зварка ў замок
зварка выбухам
дугавая зварка вальфрама-вым электродам у ася-роддзі ахоўнага газу
дугавая зварка ў асяроддзі ахоўнага газу
высокачастотная зварка
гарнавая зварка
зварка щ'скам
дугавая зварка індукцыйная зварка
325
~ кольцевым швом
~, контактная
~, контактная стыковая кузнечная
лазерная
-	металлическим плавящимся электродом в среде защитного газа, дуговая непрерывная
-	оплавлением, стыковая контактная
~, плазменная плазменно-дуговая
-	под флюсом, дуговая
-	прихваточным швом
~ продольным швом радиочастотная
~, роликовая
~ сопротивлением
~ спиральным швом
~, стыковая термитная точечная
-	трением
-	труб
~, ультразвуковая шовная
~, шовная контактная электрическая
электронно-лучевая
электрошлаковая
зварка кальцавым швом кантактная зварка кантактная стыкавая зварка кавальская зварка лазерная зварка
дугавая зварка металічным плаўкім электродам у ася-роддзі ахоўнага газу
бесперапынная зварка стыкавая кантактная звар-
ка аплаўлённем плазменная зварка плазменна-дугавая зварка дугавая зварка пад флюсам зварка прымацавальным